trickle-down

trickle-down 是形容词，核心表示某种东西从上层或高处一点点向下层传递；常见于经济学，也可描述产品和技术由富裕阶层先采用、再逐步扩散到其他阶层的过程。

💡 记忆钩子

想象水从高处向下慢慢渗流：它先从上层流出，再一点点到达下面。这个画面既可表示资源或影响有限地向下传递，也可引申为“富人先受益、利益最终向穷人扩散”的经济理论，以及新产品从上层社会逐级普及到下层社会的模式。

📝 学习建议

不要把 trickle-down 理解成快速、平均地惠及所有人；它强调从上到下，而且通常带有缓慢、有限或是否真的惠及下层的意味。
先掌握经济学中的核心用法，再理解产品扩散和一般“由上而下流动”的引申用法。

📖 中文释义

adj

common 由上而下缓慢流动的

📖 表示某种东西从高处、上层位置或权力较高的一方，数量不多地逐步流向其他人或较低位置。重点是“从上往下传递”，而不是普通的自然下落。

💡 常用作定语，放在名词前构成“trickle-down + 名词”，也可修饰表示影响、资源或效果的名词。它比单纯的“向下流动”更强调流量小、过程慢或分配有限。不要把它误解为自上而下的命令或一次性发放。

not-comparable

The project promised trickle-down benefits for local communities.

这个项目承诺会让当地社区逐步获得一些向下传递的好处。
core 富人受益后利益下渗的经济理论

📖 在经济学中，指先给富裕阶层或企业更多财富、减税或其他好处，认为这些利益随后会通过投资、就业等方式逐渐传给较贫困的人。这个词常用于讨论或批评这种“先富带动后富”的理论。

💡 最常见的搭配是“trickle-down economics/theory”以及“trickle-down effect”，通常用来谈政策是否真的能改善普通人的生活。它常出现在新闻、政治评论和经济学讨论中，语气可能是中性介绍，也可能暗含怀疑。不要把它当作“政府直接补贴穷人”的同义词，因为传递路径是间接的。

not-comparable

Critics say the tax cuts rely on trickle-down economics.

批评者说，这些减税措施依赖的是让财富向下渗透的经济理论。

The government defended the policy as a way to create trickle-down benefits.

政府为这项政策辩护，称它能带来逐步向下传递的好处。
common 产品由上层阶级逐步普及的

📖 描述产品或技术先被富裕阶层、社会上层或早期消费者购买和使用，之后随着价格下降或影响扩大，逐步传播到较低收入阶层。它把社会阶层看成从上到下的扩散路线。

💡 常见结构是“trickle-down pattern/model/process”，尤其用于市场营销、时尚和技术创新分析。这里的“down”指社会阶层方向，不是产品在空间上向下移动。谈普通商品普及时，也不能默认它一定遵循这种模式。

not-comparable

Luxury designs often follow a trickle-down pattern as they become affordable to more people.

奢侈品设计变得更加买得起后，常常会按照由上层逐步向下普及的模式传播。

🏷 单词标签 & 词根