← 返回单词列表
twin-track
形容同时沿两条路线、采用两种并行方式推进的事物；也可特指有两条铁轨的铁路。
💡 记忆钩子
把它想成一条分成两道并行轨道的路线：抽象上是同时走两条路径、追求两个目标，具体到铁路上就是并排铺着两条轨道。
📝 学习建议
- 先掌握“同时采用两种办法”这一抽象义，再记铁路义；它不是简单表示“成双的任何东西”。
- 这个词通常作定语，不能望文生义地理解成“有两个双胞胎的轨道”。
📖 中文释义
adj
-
core 双轨并行的📖 指同时采用两种并行的过程或办法来追求两个目标，就像车辆可以沿两条轨道同时向前推进；例如一项政策可以一边竞争、一边合作。💡 常用模式是“twin-track strategy/approach/policy”，后面也可接“of + 两个并行目标或行动”。它常见于正式的政策、商业和新闻语境，通常直接放在名词前作定语。这里的“track”是比喻用法，重点是并行推进，不是指真的有两条铁路轨道。British not-comparableThe company adopted a twin-track approach of cutting costs and improving service.这家公司采取了削减成本和改善服务的双轨并行方案。The government is following a twin-track policy of negotiation and pressure.政府正在采取谈判与施压并行的政策。
-
common 双线铁路的📖 在铁路语境中，指有两条并行轨道的铁路或铁路路段；这里从“并行的两条路线”这一核心形象直接变成了具体的轨道。💡 常用模式是“twin-track railway/line/route”，也可说“a twin-track one”来代指前面提到的铁路或线路。这个义项主要出现在铁路规划、工程和交通报道中；不要把它理解成一列有两节车厢的列车。not-comparableThe old single-track line will be replaced by a twin-track railway.这条旧单线铁路将被一条双线铁路取代。
🏷 单词标签 & 词根