vamp

vamp 主要表示“修补、临时拼凑或拖延应付”，也可指鞋面、音乐中的反复伴奏，以及带诱惑性的女性或吸血鬼相关行为。

💡 记忆钩子

想象一只旧鞋：先把鞋面补好，再把手边材料拼成能用的东西；音乐家也用一小段反复伴奏来撑住场面，讲话者则用话语拖时间。另一条词源线来自 vampire，指有诱惑力的女性或吸血鬼。

📝 学习建议

先掌握“修补、拼凑、拖延”这一组核心义，再学习音乐义；它们都围绕“用现成的一小块东西撑住整体”。
不要把 vamp 一律理解成“吸血鬼”；这个义项来自另一条词源线，而且通常只见于非正式或虚构语境。
表示诱惑性女性时常带贬义或刻板印象，不宜把它当作普通的“漂亮女人”。

📖 中文释义

noun

common 鞋面；鞋前部

📖 指鞋底和脚踝缝线之间、覆盖脚背和脚趾的上部，也可指袜子相应的前部。

💡 常用结构是“鞋的 vamp”或“vamp of a shoe”。这是制鞋方面的专门词，日常谈鞋时通常不会单独使用；不要把它泛泛理解成整只鞋面或鞋帮。

The cobbler replaced the worn vamp on my boots.

鞋匠换掉了我靴子上磨损的鞋面。
common 翻新旧物的添加物

📖 指加到旧东西上的部分，使它看起来像焕然一新；重点是“加一块来更新外观”。

💡 常用模板是“a vamp on/to something”。这个义项比“修补”更强调改变外观，而不是单纯恢复功能；不要自动把它理解成全新的替代品。

The bright fabric was a vamp on an otherwise plain dress.

这块鲜艳的布料让原本朴素的裙子焕然一新。
core 拼凑物；修补品

📖 指用零散的旧材料或现成部分拼成、修好或翻新的东西，就像给旧鞋补上一块鞋面。

💡 常见结构是“a vamp of/from something”或“a patched-up vamp”。这个词常暗示成品不够完整或精致；正式写作中可改用更中性的“拼凑物”类表达。

The report was a vamp of notes from three old meetings.

这份报告是把三次旧会议的笔记拼凑起来的。

The shelter was a rough vamp made from doors and scrap wood.

这个避难所是用门板和废木料临时拼成的简陋建筑。
core 反复伴奏

📖 指一小段不断重复的简单伴奏，常用来在歌手、演员或独奏者准备好之前撑住音乐场面。

💡 音乐语境中常见“play a vamp”“over a vamp”和“a two-bar vamp”。它可以预先写好，也可以临时即兴；不要把它理解成完整的歌曲或独立旋律。

The pianist played a soft vamp while the singer took her place.

歌手就位时，钢琴师反复演奏着一段轻柔的伴奏。

The band stayed on the vamp until the actor entered.

乐队一直重复那段伴奏，直到演员上场。
common 拖延时间的应付活动

📖 指为了填满空档或拖延局面而临时进行的讲话、动作或其他活动，像用反复伴奏撑住舞台。

💡 常见结构是“a vamp to fill/stall for time”。它通常暗示说话或活动内容不重要，只是为了争取时间；在正式场合可用更直接的表达替代。

broadly

His jokes were just a vamp while the technicians fixed the screen.

技术人员修理屏幕时，他讲笑话只是为了拖延时间。

vamps plural

noun

rare 诱惑人的女性

📖 指以魅力诱惑他人、尤其被描述为利用男性欲望来获利或操纵他人的女性；这是带贬义的旧式类型称呼。

💡 常见模板是“a vamp who...”或“play the vamp”。这个词带有明显的文学、影视和历史色彩，不能作为礼貌的日常称呼；不要把它当作中性的“女朋友”或“漂亮女人”。
rare 吸血鬼

📖 在非正式的虚构或流行文化语境中，vamp 可简称为吸血鬼。

💡 常见结构是“a vamp”或“vamps”。它通常只用于小说、电影、游戏等语境，正式说明中应使用完整的“吸血鬼”一词；不要和前一个“诱惑性女性”义混淆。

informal

vamps plural

noun

rare 志愿消防员

📖 在美国俚语中指无偿或志愿参加消防工作的人员。

💡 通常出现在“volunteer vamp”或地方历史材料中。它不是现代通用的消防员称呼，也不要和吸血鬼义混为一谈。

US slang

vamps plural

verb

core 修补；翻新

📖 指修好、补好或翻新旧物，像给旧鞋重新装上鞋面。

💡 常见模板是“vamp something”或“vamp an old coat/shoe”。它可指简单修补，也可指让旧物重新能用；不要把它误当成彻底制造全新的东西。

transitive

She vamped the old jacket with a new collar.

她给旧夹克换了个新领子，把它翻新了。

We can vamp these chairs instead of buying new ones.

我们可以把这些椅子修整翻新，不必买新的。
core 拼接现成材料

📖 常与 up 连用，表示把已有材料重新组合，或在旧内容上添些新材料，临时拼出一个整体。

💡 最常见模板是“vamp up something”。它通常接演讲、文章、计划等内容，也可接物品；不要把“up”漏掉，因为这里的短语动词形式很常见。

transitive

He vamped up an old presentation for the new client.

他把一份旧演示文稿重新拼改了一番，用来面对新客户。

The editor vamped up the article with a few fresh examples.

编辑加上几个新例子，把这篇文章重新拼整了一番。
common 临时拼凑；即兴编造

📖 指没有充分准备时，利用手边材料临时拼出答案、计划或作品。

💡 常见结构是“vamp something together”或直接“vamp something”。这个词暗示做法仓促、技术不够精细；正式语境中通常应换成更中性的“临时编排”或“即兴完成”。

transitive

We vamped together a quick plan before the meeting.

开会前，我们临时拼出了一个简单计划。
common 即兴伴奏；临时应付

📖 指临时拼凑出伴奏，或在音乐场景中即兴应付过去；核心仍是用现成的一小段撑住场面。

💡 音乐语境中常见“vamp an accompaniment”或“vamp for someone”。它既可带宾语，也可根据上下文不带宾语；不要把它理解成正式创作一首完整乐曲。

ambitransitive specifically transitive

Could you vamp an accompaniment while I find the right key?

我找调的时候，你能临时即兴配一段伴奏吗？
rare 给鞋装鞋面

📖 在制鞋中，指把鞋面装到鞋子上；这是“修补鞋面”这一核心概念的专业用法。

💡 常见模板是“vamp a shoe”或“a shoe is vamped”。该用法限于制鞋行业，日常英语中不要用它表示普通的“穿鞋”或“做鞋”。

transitive
rare 步行

📖 方言用法，指走路或步行。

💡 常见结构是“vamp on to somewhere”。这是地域性很强的方言义，现代通用英语中应使用普通的“走路”表达。

ambitransitive dialectal
common 拖延；拖时间

📖 指故意拖延或临时应付，尤其是为了让观众、听众或别人等待时有东西可看可听。

💡 常见模板是“keep vamping”或“vamp for time”。通常不及物，后面可接“for time”；不要把它和“修补”义混用，判断关键在于是否是在撑住一个等待中的场面。

intransitive

Keep vamping while I restart the computer.

我重启电脑时，你先继续拖一会儿时间。
rare 典当

📖 英国旧式俚语中指把物品拿去典当，是边缘且过时的用法。

💡 常见结构是“vamp something to a pawnbroker”。这个义项在现代普通英语中几乎不用，阅读旧文本时知道即可，不要主动用于日常表达。

UK obsolete slang transitive

vamps present,singular,third-person vamping participle,present vamped participle,past vamped past

verb

rare 以诱惑勾引或利用

📖 指用性魅力或诱惑手段吸引并操纵、利用某人；语气通常带批评意味。

💡 常见模板是“vamp someone”或“vamp on someone”。这是带评价色彩的非正式表达，通常用于影视或文学描写；不要把它当作中性的“吸引某人”。

intransitive transitive
rare 把人变成吸血鬼

📖 在吸血鬼题材中，指使某人变成吸血鬼。

💡 常见模板是“vamp someone”。它是俚语和虚构语境用法，正式叙述或现实语境中不使用；过去分词形式可表示“被变成吸血鬼”。

slang transitive
rare 装扮成吸血鬼

📖 在非正式语境中，指把自己打扮成吸血鬼，尤其是参加聚会或表演时。

💡 常见结构是“vamp at a party”或“vamp for Halloween”。这是流行文化和俚语用法，通常需要明确的活动语境；不要把它理解成真的变成吸血鬼。

intransitive

vamps present,singular,third-person vamping participle,present vamped participle,past vamped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

provide (a shoe) with a new vamp

同义词集: vamp revamp

revamp my old boots

上位: bushel, doctor, fix, furbish up, mend, repair, restore, touch on

act seductively with (someone)

同义词集: vamp

上位: butterfly, chat up, coquet, coquette, dally, flirt, mash, philander, romance

piece (something old) with a new part

同义词集: vamp vamp up

vamp up an old speech

上位: patch, piece

make up

同义词集: vamp vamp up

vamp up an excuse for not attending the meeting

上位: cook up, fabricate, invent, make up, manufacture

piece of leather forming the front part of the upper of a shoe

同义词集: vamp

an improvised musical accompaniment

同义词集: vamp

上位: accompaniment, backup, musical accompaniment, support

a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men

同义词集: coquette flirt vamp vamper minx tease prickteaser

上位: adult female, woman

🌳 词源

修补、拼凑和拖延等义项源自表示鞋面或鞋前部的词，后来由“拼补”发展出音乐伴奏和拖延义。另一条词源线是 vampire 的截短形式。

From Middle English vaumpe, vaum-pei, vampe (“covering for the foot, perhaps a slipper or understocking; upper of a boot or shoe”), or from Anglo-Norman vampe, *vaumpé (“part of a stocking covering the top of the foot”), from Old French avantpied, avantpiet, variants of avantpié, from avant (“in front”) + pié (“foot”). Noun senses 2 and 3 (“a patch; something patched up or improvised”) appear to have been extended from sense 1 (“top part of a boot or shoe”). Sense 4 (“repeated and often improvised musical accompaniment”) was probably derived from sense 3, and sense 5 (“activity to fill or stall for time”) from sense 4. The verb senses were derived from the noun. Compare also Middle English vaum-peien (“(uncertain) to repair (footwear) with a new upper or vamp; to fabricate an upper or vamp”).

🔄 变式

vamped past vamping present vamps plural

🏷 单词标签 & 词根