trifle

“trifle”主要表示“无关紧要的小事或少量东西”，也可作动词表示把事情当小事、随意摆弄或浪费；此外还指一种英式甜点。

💡 记忆钩子

想象一个人把东西轻轻拨来拨去：小事被当成不值得认真对待的“琐事”，少量东西也只是一点点；于是作动词时，就是对感情或事情不当回事、随意摆弄，甚至把时间白白耗掉。另有一个独立但常见的画面：把蛋糕、水果、果冻、奶油和蛋奶糊层层叠在一起的英式甜点。

📝 学习建议

先掌握“琐事、少量”和“轻率对待、随意摆弄”这条主线；甜点义需要单独记忆。
不要把它一律理解成“琐碎的东西”：在“trifle with someone’s feelings”中，重点是轻率伤害或玩弄感情，而不是单纯事情很小。

📖 中文释义

noun

common 英式层叠甜点

📖 一种英式甜点，通常把蛋糕、水果、果冻、蛋奶糊和打发奶油分层组合在一起，重点是这种丰富的层叠结构。

💡 常用句型是“a trifle with + 配料”或“make/serve trifle”；谈一种甜点时可用不可数形式，谈一份或一个容器中的甜点时可用可数形式。这个词属于饮食和英式文化语境，不能泛指所有“甜点”。

countable uncountable

We made a strawberry trifle for the family dinner.

我们为家庭晚餐做了一份草莓英式层叠甜点。
core 琐事；无关紧要的事物

📖 指价值、影响或重要性很小的事情或东西。它把某件事放在“只是小事”的位置上，因此常带有轻视或不认真对待的意味。

💡 常见结构是“a mere trifle”“such trifles”或“make a trifle of something”。它可以指具体的小东西，也可以指抽象的小事；不要把它误解为所有“细节”，因为重点是“不重要”。

countable figuratively uncountable

The argument started over a trifle and soon became serious.

这场争吵起初只是因为一件小事，却很快变得严重起来。

She refuses to let such trifles spoil her day.

她不愿让这种小事毁掉自己一天的心情。
common 一点点；少量

📖 表示数量非常少，常用于把某物说成只是一点点。这个意思仍然连接着“微不足道”的核心概念。

💡 常用结构是“a trifle + 形容词”表示“稍微”，或“a trifle of + 不可数名词”表示“一点点”。前一种用法在现代英语中较常见于较正式或较委婉的表达；不要把它当成精确的计量单位。

countable figuratively uncountable

The soup is a trifle too salty for me.

这汤对我来说稍微咸了一点。
rare 一种锡铅合金

📖 指一种特定的锡器合金，属于历史性或专业性用法，可看作由“普通物品”义发展出的专门名称。

💡 通常只出现在历史、工艺或古董语境中，不能用来泛指现代锡制品。现代一般读者遇到这个义项时，往往需要根据上下文判断其材料含义。

countable uncountable
rare 用该合金制成的器具

📖 指用上述特定锡铅合金制成的一类器具，是历史性材料和器物名称。

💡 这是旧式或专业语境中的不可数用法，常与收藏、器物史或古董描述有关。日常英语中不要用它来指一般的餐具或厨房用具。

uncountable

trifles plural

verb

core 轻率对待；玩弄

📖 指把重要的人、感情或事情当成无关紧要的东西来对待，因而显得轻浮、不负责任。它尤其常表示玩弄别人的感情，而不是单纯“觉得事情简单”。

💡 最典型的结构是“trifle with + 名词”，尤其是“trifle with someone’s feelings”。这个搭配通常带有强烈的批评意味；不要只译成中性的“处理”或“开玩笑”。

intransitive

You should never trifle with another person's trust.

你绝不应该轻率地辜负别人的信任。

He trifled with her feelings and then disappeared.

他玩弄了她的感情，随后就消失了。
common 嬉闹；不认真地说笑

📖 指以玩笑、嬉闹的态度行动或说话，没有认真投入。它仍然包含“把本应认真对待的事变成小事”的意思。

💡 常见结构是“trifle about/around”或直接用“trifle”表示不认真地嬉闹。这个义项比“trifle with”更偏书面或文学，现代口语通常会用表示开玩笑或混日子的更普通说法。

intransitive

This is no time to trifle; we need a decision now.

现在不是嬉闹的时候；我们必须马上作出决定。
common 随意摆弄；漫不经心地玩弄

📖 指没有明确目的地摆弄某件东西，或漫不经心地试探、玩弄某个问题。与“轻率对待感情”相比，这里更强调手上或思绪上的无谓摆弄。

💡 常见结构是“trifle with + 物品/问题”，也可用“trifle with something”表示反复摆弄而不认真处理。它常用于描写小动作或态度，不等于有目的地修理、操作或研究某物。

intransitive

She trifled with the loose thread while listening to the meeting.

她听会议时一直漫不经心地摆弄那根松开的线。
common 浪费；虚耗

📖 指把时间、机会等随便耗掉，没有认真利用。这个意思把“把重要的东西当小事”进一步表现为无谓地让它流失。

💡 常见结构是“trifle away + 时间/机会”等，后面通常接被浪费的资源。这个用法带有责备意味，不能简单替换所有表示“花费”的动词；注意它强调的是浪费，而不是正常使用。

transitive

Don't trifle away your best years on pointless arguments.

不要把最好的年华浪费在毫无意义的争论上。
rare 使变得无关紧要

📖 指把某件原本有分量的事说成微不足道，或使它显得不重要；这是由名词“琐事”义直接发展出的旧式用法。

💡 这是过时的及物用法，现代英语中通常不用它来表达“使变得不重要”。遇到时可结合上下文理解为“轻视、淡化”，不要据此仿造日常表达。

obsolete transitive

trifles present,singular,third-person trifling participle,present trifled participle,past trifled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

consider not very seriously;

同义词集: dally trifle play

He is trifling with her

She plays with the thought of moving to Tasmania

上位: consider, deal, look at, take

act frivolously

同义词集: frivol trifle

上位: act, behave, do

waste time; spend one's time idly or inefficiently

同义词集: piddle wanton wanton away piddle away trifle

上位: drop, expend, spend

something of small importance

同义词集: triviality trivia trifle small beer

上位: object, physical object 下位: bagatelle, fluff, frippery, frivolity

a detail that is considered insignificant

同义词集: trifle triviality

上位: detail, item, point

a cold pudding made of layers of sponge cake spread with fruit or jelly; may be decorated with nuts, cream, or chocolate

同义词集: trifle

上位: pud, pudding

🌳 词源

来自中古英语，源自古法语中表示“嘲弄、欺骗”的词，后来发展出“无关紧要之物”和相关动词义。

From Middle English trifle, trifel, triful, trefle, truyfle, trufful, from Old French trufle (“mockery”), a byform of trufe, truffe (“deception”), of uncertain origin.

🔄 变式

trifled past trifles plural trifling present

🏷 单词标签 & 词根