ventilation

指空气的流通与更新，也可引申为意见交流、事实公开；在医学中还可指呼吸或辅助呼吸的通气系统。

💡 记忆钩子

把它想成“让里面的东西流出去、让外面的东西进来”：房间里换新鲜空气是通风，机器本身是通风系统；意见在讨论中来回流动，就成了交流，事实被带到公众面前，则是公开；身体吸入和呼出空气，也属于通气。

📝 学习建议

先掌握“通风、通风设备”这两个核心义项，再理解“意见交流”和“事实公开”的比喻用法。
不要把它只理解成普通的“风”；它强调空气的交换过程或实现这一过程的系统。

📖 中文释义

noun

core 通风；空气交换

📖 指把房间、车辆或其他封闭空间里的污浊、有害空气排出去，同时换入新鲜空气。重点是“空气进出并得到更新”这一过程。

💡 常见模式是“需要通风”或“为了通风而……”，也可说“良好／自然通风”。通常指过程而不是某一台设备；说具体设备时用本词的第二个义项。

countable uncountable

We opened the windows to improve ventilation.

我们打开窗户来改善通风。

This room has poor ventilation.

这个房间通风很差。
core 通风系统；通风设备

📖 指用来循环、排出并补充空气的机械系统或设备。它是“让空气流动”这一核心概念的具体实现。

💡 常见模式是“安装／维修／检查通风系统”或“建筑物的通风设备”。本词既可指整个系统，也可指某种具体的通风装置；不要把所有场合都译成“通风”这一过程。

countable uncountable

The building's ventilation needs to be repaired.

这栋楼的通风系统需要维修。

The kitchen has a separate ventilation system.

厨房有一套独立的通风系统。
common 意见交流

📖 比喻不同意见像空气一样来回流动，指讨论中交换看法、表达意见的过程。

💡 常见模式是“an exchange／a ventilation of views”，通常出现在正式讨论或书面语中。它不是单纯的“说话”，而是强调观点之间的交流；日常口语中通常会选用更普通的表达。

countable uncountable

The meeting allowed a useful ventilation of views.

这次会议让大家进行了有益的意见交流。
common 事实公开；问题曝光

📖 比喻把原本藏在内部的事实或问题“放到空气中”，让公众知道，强调公开和揭露。

💡 常见模式是“the ventilation of the facts”或“public ventilation of an issue”，语气正式且偏书面。不要把它误解成新闻报道本身；重点是使事实或问题获得公开讨论。

countable uncountable

The investigation led to the ventilation of several serious problems.

这项调查使几个严重问题得以公开。
common 呼吸；通气

📖 指身体吸入空气、利用其中的氧气，再呼出含有较多二氧化碳的空气这一过程。这里的“空气交换”从房间转到了人体内部。

💡 常见模式是“正常／人工通气”或“肺部通气”。这是医学和生理学用法，普通生活中谈人的呼吸通常使用更日常的词；不要把它和单纯的空气流动混为一谈。

countable uncountable

Regular exercise can improve lung ventilation.

经常锻炼可以改善肺部通气。
rare 辅助呼吸系统

📖 指帮助病人进行呼吸、推动空气进出肺部的机械系统，是“通气”在医疗设备上的具体应用。

💡 常见模式是“mechanical ventilation”或“a ventilation system”，主要用于医学和重症护理语境。这里说的是支持呼吸的医疗系统，不是普通建筑通风；具体设备名称要根据上下文另行判断。

countable uncountable

ventilations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of supplying fresh air and getting rid of foul air

同义词集: ventilation airing

上位: improvement

the bodily process of inhalation and exhalation; the process of taking in oxygen from inhaled air and releasing carbon dioxide by exhalation

同义词集: breathing external respiration respiration ventilation

上位: activity, bodily function, bodily process, body process 下位: heaving, panting, smoke, smoking, snore, snoring, stertor

a mechanical system in a building that provides fresh air

同义词集: ventilation ventilation system ventilating system

she was continually adjusting the ventilation

free and open discussion of (or debate on) some question of public interest

同义词集: public discussion ventilation

such a proposal deserves thorough public discussion

上位: discussion, give-and-take, word

🌳 词源

源自中古法语，最终来自拉丁语，和英语动词“通风、使空气流通”同源。

Borrowed from Middle French ventilation, from Old French ventilacion, from Late Latin ventilatio, from Latin ventilo. Morphologically ventilate + -ion.

🔄 变式

ventilations plural

🏷 单词标签 & 词根