transparent

transparent 主要表示“透明的、清晰可见的”，也可引申为“公开透明的”或“显而易见的”；在技术语境中还可表示不影响用户感知、自动进行的。

💡 记忆钩子

把一块透明玻璃想成“看得穿”：先是光能穿过、东西看得见；引申为做法和信息公开透明；再引申为理由一目了然。在技术中，透明处理则像藏在玻璃后的自动动作，用户看不见，却不影响结果。

📝 学习建议

先掌握“透明的”和“公开透明的”两个核心义，再学习“显而易见的”以及技术用法。
不要把 transparent 只理解成物理上的“透明”；它常用于制度、动机、解释和软件功能。
它通常不是“诚实”的直接同义词，而是强调信息、过程或理由容易被看见和理解。

📖 中文释义

adj

core 透明的；可看穿的

📖 指物体能让光线大致不受阻碍地通过，因此人可以清楚地看见另一边。它是“看得穿”这一核心形象的字面意义。

💡 常用结构是“transparent + 物体”，如描述玻璃、塑料或液体。这里强调的是光线和视觉效果，不等于物体完全没有颜色。不要把它和“半透明”混用，后者只能让部分光线通过或看得不清楚。

The office has transparent glass walls.

这间办公室有透明的玻璃墙。

Use a transparent folder so you can see the documents inside.

用透明文件夹，这样你能看见里面的文件。
core 公开透明的

📖 把信息、规则或办事过程公开出来，让人能够看见并检查，从而减少暗箱操作的空间。这是从“看得穿”引申出的抽象意义。

💡 常用结构是“transparent about + 事情”或“a transparent process/system”。它多用于组织、政府、公司和公共事务，语气通常正式。不要把它当作只表示“开放”的词；重点是过程和信息是否清楚可查。

The company needs to be more transparent about its hiring process.

这家公司需要更公开透明地说明招聘流程。
core 显而易见的

📖 指某人的理由、意图或事实很容易被看出或理解，几乎没有隐藏之处。它把“看得穿”进一步用于思想和动机。

💡 常用结构是“someone's reasons/intentions are transparent”或“it is transparent that + 从句”。形容动机时有时带有“过于明显、甚至显得可疑”的意味。不要把它机械地译成“透明的”，在抽象语境中通常应译为“明显的”或“一目了然的”。

Her reasons for refusing the offer were transparent.

她拒绝这份提议的理由显而易见。
common 感知上无损的

📖 在技术语境中，指处理、压缩或转换虽然在后台发生，但结果与原始输入相比几乎无法凭感觉区分，因此可以看作“看不出变化”。

💡 常用搭配是“transparent compression/processing”或“transparent to the user”。这是专业用法，强调结果保持原有感知效果，不一定表示过程本身公开。不要把它理解成物理材料的透明。

The audio format uses transparent compression at this setting.

这种音频格式在这一设置下采用了听感上无损的压缩。
common 后台自动的；用户察觉不到的

📖 指某个过程自动在后台完成，用户通常不需要操作，也不会明显注意到它，就像隔着透明玻璃发生一样。

💡 常用结构是“transparent to the user”或“work transparently in the background”。它强调用户体验上的不可察觉，而不是信息公开。使用时要注意，transparent 在这里常修饰服务、功能或过程，而不是修饰具体物体。

The update runs transparently in the background.

更新会在后台自动运行，用户几乎察觉不到。

more transparent comparative most transparent superlative

noun

rare 透明物；透明部分

📖 指透明的材料或部分，即能让人看穿的东西；这是把形容词“透明的”直接名词化的少见用法。

transparents plural

noun

rare 跨性别者的父母

📖 非标准地指跨性别者或变性者的父母；这一义项与“透明、看得穿”的常规词义无关。

nonstandard

transparents plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

transmitting light; able to be seen through with clarity; ; ; ; ;

同义词集: crystalline crystal clear limpid lucid pellucid transparent

the cold crystalline water of melted snow

crystal clear skies

could see the sand on the bottom of the limpid pool

lucid air

a pellucid brook

transparent crystal

近似: clear

easily understood or seen through (because of a lack of subtlety);

同义词集: transparent

a transparent explanation

a transparent lie

近似: obvious

free of deceit

同义词集: guileless transparent

近似: square, straight

so thin as to transmit light; ; ; ; ; ;

同义词集: diaphanous filmy gauzy gauze-like gossamer see-through sheer transparent vaporous vapourous cobwebby

a hat with a diaphanous veil

filmy wings of a moth

gauzy clouds of dandelion down

gossamer cobwebs

sheer silk stockings

transparent chiffon

vaporous silks

近似: thin

🌳 词源

形容词和普通名词源自中古拉丁语，原意与“穿过去、显现”有关；另有一个非标准名词义由 trans- 与 parent 组成。

Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trans-bor. English trans- English parent English transparent From trans- (“transgender or transsexual”) + parent.

🔄 变式

more transparent compar most transparent superl transparents plural

🏷 单词标签 & 词根