tweak

tweak 的核心意思是“轻轻但突然地拧、捏或拨动一下”，由此可引申为对事物作小幅调整，也可表示故意逗弄某人；另外还有少数俚语和专业用法。

💡 记忆钩子

想象用手把鼻子突然捏拧一下：这个“小动作”本身是 tweak，也可以把设置、计划或颜色轻轻拧到更合适的位置，成为“小幅调整”；如果故意去拧别人的情绪，就是“逗弄、惹恼”。与毒品有关的俚语义和密码学义是后来分化出的专门用法，先不要和核心意义混在一起。

📝 学习建议

先掌握名词“微调”和动词“微调、略作改动”这两个核心义，再学习“逗弄”和俚语义。
不要把 tweak 理解成彻底修改；它通常暗示改动很小、是在原有基础上优化。
药物相关的俚语义只在明确语境中使用，不要根据普通的“调整”义猜测这类用法。

📖 中文释义

noun

core 突然一捏或一拧

📖 指用手快速而突然地捏、拧或拉动一下，强调动作短促，常常带一点不适感。

💡 常用“a tweak of + 身体部位”表示对某处突然捏拧一下，例如鼻子或耳朵。它描述的是一次短促的小动作，不是持续用力拉扯。不要把这里的 tweak 直接理解成普通的“调整”。

With a quick tweak of his nose, the magician began the show.

魔术师快速捏了捏鼻子，开始了表演。
core 小幅调整

📖 指在原有版本、计划、设备或设置上作一点改变，通常目的是让它更合适、更有效，而不是彻底重做。

💡 常用“a tweak to + 名词”“some tweaks to + 名词”或“make a tweak”表示对某物作小改动。这个词很适合谈设计、软件、计划和设置，语气通常比“修改”更轻。不要把它误解为从头重建或大规模改革。

The designer made a few tweaks to the layout before publishing it.

设计师在发布前对版面作了几处小调整。

One small tweak to the recipe made the soup much better.

对食谱作一个小调整，就让汤好喝多了。
rare 麻烦；苦恼

📖 这是旧式或方言性的名词义，表示麻烦、困扰或苦恼，可看作让人“被拧得不舒服”的抽象引申。
rare 妓女

📖 这是过时的俚语义，指妓女，现代英语中不宜使用。

obsolete slang
rare 甲基苯丙胺

📖 这是俚语义，指甲基苯丙胺，尤其是晶体甲基苯丙胺；与普通的“微调”义没有直接关系。

slang
rare 一次吸食可卡因

📖 这是毒品俚语，指一次吸入可卡因，使用范围很窄。

slang
rare 密码微调量

📖 在密码学中，它是配合密钥使用的额外输入，用来选择所计算的置换；这里是固定的技术术语。

tweaks plural

verb

core 突然捏拧

📖 指突然捏、拧或拉动某物，动作短促而有力，常让被碰到的部位产生不适。

💡 常用“tweak + 身体部位或物体”，如“tweak the nose”。它强调突然的一下，不表示慢慢调整。若只是轻轻改变设置或计划，应使用后面的“微调”义。

transitive

The child tweaked his brother's ear and ran away laughing.

孩子拧了一下哥哥的耳朵，笑着跑开了。
core 稍作调整；微调

📖 指在原有基础上作小改动，通常是为了改善效果、修正细节或使其更适合某种情况。

💡 常用“tweak + 名词”，也可用“tweak + 名词 + toward/to + 方向或目标”。它常用于颜色、程序、计划、设计和设置，语气偏非正式但非常常见。不要把它译成暗示大幅变化的“改造”。

informal transitive

We need to tweak the schedule so everyone can attend.

我们需要微调一下日程，这样大家都能参加。
common 逗弄；惹恼

📖 指故意用话语或行为刺激某人、拿某人开玩笑，使对方觉得烦恼或不自在；有时也只是带有玩笑性质的逗弄。

💡 常用“tweak someone”表示逗弄或惹恼某人，也可接“about + 话题”说明拿什么逗对方。这个词通常不是正式的伤害或攻击，是否严重要看上下文和语气。不要把它和表示“轻轻调整”的及物结构混为一谈。

transitive

My sister likes to tweak me about my terrible sense of direction.

我姐姐喜欢拿我糟糕的方向感开玩笑。
rare 吸食甲基苯丙胺

📖 美国俚语中指滥用甲基苯丙胺，尤其是晶体甲基苯丙胺；与普通的“微调”义无关。

US intransitive slang
rare 因吸毒而极度神经质

📖 美国俚语中指因吸食甲基苯丙胺，或表现得像吸食后那样，显得极度紧张、躲闪、兴奋或动作失常。

US intransitive slang
common 困惑得不知所措

📖 非正式俚语中表示自己极度困惑，完全搞不清发生了什么；常带有夸张或自嘲意味。

💡 常见于“Am I tweaking?”，相当于“是不是我搞不清状况了？”。这是非正式俚语，适合口语、网络或朋友间的自嘲，不适合正式报告。不要把它按普通“调整”义翻译。

broadly intransitive slang

Am I tweaking, or did the meeting start an hour early?

是我搞错了吗，还是会议提前一小时开始了？
rare 用投射物击中目标

📖 少见的军事或工程用法，指用弹射器发射投射物并击中目标，可看作把发射动作精确“调到”目标上。

uncommon

tweaks present,singular,third-person tweaking participle,present tweaked participle,past tweaked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

adjust finely

同义词集: fine-tune tweak

fine-tune the engine

上位: tune, tune up

a squeeze with the fingers

同义词集: pinch tweak

上位: squeeze, squeezing

pull or pull out sharply

同义词集: pluck tweak pull off pick off

pluck the flowers off the bush

上位: draw, pull

pinch or squeeze sharply

同义词集: tweak

上位: nip, pinch, squeeze, tweet, twinge, twitch

🌳 词源

源自古英语中表示“拔、夹紧、捏”的词，后来与 twitch（抽动）有关；毒品义可能受到 twitch 和 freak 的影响。

From Middle English twikken, from Old English twiccian (“to pluck”), from Proto-West Germanic *twekkōn (“to fasten; clamp; pinch”). Related to twitch. The drug-related sense may be a blend of twitch and freak.

🔄 变式

tweaked past tweaking present tweaks plural

🏷 单词标签 & 词根