← 返回单词列表

un-english

adj 编号: U00117

表示“不具备英语或英国特色”，或指“使某物不再具有英语或英国特色”。

💡 记忆钩子

把“英语或英国特色”想成一层外衣：形容词表示某人某物本来就没有这层外衣，即“不像英语或英国的”；动词则表示主动把这层外衣脱掉，使其不再带有英语或英国色彩。

📖 中文释义

adj

core 非英语的；不具英国特色的

📖 指某人、某事物或某种表达方式没有英语或英国的语言、风格或文化特色，重点是“不像英语或英国的那一类”。

💡 常见搭配是 “something is un-English” 或 “an un-English style”，其中 un-English 放在名词前时作定语。它通常用于较正式的评论或历史文化语境，可能暗含说话人的评价，不宜把所有“外国的”都换成这个词。表达“不是英语”时，若只是说明语言种类，通常应直接说相应语言，而不要使用这个带有特色判断的词。

The novel's style feels distinctly un-English.

这部小说的风格明显不像英国的。

Many words in modern English are historically un-English.

现代英语中的许多词从历史上看都不是英语本土的。

more un-English comparative most un-English superlative

verb

core 使不再具有英语特色

📖 指主动去掉某物原有的英语或英国色彩，使它不再像英语或英国的东西；可以把它理解为“脱去英语特色这层外衣”。

💡 使用时把被改变的对象放在动词后面，如 “un-English a text” 或 “un-English a tradition”。该动词很少用于普通会话，主要出现在讨论语言改造、文化变化或历史过程的文字中。不要省略宾语，也不要把它误解为单纯把英语内容删除。

transitive

The reform tried to un-English the school curriculum.

这项改革试图让学校课程摆脱英国特色。

un-Englishes present,singular,third-person un-Englishing participle,present un-Englished participle,past un-Englished past

🌳 词源

形容词由否定前缀 un- 加上 English 构成；动词由表示逆转的前缀 un- 加上 English 构成。

From un- (“reversive”) + English.

🔄 变式

more un-English compar most un-English superl un-Englished past un-Englishes present un-Englishing present

🏷 单词标签 & 词根