unwieldy

形容物体因太大、太重、形状不便或结构复杂而难以搬运、操作或管理，也可指管理或运作不当；旧义还可表示虚弱或动作不灵活。

💡 记忆钩子

想象一个又大又沉、形状别扭的东西：拿起来费劲，动起来不灵活，处理起来也麻烦；这个“难以灵活掌控”的核心感觉，既可形容物本身笨重难用，也可引申为事情管理得不好。

📝 学习建议

先掌握“难以搬运、操作或管理”这一核心义，不要把 unwieldy 只理解成“弱”或简单的“丑陋”。
它常暗含体积、重量、形状或复杂性造成的不便；若只是动作笨拙或人不灵活，通常要根据语境判断，旧义不必优先记忆。

📖 中文释义

adj

rare 虚弱的

📖 旧时可指缺乏力量、身体虚弱，但现代英语中这一用法已经很少见。它可以看作“没有足够力量来掌控事物”这一核心感觉的早期用法。

obsolete
rare 动作不灵活的

📖 旧时可形容动作不优雅、不灵活，像身体或物体难以顺畅地移动。现代英语通常会用更直接的词来表达这一意思。

obsolete
core 笨重难操作的

📖 形容某物因为太大、太重、形状不便，或结构过于复杂，而难以搬运、拿握、操作或处理。重点不是它绝对不能用，而是使用时不灵活、很费事。

💡 常用 unwieldy + 名词，如 unwieldy equipment，也可说 something is unwieldy。它适用于家具、设备、船只、文件系统等，不只指重量，也可以指尺寸或结构造成的操作困难。不要只译成“笨重”：如果困难主要来自复杂性，译成“难以处理”更准确。

The camera is powerful but too unwieldy to carry on a long hike.

这台相机功能很强，但太笨重了，不适合长途徒步时携带。

The old filing system has become unwieldy as the company has grown.

随着公司发展，这套旧的归档系统已经变得很难管理。
common 管理或运作不当的

📖 形容一个组织、制度、计划或过程没有被有效安排，因而运转缓慢、混乱或难以控制。这里的“难以掌控”不一定来自物理重量，而是来自管理方式本身。

💡 常用 an unwieldy system/process/organization，或说 a system is unwieldy。它强调结构和运作效率差，常用于较正式的分析或批评。不要把它等同于“违法”或“完全失败”，它通常只是说事情安排得不够灵活、处理起来很麻烦。

The committee has become so unwieldy that simple decisions take weeks.

这个委员会的运作已经变得很低效，连简单的决定都要花上几周。

more unwieldy comparative unwieldier archaic,comparative most unwieldy superlative unwieldiest archaic,superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

lacking grace in movement or posture; ; ;

同义词集: gawky clumsy clunky ungainly unwieldy

a gawky lad with long ungainly legs

clumsy fingers

what an ungainly creature a giraffe is

heaved his unwieldy figure out of his chair

近似: awkward

difficult to work or manipulate

同义词集: unwieldy

unwieldy rules and regulations

近似: impractical

difficult to use or handle or manage because of size or weight or shape;

同义词集: unwieldy unmanageable

we set about towing the unwieldy structure into the shelter

almost dropped the unwieldy parcel

近似: awkward, bunglesome, clumsy, cumbersome, cumbrous, ungainly

🌳 词源

源自中古英语 unweldy，由表示否定的 un- 和表示“有控制力、便于使用”的 wieldy 构成，最初与“无力、无法控制”有关。

From Middle English unweldy, equivalent to un- + wieldy. Cognate with Old Frisian unweldich, unweldech (“having no power, involuntary”), Middle Dutch onweldich (“having no control or mastery over”), Middle Low German unweldich (“unwieldy”). Compare also Old High German unwaltīg (“powerless”), whence Middle High German unwaltic, German ungewaltig (“powerless, unmighty”).

🔄 变式

more unwieldy compar most unwieldy superl unwieldier archaic unwieldiest archaic

🏷 单词标签 & 词根