triage

triage 的核心意思是“分拣并按轻重缓急排序”，以便在资源有限时决定先处理什么；它常用于医疗，也可用于项目、故障和其他任务的优先级管理。

💡 记忆钩子

想象一堆混在一起的东西，先把它们分成“最急、次急、可以等”几堆，再把有限的人力和时间先给最需要的那一堆：战场上先处理重伤者，软件团队先修最严重的故障，这就是 triage；被挑出来的那部分东西也可以称为 triage。

📝 学习建议

先记住“分拣后排优先级”这一总概念，再学习医疗、软件故障等具体领域用法。
不要把 triage 只理解成“急诊分诊”；在普通工作语境中，它也常指对任务、问题或资源进行取舍和排序。

📖 中文释义

noun

core 按优先级分拣

📖 对人、物品、任务或问题进行评估和分组，再根据质量、需要或紧迫程度决定有限资源先投向哪里。重点不只是“分类”，而是分类之后要作出取舍。

💡 常见结构是“do triage”或“carry out triage”，也可以说“triage of + 对象”。它可用于医疗以外的管理、客服和项目工作，通常强调资源不够时的优先排序。它既可作不可数名词表示这一流程，也可作可数名词表示一次具体的分拣安排；不要只把它译成一般的“分类”。

countable uncountable

The support team does triage every morning to decide which requests need immediate attention.

支持团队每天早上都会进行分拣，决定哪些请求需要立即处理。

After the storm, the volunteers used triage to distribute food and medicine where they were most needed.

暴风雨过后，志愿者通过分级安排，把食物和药品送到最需要的地方。
core 医疗分诊

📖 在医疗场景中，先按病情或伤势的紧迫程度评估患者，决定谁应该先接受治疗。它体现的仍是“先分拣、再把资源给最急的人”。

💡 常见结构是“triage in the emergency department”或“patient triage”，也可以说“perform triage”。这是医学和急救语境中的专业用法；它表示安排治疗先后，不等于已经完成诊断。不要误以为排在后面就代表病情不重要，通常只是相对没有那么紧急。

countable uncountable

Nurses performed triage as soon as the injured people arrived at the clinic.

伤者一到诊所，护士就立即进行了分诊。

During the outbreak, triage helped doctors treat the most seriously ill patients first.

疫情暴发期间，分诊帮助医生先治疗病情最严重的患者。
common 故障优先级排序

📖 在软件或工程项目中，指把错误和故障按严重程度、影响范围等排出先后，决定先修哪些问题。它是一般“资源有限时先处理最重要事项”的具体应用。

💡 常见结构是“bug triage”或“triage of reported issues”，通常用于团队的缺陷管理流程。它可以指一次会议，也可以指持续进行的工作；不要把它理解成修复故障本身，triage 主要负责评估、分类和排序。

broadly countable uncountable

We will hold a bug triage meeting this afternoon and assign the critical issues to the engineering team.

我们今天下午要开一次故障分级会议，把关键问题分配给工程团队。
rare 被挑出的部分

📖 指经过分拣后被挑出来的那部分东西，尤其可以指挑出的破碎咖啡豆；它来自“分拣”这一核心概念。

countable uncountable
rare 铁路编组场

📖 在英国英语及铁路、军事语境中，指用于调度和编组车辆的场站；这是由“分拣、分类”引申出的专门义。

British countable uncountable

triages plural

verb

core 进行分诊或排序

📖 指对患者、任务、故障等进行评估和排序，把最紧急或最重要的对象挑出来优先处理。它把名词 triage 所表示的流程变成一个动作。

💡 常见结构是“triage + 对象”，也可以说“triage incoming requests”表示给新收到的请求排优先级。它的宾语通常是需要评估和取舍的对象，而不是资源本身。不要把它误用成“立即处理”或“修好”；triage 只说明先判断和安排顺序。

The doctor triaged the patients and sent the most urgent cases to the treatment area.

医生对患者进行了分诊，把最紧急的病例送到治疗区。

Our manager triaged the team's requests before assigning the available staff.

经理先对团队的请求排出优先级，再分配现有员工。

triages present,singular,third-person triaging participle,present triaged participle,past triaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

sorting and allocating aid on the basis of need for or likely benefit from medical treatment or food

同义词集: triage

上位: sorting

🌳 词源

来自法语 triage，源自 trier“分类、分拣”；最初与把物品按质量分拣有关。

French trier Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Latin -icus Latin -āticus Latin -āticum Old French -age Middle French -age French -age French triagebor. English triage Borrowed from French triage, from trier (“to sort”).

🔄 变式

triaged past triages plural triaging present

🏷 单词标签 & 词根