vendetta

指持续而激烈的报复，尤其是长期的家族或派系仇斗，也可指针对某人的强烈怨恨。

💡 记忆钩子

把它想成一笔迟迟不肯放下的血债：先是报复，反复报复便变成家族或派系之间延续多年的仇斗，也可以缩小为某人对某个对手怀有的个人怨恨。

📝 学习建议

它通常不只是一次普通的报复，而是带有持续、激烈和怨恨色彩的报复或对立；不要把它当作一般的“报仇”随意使用。

📖 中文释义

noun

core 报复；复仇

📖 指为了回应伤害而进行的报复，但通常比一次性的报仇更持久、更带有强烈怨恨。

💡 常用结构是“seek a vendetta”或“take a vendetta against someone”，但现代英语中更常见的是“have a vendetta against someone”。它通常强调报复心态或持续行动，而不是某一个具体的报复行为；不要把它当作普通“复仇”的中性说法。

He seems to have a vendetta against anyone who challenges his authority.

他似乎对任何挑战他权威的人都怀有报复性的怨恨。
core 血仇；世代相传的仇斗

📖 指两个家族、氏族或派系之间长期反复的报复性冲突：一方受伤或有人被杀，另一方就继续报复，形成不断延续的血仇。

💡 常用结构是“a vendetta between two families”或“be locked in a vendetta”，也常与“for generations”连用。这个意义通常用于描述家族、氏族或派系之间延续多年的暴力冲突，语气比一般的“争执”或“冲突”严重得多；不要把普通的家庭矛盾称为 vendetta。

The two clans were trapped in a vendetta that had lasted for decades.

这两个氏族陷入了一场持续数十年的血仇。

The novel follows two families caught in a deadly vendetta.

这部小说讲述了两个卷入致命血仇的家族。
common 个人怨恨；针对某人的报复

📖 指一个人对某人或某个派系怀有强烈而持续的怨恨，并不断想方设法对付对方；对方不一定也在报复。

💡 最常见的结构是“a personal vendetta against someone”，也可说“pursue a vendetta against someone”。它可用于政治、职场或公共争论，表示行为像是出于私人恩怨，而不是出于公正原则；不要把它理解成双方必然互相报复的长期战争。

The editor accused the reporter of pursuing a personal vendetta against the mayor.

编辑指责那名记者在针对市长进行个人报复。

vendettas plural vendette plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a feud in which members of the opposing parties murder each other

同义词集: vendetta blood feud

上位: feud

🌳 词源

源自意大利语 vendetta，意为“复仇”，更早源自拉丁语 vindicta。

Borrowed from Italian vendetta (“revenge”), from Latin vindicta. See vindicate, avenge.

🔄 变式

vendettas plural vendette plural

🏷 单词标签 & 词根