travesty

travesty 主要指把严肃、真实或应有的事物歪曲成荒唐低劣的样子，也可指这种拙劣的仿作；作动词时表示歪曲模仿或戏仿。

💡 记忆钩子

想象有人把庄严的法庭布景穿上滑稽戏服：原本严肃的东西被“改装”得荒唐失真，这就是 travesty。这个核心先发展为“歪曲或拙劣的仿作”，再常用于强调某个结果糟糕到不配称为原本应有的样子。

📝 学习建议

先记住名词中最常见的结构，再扩展到“戏仿”和动词用法。
不要把 travesty 只理解为一般的“模仿”或普通的“悲剧”；它通常带有强烈的荒唐、失真和低劣意味。
表示糟糕结果的用法有时会受到英语用法指南质疑，阅读时能识别即可，主动使用时优先掌握“歪曲某事”的核心结构。

📖 中文释义

noun

core 荒唐的歪曲或拙劣仿作

📖 指某件事表面上像原本的事物，实际上却被严重歪曲，显得荒唐、可笑或低劣；也可指这种失真的仿作。重点是“像是那回事，却把原意和应有标准毁掉了”。

💡 常用结构是“a travesty of + 名词”，例如表示某种行为是对正义、审判或艺术的歪曲。语气正式、严厉，通常用于公开批评，不适合轻松地指普通模仿。中文使用者容易把它误当成单纯的“模仿”或“滑稽作品”，但这里通常包含明显的失真和贬义。

The so-called investigation was a travesty of justice.

这场所谓的调查是对正义的公然歪曲。

The cheap remake is a travesty of the original film.

这部廉价翻拍片把原电影糟蹋得面目全非。
common 戏仿或滑稽仿作

📖 指有意模仿某部严肃作品的形式或风格，并通过夸张、滑稽化来改写它。它仍然连接着“把原本庄严的东西改装成荒唐样子”这一核心，但不一定是在谴责现实中的不公。

💡 常用结构是“a travesty of + 作品或风格”，也可以和表示戏仿、讽刺的语境连用。这个义项多见于文学、艺术和评论文字，语气可带批评，也可只是说明作品采用了滑稽模仿手法。不要把所有普通的致敬式模仿都称为 travesty，因为它通常暗示夸张变形或贬低原作。

The play is a playful travesty of a famous historical drama.

这部戏是对一部著名历史剧的轻松戏仿。
common 糟糕得令人无法接受的结果

📖 有时用来强调某个事件、局面或结果糟糕到与本应出现的结果相差悬殊，简直荒唐得不可接受。这个用法仍然来自“现实被改装成完全不成样子的版本”这一感觉。

💡 常见句型是“It would be a travesty if + 从句”，或“a travesty of + 应有的结果或标准”。语气正式、强烈，常用于评论比赛、判决、选拔或公共事件。这个义项在一些用法指南中被认为不够规范或不够传统，因此主动表达时应优先使用前两个义项。

proscribed sometimes

It would be a travesty if the best team were denied the final.

如果最好的球队无缘决赛，那将是荒唐至极的结果。

travesties plural

verb

core 歪曲；戏仿

📖 指把原本严肃、真实或有特定意义的事物改写、模仿得荒唐失真，从而损害它原来的意义或形象。它是名词核心概念的动作形式：把东西“改装”成不成样子的版本。

💡 常用结构是“travesty + 被歪曲的对象”，例如表示歪曲事实、历史或某项原则。语气正式并带有明显批评意味，通常用于评论文字或严肃争论。不要把它用作一般的“模仿”或“改编”，因为它通常暗示结果低劣、失真或可笑。

transitive

The article travesties the scientist's careful argument.

这篇文章歪曲了那位科学家严谨的论证。

travesties present,singular,third-person travestying participle,present travestied participle,past travestied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

make a travesty of

同义词集: travesty

上位: burlesque, parody, spoof

a composition that imitates or misrepresents somebody's style, usually in a humorous way

同义词集: parody lampoon spoof sendup send-up mockery takeoff burlesque travesty pasquinade put-on

上位: caricature, imitation, impersonation

a comedy characterized by broad satire and improbable situations

同义词集: farce farce comedy travesty

上位: comedy

🌳 词源

词源可追溯到法语，最初与“乔装、改装”有关，后来引申为把事物改装得荒唐可笑。

From French travesti (“disguised, burlesqued”), past participle of travestir (“to disguise”), borrowed from Italian travestire (“to dress up, disguise”), from tra- (“across”) + vestire (“to dress”), from Latin vestiō (“to clothe, dress”), from Proto-Italic *westis (“clothing”), from Proto-Indo-European *wéstis (“dressing”) from verbal root *wes- (“to dress, clothe”); cognate to English wear. Doublet of travesti.

🔄 变式

travestied past travesties plural travestying present

🏷 单词标签 & 词根