twain

twain 是英语中表示“两个、两者”的古旧或文学用词，也可指一对人；现代还常见于专名 TWAIN、姓氏和地名。

💡 记忆钩子

把 twain 记成“成双的一组”：最初就是“两个”，所以可以指“两者”或“一对人”；从“两半分开”又发展出动词“分成两半”，而现代大写的 TWAIN 则是一个专门的技术名称。

📝 学习建议

先掌握它与“two”的关系，再把它作为文学化、过时的“两者”来识别；日常表达通常不用它替代 two。
不要把 twain 误读成普通现代数词，也不要把专名 TWAIN 当作普通动词或名词。

📖 中文释义

adj

rare 成双的

📖 表示“由两个组成的”或“成双的”，就是把一个整体看成两部分相配在一起。

not-comparable rare

name

common 成像设备通信标准

📖 TWAIN 是一种让软件能够与扫描仪、数码相机等成像设备通信的标准和接口名称。

💡 常见结构是“支持 TWAIN”或“TWAIN 接口”。在技术说明中一般保持全大写；不要把它当作表示“两者”的小写 twain 来翻译。

This scanner is compatible with the TWAIN standard.

这台扫描仪兼容 TWAIN 标准。

name

common 姓氏

📖 Twain 可以是英语姓氏，最著名的例子是作家马克·吐温的姓氏。

💡 姓氏前通常使用 Mr.、Ms. 或人的名字，首字母必须大写。翻译人名时一般采用约定译名或音译，不按“两个”直译。

Mark Twain is one of America's best-known writers.

马克·吐温是美国最知名的作家之一。
rare 美国加州地名

📖 Twain 也指美国加利福尼亚州普卢默斯县的一个人口普查指定地区，这是特定地理专名。

noun

common 一对；两者

📖 它把两个对象看作一个成对的整体，重点不只是数量为二，而是“两者相互配成一组”。

💡 常放在 the 后面指特定的两者，也可见于“the twain shall meet”这类固定的文学表达。语体明显古旧或文学化，日常场合应优先使用 the two 或 the pair。

The twain finally agreed to work together.

这两个人最终同意一起工作。

twains plural

num

core 二；两个

📖 这是 two 的古旧或文学形式，表示数量“二”，常把两个已经明确的人或事物放在一起看。

💡 可见于“we/us twain”或“the two of us”所对应的古雅表达。它不是现代英语中自然的普通数词，学习时先把它识别为 two 的文学替代形式即可。

dated

The road between us twain was covered in snow.

我们两人之间的道路被大雪覆盖了。

verb

rare 分成两半；劈开

📖 动词义把“成双”反过来处理：将一个整体劈开或分成两个部分。

transitive

twains present,singular,third-person twaining participle,present twained participle,past twained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

two items of the same kind

同义词集: couple pair twosome twain brace span yoke couplet distich duo duet dyad duad

上位: 2, deuce, ii, two

🌳 词源

源自古英语表示“两个”的词，和 two 同源；动词义由“分成两半”发展而来。现代专名 TWAIN 取自“永不相遇的两者”这一文学表达。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Germanic *twai Proto-West Germanic *twai-der. Old English twēġen Middle English tweyne English twain PIE word *dwóh₁ From Middle English tweyne, tweien, twaine, from Old English twēġen m (“two”), from Proto-West Germanic *twai-, from Proto-Germanic *twai, from Proto-Indo-European *dwóh₁. Cognate with Saterland Frisian twäin, Low German twene, German zween. More at two. The word outlasted the breakdown of gender in Middle English and survived as a secondary form of two, then especially in the cases where the numeral follows a noun. Its continuation into modern times was aided by its use in KJV, the Marriage Service, in poetry (where it is commonly used as a rhyme word), and in oral use where it is necessary to be clear that two and not to or too is meant.

🔄 变式

twained past twaining present twains plural

🏷 单词标签 & 词根