veneration

名词，指对人、事物或神圣对象的深切敬重、敬畏，也可指这种敬意的表达或宗教性的虔诚崇拜。

💡 记忆钩子

把普通的尊重想象成在神圣对象面前放轻脚步、低下声音：这种被表达出来或持续存在的深切敬意，就是 veneration；当敬意进入宗教仪式并带有虔诚信仰时，就进一步成为宗教性的崇敬或崇拜。

📝 学习建议

先记住“深切敬意、敬畏”这一核心，再扩展到宗教语境中的“虔诚崇敬”；不要把它误解成普通的喜欢或一般礼貌。

📖 中文释义

noun

core 敬意的表达或受敬重的状态

📖 指对某人或某物表示深切敬意的行为，也指某人或某物受到这种敬重的状态；核心画面是人们在神圣或重要对象面前放轻脚步、认真表达敬意。

💡 常用“the veneration of + 人或事物”表示对某对象的敬重，也可用“be held in veneration”表示受到敬重。这个名词语体正式，通常不用于普通的礼貌尊重。不要把它当作具体动作“鞠躬”本身，而要理解为包含这种动作在内的整体敬意或状态。

countable uncountable

The veneration of the founder continued long after his death.

创始人去世很久以后，人们对他的敬重仍然没有消退。
core 深切的尊敬与敬畏

📖 指强烈而持久的尊敬，往往还带有敬畏感；它比普通的尊重更深，常用于人们面对伟大人物、传统或神圣对象时的心情。

💡 常用“hold someone or something in veneration”或“feel veneration for someone”表示对某人或某物怀有敬意。它比“respect”正式而且感情色彩更强，通常不适合描述轻微或随意的欣赏。不要将其简单理解为“崇拜名人”，因为它也可以指对传统、品德或成就的庄重敬意。

countable uncountable

The villagers held the old healer in great veneration.

村民们对那位老医者怀有深深的敬意。

She spoke of her teacher with veneration.

她以敬畏而尊敬的口吻谈起自己的老师。
common 宗教性的虔诚崇敬或崇拜

📖 在宗教语境中，veneration指把某个神祇、圣徒或神圣对象视为值得虔诚敬奉；这是从深切敬意发展到仪式性信仰表达的一层意思。

💡 常见于“religious veneration of + 对象”或“veneration of saints”等结构，通常需要明确说明受敬奉的宗教对象。这个意思多见于宗教史、神学和正式讨论，不等同于现代口语里的“喜欢”或“追星”。使用时要区分对神圣对象的敬奉和对普通人的尊敬。

countable uncountable

The festival is a public expression of veneration for the patron saint.

这个节日是公众表达对守护圣人的虔诚敬奉。

venerations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

religious zeal; the willingness to serve God

同义词集: devotion veneration cultism

上位: worship

a feeling of profound respect for someone or something; ; ;

同义词集: fear reverence awe veneration

the fear of God

the Chinese reverence for the dead

the French treat food with gentle reverence

his respect for the law bordered on veneration

上位: emotion

🌳 词源

源自中古法语 vénération，继续源自古法语 veneracion 和拉丁语 veneratio。

From Middle French vénération, from Old French veneracion, from Latin veneratio.

🔄 变式

venerations plural

🏷 单词标签 & 词根