uncanny

uncanny 主要表示“奇怪得令人不安、仿佛超自然”，也可指某种熟悉事物带来的诡异感；另有英国方言义“粗心的”。

💡 记忆钩子

把 uncanny 想成一张熟悉的脸，却在不该动的地方动了一下：它明明像你认识的东西，却因为过分相似或不合常理而让人不安。这个核心感觉可延伸为心理学中的“既熟悉又陌生”的诡异感；英国方言中的“粗心”则是边缘义，需要单独记忆。

📝 学习建议

不要把 uncanny 只理解成普通的“奇怪”；它通常还带有神秘、诡异或令人不舒服的感觉。
先掌握形容词义，再认识名词义；名词义主要出现在心理学和精神分析语境中。

📖 中文释义

adj

core 诡异得令人不安

📖 指某人或某事奇怪得不合常理，仿佛带有超自然意味，因此让人感到不安。尤其当一个东西和熟悉的人或事物相似得过分时，也可以说 uncanny。

💡 常见搭配是“an uncanny resemblance”或“an uncanny ability”，也可以说“something is uncanny”。它可以描述外貌、巧合、准确性或感觉，但重点始终是异常和令人不安，而不只是“很厉害”或“很奇怪”。

The doll had an uncanny resemblance to my grandmother.

那个玩偶和我祖母长得惊人地相似，令人觉得有些诡异。

She has an uncanny ability to know when people are lying.

她有一种异常敏锐、近乎神秘的能力，总能察觉别人什么时候在撒谎。
rare 粗心的

📖 英国方言义，指做事不小心或不够谨慎；这是与“诡异”核心义不同的边缘用法。

💡 只在标明英国方言或方言背景的材料中使用，不能把它当作现代英语中表示“粗心”的常用词。日常表达“粗心”应优先使用更常见的词。

UK dialectal

uncannier comparative uncanniest superlative

noun

rare 既熟悉又陌生的诡异感

📖 指一个人或事物看起来似曾相识，却又以不自然的方式显得陌生，因此产生不舒服的感觉。这是形容词核心义在心理学中的抽象化表达。

💡 常用结构是“the uncanny”或“a feeling of the uncanny”，多用于分析艺术、梦境、记忆和心理体验。它是专业或评论性用法，不适合在普通对话中随意替代“奇怪”。

The film creates a strong sense of the uncanny through familiar homes and distorted faces.

这部电影通过熟悉的房屋和变形的面孔，营造出强烈的诡异感。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

suggesting the operation of supernatural influences; ; ; - John Galsworthy; ; - Henry Kingsley

同义词集: eldritch weird uncanny unearthly

an eldritch screech

the three weird sisters

stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures

an unearthly light

he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din

近似: supernatural

surpassing the ordinary or normal; - George Will

同义词集: preternatural uncanny

Beyond his preternatural affability there is some acid and some steel

his uncanny sense of direction

近似: extraordinary

🌳 词源

由 un-（不、超出）和 canny（熟悉、可理解）构成，原有“超出理解或熟悉范围”的意味；名词义受弗洛伊德对德语 unheimlich 的使用影响。

From un- + canny; thus “beyond one's ken,” or outside one's familiar knowledge or perceptions. Compare Middle English unkanne (“unknown”). In the noun sense a translation of Sigmund Freud's usage of German unheimlich (Das Unheimliche, 1919).

🔄 变式

uncannier compar uncanniest superl

🏷 单词标签 & 词根