transparency

transparency主要指“透明性”：既可以是光线能够穿过的性质，也可以引申为信息公开、过程可被查验；在摄影和技术语境中还可指透明胶片或近乎无损的效果。

💡 记忆钩子

想象一块透明玻璃：光能穿过去，所以看得见里面；把这个画面搬到公共事务中，就是信息不遮掩、过程经得起检查的“透明度”。再往具体处延伸，透光的画面可以是一张透明胶片；在技术中，结果若透明到几乎察觉不出变化，也叫 transparency。

📝 学习建议

先掌握“透明性、公开性”这两个核心义项，再学习摄影和技术义项；不要把它只理解成物理上的“透明”。
它与“transmission”不同，后者通常强调传送或传输；transparency强调能够看穿、看清，或信息不被遮掩。

📖 中文释义

noun

core 透明性；透明度

📖 指物体让光线通过、能够看见其后方的性质，也可以泛指这种“看得穿、看得清”的状态。它是全词最基础的概念，其他许多义项都从这里引申出来。

💡 常见模式是“transparency of + 名词”或“transparency in + 领域”，例如表示某种性质或程度。它通常作不可数名词，不要在一般抽象意义中随意加复数；谈屏幕、材料等时，也可译成“透明度”。

uncountable

The transparency of the glass makes the room feel larger.

玻璃的透明性让房间显得更大。
core 公开透明；可受查验

📖 把“看得见里面”引申到制度、组织或个人行为上，表示信息和决策过程不被故意遮掩，公众或相关人员能够了解并检查。中文里常译为“透明度”或“公开透明”。

💡 常见模式是“transparency in + 领域”或“transparency about + 事项”，也常与“increase、improve、lack”等词搭配。它通常是不可数名词；不要误解为“透明的外表”，在公共事务中它强调信息公开和可追责性。

uncountable

The new policy is intended to increase transparency in government spending.

这项新政策旨在提高政府支出的透明度。

Voters are asking for greater transparency about campaign donations.

选民要求更公开地说明竞选捐款的情况。
rare 透光画

📖 指把画绘在较薄、能透光的材料上，并从背后照亮来观看的艺术品；可以看作“透明的画面”这一核心概念在艺术中的具体化。

💡 通常出现在艺术史、展览说明或历史叙述中，常见模式是“a transparency by + 艺术家”或“a transparency of + 主题”。这是可数名词，指一件具体作品时要使用冠词或其他限定词。

countable
common 透明胶片；幻灯片底片

📖 指图像印在透明或半透明薄膜上的材料，透过光线观看图像，常见于传统摄影和幻灯片。它仍然保留了“光线穿过并让图像显现”的核心画面。

💡 常见模式是“a photographic transparency”或“view a transparency on a light box”。这是可数名词，通常指一张或一幅具体的透明胶片；不要把它和普通的不透明照片混为一谈。

countable

She found an old transparency of her grandparents in the archive.

她在档案中找到了一张祖父母的老透明胶片照片。
rare 透明的人或物

📖 指某人或某物仿佛没有实体、不会留下明显痕迹，或者完全被其他内容穿透；这是从“透明的东西”进一步产生的比喻用法。

💡 通常用作可数名词，常见于文学评论或抽象描述，模式是“a transparency”或“become a transparency”。日常会话中不常这样说，不能把它当作普通的“透明度”来使用。

countable
rare 近乎无损的透明效果

📖 在技术语境中，指经过压缩或处理后，结果与原始输入在感知上几乎无法区分；也就是处理过程“透明”到使用者察觉不到变化。

💡 常见模式是“transparency of + 处理方式”或“achieve transparency”。它可作可数或不可数名词，具体取决于是在谈一种性质还是某个经过验证的结果；这是专业术语，不宜直接套用于普通的“公开透明”。

countable uncountable

transparencies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

picture consisting of a positive photograph or drawing on a transparent base; viewed with a projector

同义词集: foil transparency

上位: icon, ikon, image, picture 下位: lantern slide, overhead, slide, viewgraph

the quality of being clear and transparent

同义词集: transparency transparence transparentness

上位: clarity, clearness, uncloudedness

permitting the free passage of electromagnetic radiation

同义词集: transparency transparence

反义: opacity

🌳 词源

源自中世纪拉丁语 trānspārentia，和“透明、透过来看见”的概念有关。

Borrowed from Medieval Latin trānspārentia, equivalent to transparent + -cy.

🔄 变式

transparencies plural

🏷 单词标签 & 词根