umbrella

umbrella 的核心意思是“伞”，也可引申为提供保护或统摄多个事物的覆盖层；此外还有少数专业义项和动词用法。

💡 记忆钩子

把 umbrella 想成一把张开的伞：它先在头顶遮雨遮阳，后来就引申为任何提供保护的“伞”、统领多个项目或团体的“保护框架”；形状相似时，还可指伞状物或像伞一样张开、移动。

📝 学习建议

先掌握名词“雨伞、保护层”这条主线，再学习“统摄范围”的比喻义；不要把它只理解成日常用的雨伞。
中文里常说“伞形结构”或“保护伞”，但英语中的 umbrella 也常用于抽象的组织、政策或项目覆盖范围。

📖 中文释义

noun

core 雨伞；遮阳伞

📖 一种有布面和骨架的物品，打开后可以挡雨或遮太阳。这是 umbrella 最基本、最常用的意思。

💡 常用句型是“拿、带、打开、收起一把 umbrella”或“在 umbrella 下避雨”。它通常是可数名词，泛指一把伞时要用冠词或其他限定词；不要把 umbrella 只限于挡雨的伞，因为它也可以指遮阳伞。

Take an umbrella; it looks like rain.

带把伞吧，看起来要下雨了。

She left her umbrella on the train.

她把伞落在火车上了。
common 保护层；防护范围

📖 指像伞一样在上方或外围提供保护的力量、设备或范围，不一定是真正的伞。例如防空力量可以保护一片区域。

💡 常见于“在……的保护范围下”或“为……提供防护”这样的搭配，尤其用于军事、政治和安全语境。这个义项通常是比喻用法，不能直接按普通雨伞来翻译。

figuratively

The aircraft operated under the umbrella of a powerful air-defense system.

这些飞机在强大防空系统的保护下行动。
common 统摄多个项目的框架

📖 指一个共同的组织、计划或原则，像一把大伞一样把多个不同的团体、目的或活动覆盖在一起。

💡 常见结构是“under the umbrella of + 组织、计划或理念”，表示“归在……的总体框架下”。它多用于正式说明、商业和机构语境；不要误译成物理上的遮挡。

figuratively

Several local charities work under the umbrella of one national organization.

几家地方慈善机构都归在一个全国性组织的总体框架下运作。
rare 冰球伞形进攻阵形

📖 冰球运动中的一种进攻阵形：进攻区的五名球员围绕对方球门排成近似伞形，以便组织进攻。

💡 只在冰球战术说明中使用，通常和表示阵形、进攻区域或球门的词连用。日常谈论 umbrella 时不要默认听者会想到这一专业义项。
rare 水母伞部

📖 在动物学中，指水母除触手外像伞一样的主体部分；这个名称来自它的外形。

💡 这是生物学或科普语境中的专门用法，通常和水母的身体结构一起出现。普通对话中说 umbrella，通常不会指水母的伞部。
rare 伞形摄影反光罩

📖 摄影或影视照明中使用的一种伞形反光工具，内面为白色或银色，用来把附近的光线变得更柔和、分散。

💡 常见于摄影棚、影视制作或灯光器材说明中，通常和灯光、反射或柔化光线的表达连用。这里指的是摄影器材，不是普通的遮雨伞。

umbrellas plural

verb

common 覆盖；保护

📖 指某物像一把伞一样伸展在上方，从而覆盖或保护下面的人、物或地方。

💡 常见结构是“某物 umbrella 某人或某物”，也可以用来描写树枝、屋顶等形成遮蔽。这个及物用法较少见且带有书面或文学色彩；日常表达保护某人时通常会选择更普通的动词。

transitive

The wide branches umbrellaed the garden from the midday sun.

宽大的树枝为花园遮住了正午的阳光。
rare 张成伞状

📖 指某物从较窄的地方向外张开，形成打开的伞那样的穹顶或轮廓。

💡 这是不及物用法，主语通常是衣物、树冠或其他能向外张开的东西。多用于文学描写或形状说明，不要把它当作 umbrella 的常规日常动词。

intransitive
rare 像水母一样移动

📖 指像水母那样一张一合、呈伞状地缓慢移动，意义仍然来自伞形外观和动作。

💡 主要用于描写水母或类似物体的运动，属于非常少见的文学或科普用法。通常不用于描述人的普通行走或游泳。

intransitive

umbrellas present,singular,third-person umbrellaing participle,present umbrellaed participle,past umbrellaed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

having the function of uniting a group of similar things;

同义词集: umbrella

the Democratic Party is an umbrella for many liberal groups

under the umbrella of capitalism

上位: conjugation, jointure, unification, union, uniting

covering or applying simultaneously to a number of similar items or elements or groups;

同义词集: umbrella

an umbrella organization

umbrella insurance coverage

近似: comprehensive

a formation of military planes maintained over ground operations or targets

同义词集: umbrella

an air umbrella over England

上位: defence, defense, defensive measure

a lightweight handheld collapsible canopy

同义词集: umbrella

上位: canopy

🌳 词源

源自拉丁语 umbra“影子”，经意大利语 ombrella 等词演变而来，最初与遮阳、阴影有关。

Borrowed from Italian ombrella (“parasol, sunshade”), from Late Latin umbrella (influenced by umbra (“shadow, shade”)), from Latin umbella, from umbra + -la (diminutive suffix).

🔄 变式

umbrellaed past umbrellaing present umbrellas plural

🏷 单词标签 & 词根