transylvania

特兰西瓦尼亚：罗马尼亚西部的历史地区名。

💡 记忆钩子

把它想成“森林那一边的地方”：这个名称原本带有“穿过森林、到达森林彼岸”的意象，后来固定成罗马尼亚西部一个历史地区的专名。

📝 学习建议

这是专有地名，不要把它当作普通名词翻译或理解为某种森林。
先记住它指罗马尼亚的一个历史地区；涉及小说、电影或历史话题时，再留意它常作为文化和历史背景出现。

📖 中文释义

name

core 罗马尼亚西部的历史地区

📖 指罗马尼亚西部一个具有历史意义的地区。这个名称可以联想到“森林那一边的地方”，但现代使用中首先应把它作为一个固定地名来理解。

💡 常见句型是“特兰西瓦尼亚位于……”“前往特兰西瓦尼亚”或“特兰西瓦尼亚的历史”。它既可用于历史和地理语境，也常出现在文学、影视和旅游介绍中；不要把它改写成普通地区名，也不要把名称本身理解成“森林”。

Transylvania lies in western Romania.

特兰西瓦尼亚位于罗马尼亚西部。

The museum explores the history of Transylvania.

这座博物馆介绍特兰西瓦尼亚的历史。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a historical plateau region in northwestern Romania that is separated from the rest of the country by the Transylvanian Alps; originally part of Hungary; incorporated into Romania at the end of World War I

同义词集: transylvania

🌳 词源

源自中世纪拉丁语，字面意为“森林之外的地区”或“穿过森林的地方”，也是对匈牙利语相关地名的借译。

Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trans- Proto-Indo-European *sel-der.? Latin silva Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Proto-Italic *-ānos Latin -ānus Latin silvānus Proto-Indo-European *-(i)yós Proto-Italic *-ijos Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia ▲ Hungarian Erdeuelucalq. Medieval Latin Trānsylvānialbor. English Transylvania Learned borrowing from Medieval Latin Trānsylvānia, alternative spelling of Trānssilvānia, from trāns (“across”) + silvānus (“forest”, relational adjective) + -ia (abstract noun suffix), i.e. “region across the forest”, a calque of Hungarian Erdély, from erdő (“forest”) + elv/elü (“region beyond”). By surface analysis, tran- + sylvan + -ia.

🔄 变式

Transsilvania alternative Transsylvania alternative

🏷 单词标签 & 词根