unfaithful

形容一个人或事物没有保持应有的忠诚、真实或准确；常指不忠、背信，也可指不忠实于原意。

💡 记忆钩子

把“信”想成一条不能偏离的线：对宗教是没有信仰，对人是失去忠诚或发生不忠，对事实是不诚实，对原作或原文则是没有准确还原。

📝 学习建议

学习时先掌握“不忠诚、背信”这一核心义，再扩展到感情上的不忠、对事实的不诚实，以及翻译或描绘中的“不忠实”。
不要把它只理解成“没有宗教信仰”；在日常语境中，它更常描述对伴侣、承诺、朋友或事实不忠。

📖 中文释义

adj

common 没有宗教信仰

📖 指一个人不持有宗教信仰，强调的是信仰状态，而不一定表示这个人不诚实或不可靠。

💡 常用“没有宗教信仰的人”或“在宗教上没有信仰”这类结构来说明对象。这个义项通常需要宗教语境才能明确，不要在普通道德评价中随意使用。它不等于“邪恶”或“没有道德”。

He was unfaithful to no religion because he had never followed one.

他并非背弃了某种宗教，因为他从未信奉过任何宗教。
core 不忠诚；背信

📖 指没有守住对某人、某段关系或某个承诺应有的忠诚，像是偏离了原本要坚持的那条线。

💡 常用“对某人不忠”或“对承诺不忠”的结构，后面接对象时通常使用介词。它既可形容严重背信，也可形容在合作或立场上不可靠；不要只把它理解为感情出轨。

She felt that he had been unfaithful to their agreement.

她觉得他没有遵守他们的约定。

An unfaithful friend may disappear when you need help.

不忠诚的朋友可能会在你需要帮助时消失。
core 对伴侣不忠；出轨

📖 指已婚或有固定伴侣的人与别人发生不当的感情或性关系，是“不忠”在亲密关系中的具体用法。

💡 常用“对伴侣不忠”或“在婚姻中不忠”的结构，也可直接说某人是不忠的。这个词语气较严肃，谈论伴侣关系时带有明显的道德评价；不要把它误当成单纯的“变心”或“分手”。

He admitted that he had been unfaithful to his wife.

他承认自己对妻子不忠。
common 不诚实；不正直

📖 指一个人在行为或处理事情时没有保持诚实正直，违背了应有的道德标准。

💡 常用“在某件事上不诚实”或“一个不正直的人”来表达，通常描述人的行为或品格。它比一般的“犯错”更强调故意隐瞒、欺骗或违背原则。用于正式评价时语气较重，使用前要确认确实涉及诚信问题。

The report was unfaithful to the facts and misled the public.

这份报告没有如实反映事实，误导了公众。
common 不准确；没有如实呈现

📖 指绘画、描述或再现的结果没有忠实反映原来的对象，虽然可能有相似之处，却偏离了真实样貌。

💡 常用“对原对象的再现不忠实”或“对事实的描绘不准确”这类结构。它不一定表示作品很差，而是强调内容或形象与原对象有明显偏差。不要把它只理解成“粗心”，重点是没有如实呈现。

The film gives an unfaithful picture of life in the city.

这部电影并没有真实地呈现城市生活。
common 翻译不忠实；没有准确传达原意

📖 指翻译没有准确传达原文的意义，可能遗漏、歪曲或擅自改变了原文内容；这里的“忠实”对象是原文，而不是某个人。

💡 常用“对原文不忠实”或“是不忠实的翻译”这类结构，常见于翻译评论和学术讨论。它描述的是译文与原文之间的关系，不等于译文一定语法错误或完全无法理解。谈论翻译时，最好明确指出是意义、语气还是细节没有得到准确传达。

The subtitles are unfaithful to the meaning of the original dialogue.

这些字幕没有准确传达原对白的意思。

more unfaithful comparative most unfaithful superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

not trustworthy

同义词集: unfaithful

an unfaithful reproduction

近似: inaccurate

not true to duty or obligation or promises

同义词集: unfaithful

an unfaithful lover

反义: faithful 近似: perfidious, punic, treacherous, untrue 参见: untrustworthy, untrusty

having sexual relations with someone other than your husband or wife, or your boyfriend or girlfriend

同义词集: unfaithful

her husband was unfaithful

反义: faithful

having the character of, or characteristic of, a traitor;

同义词集: faithless traitorous unfaithful treasonable treasonous

the faithless Benedict Arnold

a lying traitorous insurrectionist

近似: disloyal

🌳 词源

源自中古英语，由表示否定的前缀和表示“忠实的”组成。

From Middle English unfeithful, equivalent to un- + faithful.

🔄 变式

more unfaithful compar most unfaithful superl

🏷 单词标签 & 词根