vacate

表示“把位置空出来”：可以是搬离房屋、离开职位或区域，也可以指依法撤销判决。

💡 记忆钩子

把一个原本有人或有东西占着的位置“腾空”：搬家时腾出房屋，辞职时腾出职位，遇到危险时离开区域；在法律中，则是把一项判决从原来的位置上撤掉，使它失效。

📝 学习建议

先掌握“搬离房屋或场所”和“离开职位”这两个具体用法，再学习法律上的“撤销判决”。
vacate 不等于 vacation；前者是动词“腾空、离开或撤销”，后者通常指“假期”。

📖 中文释义

verb

core 搬离；腾空住所或房产

📖 指主动搬走，或因被要求、被驱逐而离开房屋等房产，重点是把这个地方腾出来。

💡 常用结构是“vacate + 住所/房间/房产”，也可说“vacate the premises”；它通常是及物动词，不能只用来泛指随意离开。语气比 leave 正式，租约、搬迁通知和房产事务中很常见。中文里容易把它误解为“度假”，但这里没有这个意思。

The tenants must vacate the apartment before the lease ends.

租客必须在租约到期前搬出这套公寓。

We vacated the house last weekend and handed over the keys.

我们上周末搬离了房子，并交还了钥匙。
core 离开职位；腾出职务

📖 指某人不再担任某个职位，把这个职位空出来；重点不是离开一栋建筑，而是离开一个职务。

💡 常用结构是“vacate + 职位/职务”，例如表示辞职、被免职或任期结束；职位本身作宾语。这个用法正式而偏书面，新闻和官方报道中多于日常对话。不要把它当成单纯的“离开办公室”，除非上下文明确说的是办公地点。

The mayor agreed to vacate the office after the election.

市长同意在选举后离开这个职位。
common 撤销判决；使法律决定失效

📖 在法律语境中，指法院正式取消先前的判决或命令，使它不再具有原来的法律效力。可以把它想成把已经放下的法律决定从位置上拿走。

💡 常用结构是“vacate + 判决/命令/裁决”，主语通常是法院、法官或上诉法院；它是正式的及物法律用语。它不只是表示“改写”或“推翻观点”，而是强调依法使原决定失效。日常谈话中通常用 set aside 或 overturn 等更具体的说法，学习时应先把本义限定在法律文件上。

transitive

The appeals court vacated the conviction and ordered a new trial.

上诉法院撤销了这项定罪，并下令重新审判。
common 撤离区域；清空现场

📖 指按照警方、政府或其他公共机构的命令离开某个区域，常见于骚乱、火灾、洪水等紧急情况。

💡 常用结构是“vacate + 区域”，命令中也常见“vacate the area immediately”；它通常直接接地点作宾语。语气正式、强硬，常用于警方通告、紧急广播和公共安全通知。不要把它误解为自愿散步离开，而要注意其中常含有必须撤离的命令意味。

Residents were told to vacate the coastal area before the storm arrived.

居民被告知要在风暴到来前撤离沿海地区。

vacates present,singular,third-person vacating participle,present vacated participle,past vacated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

cancel officially; ;

同义词集: revoke annul lift countermand reverse repeal overturn rescind vacate

He revoked the ban on smoking

lift an embargo

vacate a death sentence

上位: cancel, strike down

leave behind empty; move out of

同义词集: vacate empty abandon

You must vacate your office by tonight

上位: go away, go forth, leave

leave (a job, post, or position) voluntarily;

同义词集: vacate resign renounce give up

She vacated the position when she got pregnant

The chairman resigned when he was found to have misappropriated funds

上位: leave office, quit, resign, step down 下位: abdicate, renounce

🌳 词源

最初是法律用语，来自表示“空缺、取消”的拉丁语词源；现代“搬离、腾空”的意思与 vacant（空着的）及职位终止后留下空缺有关。

Originally used in the legal sense "to annul", a denominal from Early Modern English vacat (“legal annulment”), a development from Middle English vacat (“absence or cancellation noted in a register”), from Latin vacat, third-person singular present active indicative of vacō (“to be idle; to be unoccupied”, literally “to be empty”). The primary modern sense "to move out" likely developed under the influence of older borrowing vacant (“unoccupied”), in combination with the Early Modern use of vacate to refer to the termination of official appointments to office, which would leave those position vacant.

🔄 变式

vacated past vacates present vacating present

🏷 单词标签 & 词根