← 返回单词列表
upstairs-downstairs
形容上层阶级与家仆等下层社会群体之间的等级区分或关系。
💡 记忆钩子
想象一座大宅：雇主住在楼上，仆人住在楼下；由楼层的上下关系，延伸出社会阶级之间的分隔、互动和冲突。
📝 学习建议
- 不要把它只理解为字面上的“楼上和楼下”；它通常是在谈社会阶级关系，尤其常见于描写贵族家庭与家仆的作品。
📖 中文释义
adj
-
core 上下阶级关系的📖 字面上是“大宅楼上与楼下的”，实际指上层阶级与家仆等较低社会阶层之间的分隔、关系或冲突。它把居住空间的上下，转化成社会地位的上下。💡 常用模式是“upstairs-downstairs + 故事、关系、冲突、分界”等名词。它尤其适合描述贵族或富裕家庭与仆人之间的社会距离，不是普通的“楼上楼下”搭配。不要把它当作表示空间位置的普通形容词，也不要用它单独指某一个人属于哪个阶级。not-comparableThe novel explores an upstairs-downstairs relationship between the family and their servants.这部小说探讨了这个家庭与仆人之间的上下阶级关系。The film is an upstairs-downstairs drama set in a wealthy English household.这部电影讲述了一个以英国富裕家庭为背景的上下阶级故事。
🌳 词源
源于旧时大宅的空间安排：雇主住在楼上，仆人住在较低楼层或地下室，后来借此表示阶级关系。
From the practice of servants living on the lower floors or basements of grand houses, while their employers live on the upper floors.
🏷 单词标签 & 词根