vector

vector 主要表示“带着方向或作用把某物传递出去的载体”，在数学和物理学中指同时具有大小和方向的量，在计算机领域还指可动态扩展的数组或矢量图形；它也可表示传播疾病、思想或社会影响的媒介。

💡 记忆钩子

把 vector 想成一辆“朝某个方向运送东西的车”：数学中的 vector 运送位移、速度等带方向的量；生物学中的 vector 运送病原体，社会语境中则运送仇恨、谣言等影响。计算机里的 vector 是可不断装入数据的“容器”，vector 图形则用方向和几何关系来描述图像；这些技术义项虽有分化，核心仍是“承载并指向某处”。

📝 学习建议

先掌握“带方向的量”和“传播媒介”这两条主线，再学习编程中的专门义；不要把 vector 只理解成普通的“向量”，因为在医学、社会评论和计算机语境中常指载体或数据容器。
在疾病语境中，vector 通常是传播病原体的生物或媒介，不等于病原体本身；在社会语境中，它也常是比喻性的传播渠道。

📖 中文释义

noun

core 有方向的量

📖 在数学和物理学中，vector 是既有大小又有方向的量，例如速度、位移或从一个点指向另一个点的有向差。记住它是一种“朝某个方向运送数值”的量，就能和只有大小、没有方向的标量区分开。

💡 常用“a vector has magnitude and direction”或“the vector from A to B”这样的结构；描述速度时可说“velocity is a vector”。不要把 vector 只译成“数字”或“长度”，因为方向是这个义项的关键；在不同学科中，具体表示法可能不同。

Velocity is a vector because it includes both speed and direction.

速度是向量，因为它同时包含速度大小和方向。

The vector from the station to the museum points north.

从车站指向博物馆的向量朝北。
common 可扩展数组

📖 在许多编程语言中，vector 是一种能按需要自动扩大容量的数组式数据结构，可以依次保存一组元素。它仍然像一个承载数据的容器，只是容量不必在一开始完全固定。

💡 常见结构是“a vector of + 元素类型或名词”，如“a vector of integers”；也可说“add something to a vector”。它是编程术语，具体操作和 array、list 的差别取决于语言，不要把所有语言中的 vector 当成完全相同的数据结构。

The program stores the test scores in a vector of integers.

程序把测试成绩存放在一个整数向量中。
rare 操作系统中的动态数组

📖 在某些操作系统或相关技术语境中，vector 特指一种可动态扩展的数组式结构，是“数据容器”这一核心概念的专门用法。
common 矢量的

📖 作定语时，vector 表示用数学路径和几何关系描述的图像，而不是由固定像素逐点组成的图像。因此放大 vector image 通常不会像位图那样明显失真。

💡 最常见的搭配是“vector graphics”“vector image”和“vector format”；这里 vector 通常放在名词前作定语。不要把 vector graphics 和普通的“图形”混为一谈，它强调图像由可缩放的几何信息构成。

attributive

The designer sent us the logo as a vector image.

设计师把标志以矢量图的形式发给了我们。
core 疾病传播媒介

📖 在分子生物学和医学中，vector 是把病原体带给宿主的生物或其他载体，例如传播某种病原体的昆虫。它像一辆运送病原体的车，但本身不等于病原体。

💡 常见结构是“a vector of + 疾病”或“a vector for + 病原体”，也可说“vector-borne disease”表示由媒介传播的疾病。这个义项多见于医学、流行病学和科学报道；不要把 vector 误解为患者或感染源本身。

Mosquitoes are important vectors of several diseases.

蚊子是多种疾病的重要传播媒介。
common 传播影响的渠道

📖 在社会评论中，vector 常借用“传播病原体的媒介”这一形象，表示传播仇恨、错误信息、思想或其他影响的渠道。这里传播的不是生物病原体，而是某种观念或社会作用。

💡 常用“a vector for + 影响或内容”以及“a vector of + 影响”这样的结构，常出现在新闻、评论和学术写作中。这个比喻义比普通的“渠道”更强调影响沿着某种媒介扩散；不要在所有日常场合都用 vector 来代替更普通的 channel 或 means。

Social media can become a vector for false information.

社交媒体可能成为错误信息的传播渠道。
common 推动历史走向的力量

📖 在历史和社会科学中，vector 可比喻影响历史发展方向的力量、趋势或过程，例如帝国主义。它保留了“指向某个方向并推动变化”的感觉，但对象变成了宏观的历史进程。

💡 常见结构是“a vector of historical change”或“a vector driving + 变化”，多用于正式分析和学术讨论。它通常指一种推动趋势，不一定是单独的个人或组织；日常口语中用 force、trend 或 influence 往往更自然。

Industrialization was a powerful vector of social change.

工业化是推动社会变革的一股强大力量。

vectors plural

verb

rare 引导航空器转向

📖 在航空语境中，vector 作动词表示给飞机指示航向，使它朝选定的地点或方向飞行。它把“带着方向运送”的概念变成了“为对象设定方向”。

💡 常见结构是“vector an aircraft toward/to + 地点”或“the aircraft was vectored toward + 地点”，多用于空中交通管制和航空报道。它通常需要一个被引导的对象，不能像普通的 go 或 turn 那样直接表示自己改变方向。
rare 重定向到程序入口

📖 在计算机语境中，vector 作动词表示把程序或执行流程重新指向某个向量、代码入口或地址，是“把运行方向导向某处”的专门用法。

💡 常见结构是“vector execution to + 入口”或“vector a process to + 代码入口”，主要出现在系统编程和技术文档中。不要把它理解成普通的“创建向量”；这里强调的是重定向执行流程。

vectors present,singular,third-person vectoring participle,present vectored participle,past vectored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

(genetics) a virus or other agent that is used to deliver DNA to a cell

同义词集: vector

上位: virus

a variable quantity that can be resolved into components

同义词集: vector

上位: variable, variable quantity 下位: resultant, vector sum

any agent (person or animal or microorganism) that carries and transmits a disease; ; ;

同义词集: vector transmitter

mosquitos are vectors of malaria and yellow fever

fleas are vectors of the plague

aphids are transmitters of plant diseases

when medical scientists talk about vectors they are usually talking about insects

上位: agent 下位: carrier, immune carrier

a straight line segment whose length is magnitude and whose orientation in space is direction

同义词集: vector

下位: ray

🌳 词源

来自拉丁语 vector，意为“携带者、运输者”，与表示“运载工具”的 vehicle 同源。数学义据说由爱尔兰数学家、天文学家威廉·罗恩·哈密顿于1846年提出；“传播思想或网络内容的媒介”义由疾病传播义引申而来。

Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Italic *weɣō Latin vehō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin vectorlbor. English vector Learned borrowing from Latin vector (“carrier, transporter”), from vehō (“to carry, transport, bear”), also ultimately the root of English vehicle. The “person or entity that passes along an urban legend or other meme” sense derives from the disease sense. The mathematics sense was coined by Irish mathematician and astronomer William Rowan Hamilton in 1846.

🔄 变式

vectored past vectoring present vectors plural

🏷 单词标签 & 词根