turn-up

turn-up主要指“向上翻起的部分”，也可引申为一场打斗、牌堆中翻出的下一张牌，或意外出现的好运；其中最值得先掌握的是裤脚的翻边。

💡 记忆钩子

把东西向上翻，就会露出原来藏在下面的部分：裤脚向上翻成翻边，牌向上翻出下一张牌，事情意外翻出来则成了好运；较旧的用法还可指由此引发的一场冲突。

📝 学习建议

不要把它简单理解成动词短语“出现”；作名词时通常指一个具体的翻起部分、事件或结果。
建议先掌握裤脚“翻边”这一义项，再认识牌戏和“意外好运”等较少见或固定用法。

📖 中文释义

noun

core 裤脚翻边

📖 指裤脚底部向上折起并缝住的一圈布，常用来让裤子显得更短；它正是“向上翻起”这一核心意象的直接体现。

💡 常见句型是“裤子有翻边”或“灰尘积在翻边里”。这个词在服装语境中通常用复数形式，因为两条裤脚各有一圈翻边；现代日常英语中也常直接说裤脚翻边这一普通服装术语。

Dust had collected in the turn-ups of his trousers.

他的裤脚翻边里积了灰尘。

She prefers trousers with neat turn-ups.

她更喜欢裤脚翻边整齐的裤子。
rare 打斗；骚乱

📖 在较旧、较口语化的用法中，turn-up可指一场打斗或冲突，仿佛事情突然“翻起来”并闹大了。

💡 通常用“have a turn-up”或“get into a turn-up”这类结构。这个义项带有过时或地方性色彩，现代普通对话中不宜用它表示打架；学习时不要把它当作fight的常用替代词。

dated
rare 翻出的下一张牌

📖 在牌戏中，指从牌堆顶翻开并展示的下一张牌，也就是把藏在下面的牌向上翻出来。

💡 常见结构是“the next turn-up”或“bet on the turn-up”。它限于牌戏说明或相关报道，通常需要明确的牌局上下文；不要把它理解为任何“翻牌”的动作。
common 意外的好运

📖 指突然出现、原先没有料到的好结果，尤其是“意外翻盘”般的好运；它把“翻出某物”引申成“好运翻出来了”。

💡 常见于“a turn-up for the books”这一固定表达，表示出人意料的结果，往往是好结果。它多用于评论比赛、计划或事件的结局，语气可带惊讶，不要把它误解成普通的turn up“出现”。

figuratively

Her victory was a real turn-up for the books.

她的胜利真是一个出人意料的好运结果。
rare 翻页机关书

📖 历史上指一种给儿童看的书，页面上有可向上翻开的折片，翻开后会露出下面的文字或图画；这仍然是“向上翻起、露出隐藏内容”的具体体现。

💡 通常出现在儿童读物史、出版史或博物馆说明中。它是历史用语，现代读者不应把普通的儿童翻翻书都称作turn-up。

historical

turn-ups plural

🌳 词源

由动词短语turn up派生而来，核心意象是“向上翻起”或“出现”。

Deverbal from turn up.

🔄 变式

turn-ups plural

🏷 单词标签 & 词根