vengeance

vengeance 指因受到伤害或不公而进行报复，也可以指强烈的报复欲望；语气通常比 revenge 更正式、更书面。

💡 记忆钩子

把 vengeance 想成心里握着一笔“必须讨回来的账”：这笔账真正被讨回，就是“报复、报仇”（s1）；还没行动、只是满心想着讨回来，就是“报复的欲望”（s2）。

📝 学习建议

先掌握“实施报复”和“想要报复”的核心区别，再把它和更常见、更口语的 revenge 对照记忆。
不要把 vengeance 理解成普通的惩罚或单纯的生气；它通常包含因受辱、受伤或遭遇不公而报复的意味。

📖 中文释义

noun

core 报复；报仇

📖 指为了回应侮辱、伤害或其他不公而采取报复行动，也就是把心里的那笔“必须讨回来的账”真正讨回来。

💡 常用“take vengeance on + 人”或“seek vengeance for + 伤害或不公”这样的结构。它带有正式、严肃甚至文学色彩，通常不用于轻微冲突。不要说“vengeance someone”；表示报复对象时要用 on，表示报复原因或所针对的事情时常用 for。

countable uncountable

The villagers took vengeance on the soldiers who had burned their homes.

村民向烧毁他们家园的士兵进行了报复。

She sought vengeance for the wrong done to her family.

她为家人所遭受的不公寻求报复。
core 报复欲；复仇心

📖 指一个人心里强烈地想要报复的状态；此时那笔“必须讨回来的账”还主要存在于念头和情绪中，不一定已经付诸行动。

💡 常见结构是“be full of vengeance”或“a desire for vengeance”，用于描写人物的情绪和动机。这个义项尤其常见于正式叙述、文学作品和严肃评论中，通常不表示一时的普通恼怒。要表达具体的报复行动，应改用 s1 的“take vengeance”一类搭配。

countable uncountable

After the betrayal, he was consumed by a desire for vengeance.

遭到背叛后，他被强烈的复仇欲望吞噬了。

vengeances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life; --Romans 12:19; --James Garfield;

同义词集: vengeance retribution payback

Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord

For vengeance I would do nothing. This nation is too great to look for mere revenge

he swore vengeance on the man who betrayed him

the swiftness of divine retribution

上位: retaliation, revenge

🌳 词源

源自古法语 vengeance、venjance，最终与表示“报仇”的古法语动词 vengier 有关；可理解为由“报仇”派生出的名词。

From Anglo-Norman vengeaunce, from Old French vengeance, venjance, from vengier (“to avenge”). Analysable as venge + -ance.

🔄 变式

vengeances plural

🏷 单词标签 & 词根