ventilator

名词，指让空气流动、排出污浊空气的通风设备，也可特指帮助不能充分呼吸的病人呼吸的医疗设备；还可比喻缓和紧张气氛的事物。

💡 记忆钩子

把它想成一条“放气通道”：先把房间里的闷空气换出去，这是通风设备；再把空气送进病人的肺，这是呼吸机；最后，任何能让紧张气氛松动、把“闷气”放出来的事情，也能被比喻成一种 ventilator。

📝 学习建议

先掌握“通风设备”和“呼吸机”这两个具体义项，再理解比喻义；ventilator 不只是普通的电风扇，也不总是指医疗设备。
在医疗语境中，它通常译为“呼吸机”或“机械通气设备”，不要望文生义地理解成单纯帮助人“通风”的机器。

📖 中文释义

noun

core 通风设备

📖 一种让新鲜空气进入、把闷热或有害空气排出去的装置，常安装在房间、建筑物或车辆中。它的核心作用就是让空气通过，而不是单纯制造风。

💡 常用结构是 “a ventilator in/on + 地点” 或 “install/use a ventilator”。这个词偏正式，谈住宅时也常用更具体的“通风扇”或“排气扇”；不要把所有风扇都叫作 ventilator，因为它强调空气交换或排出污浊空气。

The bathroom has a small ventilator that removes steam after a shower.

浴室里有一个小型通风设备，能在洗澡后排走水汽。

Open the window and turn on the ventilator to clear the smoky air.

打开窗户并开启通风设备，把烟雾弥漫的空气排出去。
core 呼吸机

📖 一种把可呼吸的空气送入病人肺部、再帮助排出空气的医疗机器，供不能自行充分呼吸的病人使用。这是“让空气进入身体”的特殊形式。

💡 医疗语境中常见结构是 “be put on a ventilator” 和 “need/come off a ventilator”。它通常指机械通气设备，不要把它和供人自行吸气的氧气面罩混为一谈；是否需要呼吸机由医疗专业人员判断。

After the operation, the patient was put on a ventilator for several hours.

手术后，这名病人使用了几个小时的呼吸机。

The doctors hope she can breathe without a ventilator soon.

医生希望她很快就能不用呼吸机自行呼吸。
common 缓和气氛的事物

📖 比喻某种行为或事件像“放气”一样，让原本紧绷、压抑的气氛得到释放。例如一次争论虽然不愉快，却可能使积压的情绪公开表达出来。

💡 常用结构是 “a ventilator for + 紧张的情绪或局面” 或 “serve as a ventilator”。这是比喻用法，带有书面或评论色彩；不要把它理解成真的通风装置。

figuratively

The honest discussion served as a ventilator for months of hidden resentment.

这场坦诚的讨论让积压了几个月的怨气得到了一次释放。
rare 糟糕到赶走观众的戏剧或演员

📖 旧式俚语用法，指演出或演员差到让观众纷纷离场，仿佛把剧院“吹空”了。

💡 常见于旧文本或历史性的俚语表达，现代英语中几乎不会这样使用。阅读到这种义项时，要根据上下文判断它说的是演出或演员，而不是通风设备或呼吸机。

obsolete slang

ventilators plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a device that facilitates breathing in cases of respiratory failure

同义词集: breathing device breathing apparatus breathing machine ventilator

上位: device 下位: aqua-lung, aqualung, scuba

a device (such as a fan) that introduces fresh air or expels foul air

同义词集: ventilator

上位: device

🌳 词源

由 ventilate 加后缀 -or 构成，字面核心是“使空气流通的东西”；与拉丁语 ventilator 有关。

From ventilate + -or; cf. Latin ventilator.

🔄 变式

ventilators plural

🏷 单词标签 & 词根