validation

validation 是“确认某事有效、真实或合理”的过程，也可指这种确认本身；在心理语境中，还常指对他人情绪或观点的接纳。

💡 记忆钩子

把 validation 想成给某件事盖上“有效”印章：先是检查、证明它确实成立，印章本身也可以成为证明；在人际关系中，这个印章转而盖在一个人的感受上，表示“我承认你的感受是存在且可以理解的”，而不是单纯夸奖。监狱语境中的特殊义项则是通过确认来辨认新囚犯属于哪个帮派。

📝 学习建议

不要把 validation 只理解成“表扬”；它更核心的意思是确认有效或承认感受，表扬只是可能产生的结果。
建议先掌握“验证、确认有效”的一般义，再学习心理语境中的“情绪接纳”，最后认识监狱语境这一少见义项。

📖 中文释义

noun

core 验证；确认有效

📖 指通过检查、证据或判断，确认某件事确实有效、合理或成立的过程。它就像给某件事盖上“有效”印章，重点是确认其真实性或正当性，而不只是表达喜欢。

💡 常用结构是“validation of + 名词”或“validate something through/by + 方法”，表示对某个主张、结果或担忧进行确认。这个词适合正式说明、研究和日常讨论，通常不可数，但在强调不同的确认行为时也可数。不要把它误用成单纯的“支持”或“赞美”。

countable uncountable

The study provided validation of her concerns about the new policy.

这项研究证实了她对新政策的担忧是有依据的。

He kept looking for validation of his fear, even when the evidence was weak.

即使证据很薄弱，他还是不断寻找能证明自己恐惧有道理的依据。
core 证明；认证材料

📖 指能够证明某事有效、真实或经过认证的东西，例如证书、确认文件或其他验证依据。这里的 validation 不只是“验证过程”，也可以是那枚实际拿得出来的“有效印章”。

💡 常见结构是“a validation of + 名词”，或使用“provide/serve as validation”表示“提供或充当证明”。当它指具体证书、文件或证明时通常可数；指一般性的证明作用时常不可数。不要把它和只表示“批准”的词混淆，因为 validation 强调的是证明有效或真实。

countable uncountable

The certificate serves as validation of her professional training.

这张证书证明她接受过专业培训。
common 情绪接纳；观点确认

📖 在心理和人际关系语境中，指承认某人的情绪或看法确实存在、可以理解，而不一定表示你同意其判断。就像把“有效”这个印章盖在对方的感受上：你是在接纳这个感受，不是在给对方打分或夸奖。

💡 常见结构是“emotional validation”“validate someone’s feelings”或“seek external validation”。它常用于心理咨询、自我成长和人际沟通语境，语气通常比普通的“确认”更关注情绪。不要把 validation 理解为同意对方的所有观点，也不要把它和 praise 简单当作同义词。

countable uncountable

Listening without judging can give people the validation they need.

不带评判地倾听，可以给人所需要的情绪接纳。
rare 辨认帮派归属

📖 在美国监狱语境中，指通过询问或确认来辨认新囚犯属于哪个帮派，是“确认身份”的特殊延伸义。

💡 通常只出现在美国监狱或帮派相关报道中，不能用于一般的身份核验。使用时多指一种过程，若无明确语境，读者通常会优先理解为“验证”或“情绪接纳”。

US countable uncountable

validations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of validating; finding or testing the truth of something

同义词集: validation proof substantiation

上位: determination, finding 下位: authentication, certification, documentation, probate, support

the cognitive process of establishing a valid proof

同义词集: establishment validation

上位: cogent evidence, proof

🌳 词源

源自中古法语 validation，可按 validate 加后缀 -ion 来理解。

From Middle French validation. By surface analysis, validate + -ion.

🔄 变式

validations plural

🏷 单词标签 & 词根