vacation

vacation 主要指离开工作或学校、用于休息和娱乐的一段假期，也可作动词表示去度假；在法律和游戏语境中还有少见的专门含义。

💡 记忆钩子

把 vacation 想成“暂时离开原来的职责”：人离开工作或学校去休息，就是“度假、假期”；机构暂时停止办公也是休假；再引申到法律上，就是让某物“空出来”或使决定失效。

📝 学习建议

先掌握“假期、度假”这条主线；不要把 vacation 只理解成一次旅行，因为它也可以只是不上班或不上学的休息时间。
英式英语中常说 holiday 表示“假期”，而 vacation 在北美英语中尤其常用；二者都不一定指已经出门旅行。

📖 中文释义

noun

common 休假；免除某项事务

📖 指暂时不做某项工作、职责或活动，重点是从原本的事务中获得自由，不一定专门指旅行。

💡 常见结构是 freedom from 或 a vacation from + 事务，也可说 give someone a vacation from + 事务。这个义项较抽象，日常对话中人们通常直接说“假期”或“休假”，不要误以为它只表示旅游。

countable uncountable

Everyone needs a vacation from work sometimes.

每个人有时都需要暂时放下工作休息一下。
rare 用于特定目的的空闲时间

📖 这是旧式用法，指把空闲时间用于某项活动或事务；可以看作“离开日常职责后，转而投入另一件事”。

💡 通常只在历史文献或旧式正式文字中出现，现代英语学习和交流中不要用它来表示普通“假期”。遇到现代语境时，优先按“休假”或“度假”理解。

countable obsolete uncountable
common 正式停业或放假期

📖 指学校、法院或其他机构按规定暂时停止正常活动的时期，强调是官方安排的暂停办公或上课。

💡 常见结构是 be on vacation、during the vacation 或 the court is in vacation；在学校语境中要根据地区理解为“放假期”，不一定是个人主动请假。该义项比普通旅游语境更正式，常和学校、法院等机构搭配。

countable uncountable

The university is closed during the winter vacation.

这所大学在寒假期间关闭。
core 休闲度假时间

📖 指离开工作或职责、专门用来休息和娱乐的一段时间；这是 vacation 最典型的核心意思。

💡 常见搭配是 take a vacation、go on vacation、spend a vacation + 地点或 with + 人。说一次具体假期时通常用 a vacation；说处于休假状态时常用 be on vacation。不要把 take a vacation 直译成“拿一个假期”，它实际表示“去休假”。

countable uncountable

We are taking a vacation by the sea next month.

我们下个月要去海边度假。

She needs a quiet vacation after a busy year.

忙了一年后，她需要一个安静的假期。
core 离开工作或学校的较长假期

📖 指连续一段时间不上班或不上学，通常用于休息、娱乐或旅行；它比一般的短暂空闲更像完整的假期安排。

💡 常见结构是 be on vacation、school vacation、summer vacation 和 during vacation。美式英语中常说 on vacation，而不是用表示状态的 in vacation；具体长短要由上下文决定，并不固定代表某一种天数。

countable uncountable

The children are on vacation this week.

孩子们这周在放假。
rare 腾空；搬出

📖 指把某个地方或位置空出来、搬离其中的东西或人员，可看作“离开原来所占的位置”的正式引申义。

💡 常见于正式报道或法律、政治文字，常和 property、office 或 position 等词搭配。日常英语中表示“搬出”通常不用这个词，而用 leave、move out 或 vacate。不要把此义和普通“度假”混用。

countable uncountable
rare 使法律决定无效

📖 在美国法律语境中，指正式宣布某项法律决定、命令或权利无效，相当于把它“空置掉”。

💡 这是美国法律术语，常见结构是 vacation of + 判决、命令或裁决。普通交流中不要用它表示“取消假期”或“休假”；遇到法律文本时再根据上下文理解。

US countable uncountable

vacations plural

noun

rare 因作弊被封禁

📖 指玩家因作弊而被 Steam 强制禁止使用服务，带有把玩家“赶出社区”的俚语色彩。

💡 通常用于玩家之间的非正式谈话，常和 get、be on 或 receive a vacation 等结构连用。它只适用于特定游戏平台语境，不能泛指任何游戏封号。正式场合应使用表示“被封禁”的普通说法。

countable slang uncountable

VACations plural

verb

core 去度假

📖 指暂时离开工作或日常职责去休息、娱乐或旅行，是名词“假期”所对应的动作。

💡 常见结构是 vacation in + 地点、vacation with + 人，不能把它当作及物动词直接接地点。说“去度假”也常用 go on vacation；不要说 vacation to a place 来代替 in a place。

intransitive

They are vacationing in Mexico this summer.

他们今年夏天要去墨西哥度假。

vacations present,singular,third-person vacationing participle,present vacationed participle,past vacationed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of making something legally void

同义词集: vacation

上位: abrogation, annulment, repeal

spend or take a vacation

同义词集: vacation holiday

上位: pass, spend 下位: honeymoon

leisure time away from work devoted to rest or pleasure;

同义词集: vacation holiday

we get two weeks of vacation every summer

we took a short holiday in Puerto Rico

上位: leisure, leisure time 下位: field day, half-term, honeymoon, outing, picnic, vac, vacay

🌳 词源

来自拉丁语 vacatio，经古法语和中古英语传入，核心与“空出、离开职责”有关；游戏俚语义是 VAC（Valve Anti-Cheat）与 vacation 的组合。

Inherited from Middle English vacation, vacacion, vacacioun, from Anglo-Norman vacacioun, from Old French vacacion, vacation, from Latin vacātiō. Equivalent to vacate + -ion.

🔄 变式

vacationed past vacationing present VACations plural

🏷 单词标签 & 词根