trespass

trespass的核心意思是越过不该越过的界线，尤其指未经许可进入他人土地或侵犯他人权利；它也有宗教语境中的“罪过”义，以及少数过时或地区性的用法。

💡 记忆钩子

把trespass想成一个人跨过“禁止进入”的线：跨进别人的土地，就是非法闯入；越过别人权利或耐心的界线，就是冒犯、打扰；在宗教旧语境中，越过道德界线则成了“罪过”。

📝 学习建议

先掌握“未经许可进入他人土地”和“越界、打扰”这两个现代常用义，再把宗教语境中的“罪过”作为固定表达识记。
不要把trespass泛泛理解成所有“经过”或“路过”；现代英语中它通常带有越界、未经许可或冒犯的意味。

📖 中文释义

noun

core 非法侵入或侵犯

📖 指故意越过他人的界线，未经许可进入其土地，或干扰其财产、身体等受保护的权益；重点是对他人空间或权利的侵犯。

💡 常用“commit trespass”或“trespass on/upon someone’s property”表示实施侵入，也可说“a case of trespass”。这个词偏法律和正式语境，不能随意替代普通的“进入”；中文学习者尤其要注意，单说“进入”不一定构成trespass。

countable uncountable

The signs warn visitors that trespass is prohibited.

这些标牌警告访客，禁止擅自进入。

The farmer reported the trespass to the police.

农场主向警方报告了这起非法侵入事件。
rare 罪过

📖 在古老的基督教或圣经语境中，trespass把“越过道德界线”比作罪过或冒犯上帝。

💡 主要出现在固定宗教表达“forgive us our trespasses”中，通常用复数形式。这个义项古雅而固定，现代日常英语中不要用它表示一般的小错误或过失。

archaic countable uncountable

trespasses plural

verb

rare 犯罪或犯罪过

📖 古老宗教语境中，指越过道德界线、犯罪或犯下罪过，可看作名词“罪过”义的动词形式。

💡 多见于古英语、宗教文本或历史语境，通常描述对上帝或道德规范的冒犯。现代英语中不要用它替代普通的“犯错”或“犯罪”，除非是在特定引文或古雅文体中。

archaic intransitive
rare 冒犯或加害于

📖 古旧用法，指越过对方应受保护的界线，从而冒犯、伤害或亏待某人。

💡 这是过时的及物用法，历史文本中可能直接接人作宾语。现代英语通常改用更常见的动词表达冒犯、伤害或亏待，不要仿照这种旧结构造句。

obsolete transitive
common 过度打扰或越界

📖 指提出过分要求、占用过多时间，或闯入别人不愿被打扰的空间；本质上仍是越过对方的耐心和界线。

💡 常用“trespass on/upon someone’s time/patience”这一结构，表示因要求或打扰而给对方添麻烦。这个义项较正式，常带礼貌而间接的语气；不要把它理解成单纯“拜访”或“使用”某人的时间。

intransitive

I will not trespass upon your patience any longer.

我不再继续占用你的耐心了。
core 擅自进入他人土地

📖 指未经土地所有者或管理者许可，进入他人的土地、建筑或其他私人区域；这就是最典型的“跨过禁止进入的线”。

💡 常用“trespass on/upon someone’s land”或“trespass on private property”，也可单独说“Do not trespass”。它是不及物动词，通常不直接接地点作宾语；在告示和法律说明中很常见，语气比普通的“go in”正式。

The children were told not to trespass on the neighboring farm.

孩子们被告诫不要擅自进入邻近的农场。

Anyone who trespasses here may be fined.

任何擅自进入这里的人都可能被罚款。
rare 越过界限或离去

📖 古旧用法，泛指越过某个界限，甚至引申为离开或逝去，仍可看出“跨过去”的词源核心。

💡 主要见于历史文本或文学性的旧文体，现代英语中不用于普通的“走过”或“离开”。阅读时可根据上下文把它理解为越过、离去，而不要套用现代法律义。

obsolete
rare 正式禁止某人进入

📖 新西兰英语中的法律用法，指正式向某人发出禁止进入某处的通知，使其今后进入可能构成非法侵入。

💡 这是地区性及物用法，常用于“trespass someone from a property”这类法律结构。除新西兰语境外，学习者不应把它当作普通英语中“禁止某人进入”的常用说法；通常应改用更明确的表达。

New-Zealand especially transitive

trespasses present,singular,third-person trespassing participle,present trespassed participle,past trespassed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

entry to another's property without right or permission

同义词集: trespass encroachment violation intrusion usurpation

上位: actus reus, misconduct, wrongdoing, wrongful conduct

a wrongful interference with the possession of property (personal property as well as realty), or the action instituted to recover damages

同义词集: trespass

上位: civil wrong, tort

pass beyond (limits or boundaries)

同义词集: transgress trespass overstep

上位: pass

commit a sin; violate a law of God or a moral law

同义词集: sin transgress trespass

上位: breach, break, go against, infract, offend, transgress, violate 下位: fall

break the law

同义词集: trespass

上位: breach, break, go against, infract, offend, transgress, violate

make excessive use of;

同义词集: trespass take advantage

You are taking advantage of my good will!

She is trespassing upon my privacy

上位: use 下位: encroach, entrench, impinge, trench

enter unlawfully on someone's property

同义词集: trespass intrude

Don't trespass on my land!

上位: breach, break, go against, infract, offend, transgress, violate 下位: break, break in 参见: take advantage

🌳 词源

名词和动词都源自古法语，词源本义与“跨过、越过”有关，后来发展出“越界、冒犯”和“罪过”等意思。

From Middle English trespassen, borrowed from Old French trespasser (“to go across or over, transgress”), from tres- (“across, over”) + passer (“to pass”).

🔄 变式

trespassed past trespasses plural trespassing present

🏷 单词标签 & 词根