two-spirit

一个与“两个灵魂”概念相关的英语词：主要指北美原住民文化中具有特定性别或性取向身份、并可能承担传统仪式角色的人，也可作形容词表示与此相关。

💡 记忆钩子

把它记成“一个人身上承载两种灵性或性别角色”：由“两个灵魂”这一核心意象，延伸出北美原住民文化中的特定身份；形容词则表示“与这种身份有关”。另有一个较少见的宗教义理论义，指涉及“两个灵”的思想。

📝 学习建议

优先掌握北美原住民文化身份这一现代用法，再学习宗教理论义。
不要把它望文生义地理解成普通的“有两个灵魂的人”；它通常指特定文化语境中的身份名称。

📖 中文释义

adj

rare 涉及两个灵的宗教思想

📖 指涉及“两个灵”或灵性二元论的思想，尤其指与《死海古卷》中相关教义有关的内容；这里不是指某个现代身份名称。

💡 常用作定语，放在宗教理论或思想名称前，如“two-spirit thought”。这个用法专业性较强，主要出现在神学、宗教学或古代文献研究中。不要仅凭字面把它理解成一般意义上的“双重人格”或“两种精神”。

not-comparable

adj

core 与 two-spirit 身份有关的

📖 指与北美原住民文化中的 two-spirit 人士、身份或传统有关；它强调特定的文化背景，而不只是性取向或性别表达本身。

💡 最常见结构是“two-spirit + 名词”，例如“two-spirit community”或“two-spirit traditions”。它通常作前置定语，名词前不需要加连字符以外的变化。不要把它直接译成泛指的“性别多元的”，因为这一形容词保留了原住民文化语境。

Canada US not-comparable

The museum hosted an exhibition about two-spirit traditions.

这家博物馆举办了一场关于 two-spirit 传统的展览。

noun

core 北美原住民文化中的特定身份人士

📖 指北美原住民社群中具有传统文化所承认的特定性别、性取向或性别角色身份的人；在一些部族传统中，这类人还可能承担特殊的仪式或社会角色。它不是一个脱离文化背景的普通性别或性取向标签。

💡 说单个人时常用“a two-spirit person”，说群体时常用“two-spirit people”。这个词主要用于加拿大和美国的原住民、社会文化及性别议题语境，通常应尊重当事人的自我认同。不要把它简单等同于“同性恋者”或“跨性别者”，因为其重点是原住民文化身份及其传统含义。

Canada US

The university invited a two-spirit person to speak about Indigenous identity.

这所大学邀请了一位 two-spirit 人士谈论原住民身份。

Several two-spirit people helped organize the cultural festival.

几位 two-spirit 人士协助组织了这场文化节。

two-spirits plural

🌳 词源

名词于1990年在加拿大温尼伯的一次原住民、第一民族、同性恋与女同性恋会议上提出，源自奥及布威语“两个灵魂”；形容词由名词派生。该词也用于替代被认为带有冒犯性的旧称。

The noun is derived from two + spirit, coined in 1990 at the Third Annual Inter-tribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian American Conference held in Winnipeg, Manitoba, Canada, based on Ojibwe niizh manidoowag (“two spirits”) (coined at the same conference), from niizh (“two”) + manidoo (“spirit”) + -wag (suffix denoting the third-person plural of an animate noun); the term was created to replace berdache in anthropological literature which was considered offensive. The adjective is derived from the noun.

🔄 变式

two-spirits plural

🏷 单词标签 & 词根