← 返回单词列表

vault

★

🇺🇸 /vˈɔlt/

noun 编号: V00167 BNC #7953 COCA #8437

vault既可以指拱形的顶、地下或安全的封闭空间，也可以指体操中的跳跃动作；作动词时还可表示拱顶覆盖、存入保险库或跃过障碍。

💡 记忆钩子

把vault想成一个“拱起来、把东西罩住”的空间：建筑里的拱顶像倒扣的弧形罩子，地下室、墓室和银行保险库都由这个“罩住并保护”的概念延伸而来，数字保险库则是把资料安全封存起来。另一条分支是“借力跃过”：人或动物撑一下越过障碍，后来成为体操中的跳跃动作。

📝 学习建议

先掌握“拱顶”和“银行保险库”这两个核心义，再学习数字档案和体操等延伸义。
vault不是普通的“地下室”或所有“仓库”；它通常强调拱形结构、地下封闭空间，或用于安全保存贵重物品。
注意名词和动词含义差别很大：看到“跃过障碍”或体操语境时，应优先理解为“跳跃、跃过”，不要套用“保险库”。

📖 中文释义

noun

core 拱顶；拱形结构

📖 指由砖石等建成、用拱形承重并形成顶部的建筑结构；可以是独立建筑的一部分，也可以是大厅或教堂内部的天顶。

💡 常见结构是“the vault of + 建筑物”或“a vaulted ceiling”；它通常用于建筑、历史和艺术说明，比单纯说“天花板”更具体。不要把所有弧形屋顶都随意称为vault，重点是拱形结构及其承重或覆盖作用。

The old church has a beautifully painted stone vault.

这座古老教堂有一座绘制精美的石砌拱顶。
common 拱形天花板或屋顶

📖 泛指任何拱形的顶部或屋顶，不一定是复杂的砖石建筑结构。

💡 常见结构是“a vaulted + ceiling/roof”或“the vault of + 建筑”；作定语时常用其形容词形式“vaulted”。在日常描述房间时，普通平顶应使用ceiling，不要误用vault。

The library's vaulted ceiling makes the room feel much larger.

图书馆的拱形天花板让房间显得大得多。
common 拱形的天空或洞顶

📖 指外形像倒扣拱顶的东西，尤其是天空或洞穴顶部；这是从建筑拱顶延伸出的比喻用法。

💡 常见结构是“under/beneath the vault of + 天空或洞穴”；这种用法偏文学或描写性，普通对话通常直接说sky或cave ceiling。使用时要有明显的弧形或覆盖感，不能把任意上方空间都叫作vault。

figuratively

Bats circled beneath the dark vault of the cave.

蝙蝠在黑暗的洞顶下盘旋。
rare 拱顶覆盖的空间

📖 指拱形屋顶下面的空间，尤其是地下房间或旧式教堂的地下墓室；可看作从“拱顶”转指被拱顶覆盖的整个空间。

💡 常见结构是“in/under the vault”；该义多见于历史、建筑或文学语境，现代日常表达通常会直接说明room、crypt或underground chamber。不要把它理解成所有有屋顶的室内空间。
common 地下储藏室；地窖

📖 指地下或半地下、用于存放物品的封闭房间，强调安全、阴凉或隐蔽的储藏功能。

💡 常见结构是“store/keep something in the vault”或“an underground vault”；现代语境中它常带有坚固、安全的意味，不只是普通住宅地窖。说食品储藏时，cellar往往更自然；说贵重物品或高安全性空间时，vault更合适。

The museum keeps its old paintings in a climate-controlled vault.

博物馆把旧画作存放在温度受控的地下库房里。
rare 地下墓室

📖 指地下的埋葬房间，通常与家族墓葬或大型墓室有关，是“封闭地下空间”在葬礼语境中的延伸。

💡 常见结构是“a family/funerary vault”或“be buried in a vault”；该义主要出现在墓葬、教堂和历史资料中。现代普通墓地语境不要用它代替grave或墓穴，除非确实指一个有房间结构的墓室。
core 银行保险库

📖 指银行或其他机构中用来安全存放现金、贵重物品和重要物件的坚固房间；核心仍是“封闭起来加以保护”。

💡 常见结构是“a bank vault”“open/lock the vault”或“keep something in the vault”；它既可以指房间，也可以指整体安全设施。不要把个人家里的普通保险箱称为vault，small safe通常更准确。

The bank keeps its cash in a heavily guarded vault.

这家银行把现金存放在戒备森严的保险库里。
common 资料库；内容档案

📖 比喻指集中保存过去内容的资料库，例如旧节目、照片、文章或作品的集合；它保留了“把东西安全封存起来”的形象。

💡 常见结构是“an archive/content vault”或“access the vault”；该义常用于媒体、文化机构和网站介绍，带有经过整理和保存的意味。它不一定是实体房间，也不等于任何临时文件夹。

figuratively often

Subscribers can search the magazine's digital vault for older articles.

订阅者可以在这本杂志的数字资料库中搜索较早的文章。
common 加密数字保险库

📖 指用加密技术保护数字文件、密码或其他数据的存储空间，是银行保险库概念在计算机中的延伸。

💡 常见结构是“a password/password-management vault”或“store something in the vault”；通常与加密、登录和权限控制搭配使用。它不是普通云盘，使用时应暗示数据受到额外保护，而不是只表示在线保存。

I keep my recovery codes in an encrypted digital vault.

我把恢复代码存放在加密的数字保险库里。
rare 地下排水道

📖 旧时可指地下或有覆盖的排水、排污通道，仍保留“封闭的地下通道”这一核心形象。

💡 常见结构是“an underground vault/drain”；该义标为过时用法，主要在旧文献或历史工程语境中出现。现代英语通常使用drain、sewer或conduit，不要在普通对话中用vault表示排水道。

obsolete
rare 地下蓄水池或污水池

📖 旧时可指地下或有覆盖的水、污物储存池，是从地下封闭空间进一步延伸出的专门义。

💡 常见结构是“an underground water/waste vault”；该义已过时，现代说明通常用cistern、tank或cesspit等更明确的词。不要仅凭“地下容器”就选择vault，必须有历史语境或固定术语支持。

obsolete
rare 厕所；简易厕所

📖 旧式委婉说法，指设有污水池或排污设施的房间，即厕所或简易厕所。

💡 常见结构是“a vault used as a lavatory”；该义既过时又带委婉色彩，现代英语应使用toilet、lavatory或outhouse等词。不要把现代银行保险库或普通地下室理解成这个义项。

euphemistic obsolete

vaults plural

noun

rare 跃跳；跳跃动作

📖 指一次腾空跃起或跃过的动作，旧时尤其可指鹿等动物的跳跃；这是动词“跃过”转成的名词义。

💡 常见结构是“make/take a vault”；该义较少见，现代一般说jump或leap。只有在历史叙述、动物描写或特定运动说明中，才适合单独用vault指一次跳跃。
common 跳马器械

📖 指体操运动员用手支撑并跃过的跳马器械；名称来自围绕或越过器械完成跳跃的动作。

💡 常见结构是“vaulting table”或“jump over the vault”；现代正式体操中更常见的器械名称是vaulting table，单独说vault时需要上下文支持。不要把它和建筑义的“拱顶”联系成器械形状。

The gymnast ran quickly toward the vault before taking off.

体操运动员迅速跑向跳马器械，然后起跳。
common 跳马动作

📖 指在跳马器械上完成的一套体操跳跃动作，包括助跑、撑手、腾空和落地等过程。

💡 常见结构是“perform/complete a vault”或“score highly on the vault”；在比赛报道中，the vault也可指跳马这一项目。不要把perform a vault直译成“表演一个拱顶”，这里是固定的体育用法。

She performed a clean vault and landed without a step.

她完成了一个干净利落的跳马动作，落地时没有迈步调整。
rare 马匹旋转动作

📖 马术旧术语，指马匹完成的圆周转动动作；它与“转动、旋转”的词源支线有关。

💡 常见结构是“perform a vault”或“a horse's vault”；该义限于马术或历史术语，现代普通英语不会用它表示一般转身。谈马匹跳跃时应使用jump或leap，以免与此专门义混淆。
rare 跳马表演或比赛项目

📖 指以跳马为核心的体操表演、比赛项目或活动，是从具体动作和器械扩展出的活动名称。

💡 常见结构是“a vaulting event/performance”；该义主要出现在体育节目单、比赛报道或历史资料中。现代体操比赛中通常直接说the vault或vaulting event，不要把它当作泛指所有跳跃表演。

vaults plural

verb

common 用拱顶覆盖

📖 指给房间、通道或空间建造拱顶，或使其被拱形结构覆盖；可以把它理解为把“拱形罩子”加到某处。

💡 常见结构是“vault + 房间/通道”或“be vaulted”；这是及物用法，后面通常直接接被覆盖的地点。描述现代普通装修时，cover with a vaulted ceiling或build an arch往往更清楚，不要把vault当成一般的cover。

transitive

The builders vaulted the central hall during the renovation.

翻修时，建筑工人给中央大厅加建了拱顶。
common 存入保险库

📖 指把现金、文件或贵重物品放进安全的保险库中保存；核心是“封存并保护”。

💡 常见结构是“vault + 物品”或“be vaulted”；该用法较正式，常见于银行、博物馆和档案管理语境。日常说把东西放进家用保险箱时，put something in a safe通常更自然。

transitive

The museum vaulted the rare manuscript after the exhibition.

展览结束后，博物馆把那份珍贵手稿存入了保险库。
rare 从游戏版本中移除

📖 在电子游戏中，指更新时把某件物品、角色或内容从当前可用内容中撤下；可以看作把它封存进“游戏资料库”。

💡 常见结构是“vault an item/character”或“be vaulted in an update”；这是游戏社区和更新公告中的专门用法。它通常表示暂时不可用，不一定表示彻底删除，因此不要自动理解为destroy或delete。

vaults present,singular,third-person vaulting participle,present vaulted participle,past vaulted past

verb

core 撑住跃过；翻越

📖 指用手或脚在物体上借力，腾空跃过围栏、墙等障碍；它把“支撑后越过”的动作形象表现得比普通jump更清楚。

💡 常见结构是“vault over + 障碍物”或“vault onto + 表面”；它既可作不及物用法，也可带表示越过目标的介词短语。不要只说vault来表达普通跳起，通常需要说明越过什么或跳到哪里。

ambitransitive

He vaulted over the low fence and ran toward the station.

他撑着跃过矮围栏，朝车站跑去。

vaults present,singular,third-person vaulting participle,present vaulted participle,past vaulted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the act of jumping over an obstacle

同义词集: vault hurdle

上位: jump, jumping

bound vigorously

同义词集: vault

上位: bound, jump, leap, spring

jump across or leap over (an obstacle)

同义词集: vault overleap

上位: bound, jump, leap, spring 下位: hurdle

an arched brick or stone ceiling or roof

同义词集: vault

上位: roof

a burial chamber (usually underground)

同义词集: vault burial vault

a strongroom or compartment (often made of steel) for safekeeping of valuables

同义词集: vault bank vault

🌳 词源

词源有两条相关路线：建筑义来自古法语和拉丁语中“转、卷成弧形”的词根，跳跃义则经由法语和意大利语中“转身、旋转”的词发展而来。

From Middle English vaute, vowte, from Old French volte (modern voûte), from Vulgar Latin *volta < *volvita or *volŭta, a regularization of Latin volūta (compare modern volute (“spire”)), the past participle of volvere (“roll, turn”). Cognate with Spanish vuelta (“turn”) and Portuguese volta ("turn"). Doublet of volute. Displaced native Old English hwealf.

🔄 变式

vaulted past vaulting present vaults plural

🏷 单词标签 & 词根