untouchable

形容人或事物“碰不得”：既可以指不能被触碰，也常指不可撼动、难以击败；作名词时可指受保护的罪犯、被社会排斥的人等。

💡 记忆钩子

把它想成一个谁也碰不到的目标：最初是身体上不能碰，后来引申为地位太高、力量太强而不可挑战；作名词时，则是一个处在普通社会规则之外、别人不能随意伤害或接近的人。

📝 学习建议

不要只把它理解成“不能触摸”；在新闻、体育和评论中，它更常表示“不可撼动”或“不可击败”。
作名词时不要默认表示褒义的“强者”，具体含义要看上下文，可能指受保护的罪犯、被排斥者或特定社会身份的人。

📖 中文释义

adj

core 碰不得；不可干预

📖 字面上指不能被触碰；用于制度、人物或机构时，通常表示其地位特殊、受到保护，别人不敢或不能对其采取行动。

💡 常见模式是“an untouchable person/institution”或“某人/某机构 is untouchable”。修饰抽象对象时不要理解成真的不能用手碰，而要理解为“不可挑战、不可干预”；它通常带有评论或批评意味。

For years, the company seemed untouchable because no one dared to investigate it.

多年来，这家公司似乎不可撼动，因为没人敢调查它。

The painting is kept behind glass and is untouchable by visitors.

这幅画放在玻璃后面，游客不能触碰。
core 不可击败

📖 指竞争者强大到几乎不可能被打败或超越，常用于球队、运动员、候选人或连续获胜的一方。

💡 常见模式是“a team/player is untouchable”或“look untouchable”。在体育和竞争语境中，它不是“碰不到”，而是“没人赢得了”；不要把它和单纯表示“领先”的词混为一谈。

After winning eight games in a row, the team looked untouchable.

这支球队连续赢了八场后，看起来简直不可战胜。

more untouchable comparative most untouchable superlative

noun

common 受保护的罪犯

📖 指因为关系网强大或受到有权势的人保护，别人难以伤害、逮捕或惩罚的罪犯；这里延续了“碰不得”的核心意思。

💡 常见模式是“a well-connected untouchable”或“the police cannot touch the untouchable”。这是新闻或犯罪题材中的非正式称呼，不要把它误解为法律上真正免罪的人。

The gang leader acted like an untouchable because senior officials protected him.

这名帮派头目因为有高级官员保护，行事像个谁也动不了的人。
common 被社会排斥的人

📖 指被群体排除在外、几乎不被社会接纳的人；这里的“不能触碰”转成了“不被正常社会关系接纳”。

💡 常见模式是“treat someone as an untouchable”或“live as an untouchable”。这个含义通常带有贬抑或社会批判色彩，使用时要注意不要把它当作中性身份名称。

After the scandal, he became an untouchable in his own community.

丑闻发生后，他在自己的社区里成了一个被排斥的人。
rare 印度传统种姓制度中的“不可接触者”

📖 在印度社会历史语境中，指传统种姓制度下处于最低地位、长期遭受歧视的群体；这是特定历史文化含义，不是一般的“不能触碰的人”。

💡 通常出现在历史、社会学或印度相关报道中，常与种姓制度一起出现。现代讨论中应避免把这个历史称呼随意用于现实中的个人，因为它涉及严重的社会歧视背景。

India
rare 不受威胁或诱惑影响的执法人员

📖 指不会被恐吓、收买或诱惑影响的执法人员；这里把“不可触碰”引申为无法通过不正当手段左右。

💡 常见于犯罪题材或带有传奇色彩的报道中，通常用于复数或特定称呼。不要把它当作所有“廉洁警察”的普通正式名称。

untouchables plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

not capable of being obtained; ;

同义词集: inaccessible unobtainable unprocurable untouchable

a rare work, today almost inaccessible

timber is virtually unobtainable in the islands

untouchable resources buried deep within the earth

近似: unavailable

(especially used in traditional Hindu belief of the lowest caste or castes) defiling

同义词集: untouchable

近似: impure, unclean

forbidden to the touch

同义词集: untouchable

in most museums such articles are untouchable

impossible to assail

同义词集: unassailable untouchable

beyond the reach of criticism or attack or impeachment; - Newsweek

同义词集: untouchable

for the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target

belongs to lowest social and ritual class in India

同义词集: untouchable harijan

上位: castaway, ishmael, outcast, pariah

🌳 词源

由否定前缀 un- 加 touchable 构成，字面意思是“不能被触碰的”。

Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Germanic *un- Proto-West Germanic *un- Old English un- Middle English un- English un- English touchable English untouchable From un- + touchable.

🔄 变式

more untouchable compar most untouchable superl untouchables plural

🏷 单词标签 & 词根