translucent

translucent 主要形容光线能透过但会被散射，因而不能清楚看见里面；也常比喻表达清楚、明白。作名词时指半透明的材料或物体。

💡 记忆钩子

想象一扇磨砂玻璃门：光能穿过来，却把里面的轮廓化开，这就是“半透明”；从“看得见光、看不清细节”，又引申为意思清楚、让人容易明白的解释。

📝 学习建议

先记住它的核心意思是“半透明”，不要把它误当成完全透明；完全能清楚看见里面通常用“透明”来表达。
学习顺序可先掌握形容词的物理意义，再记住它用于解释或思想时的比喻义，名词用法只需在材料语境中识别。

📖 中文释义

adj

core 半透明的

📖 指光线可以穿过某种材料，但光会被散射，所以只能看到模糊的形状或亮度，不能清楚看见里面。它的核心画面就是“光透过来了，细节却被磨散了”。

💡 常用模式是“translucent + 材料或物体”，例如修饰玻璃、塑料、纸或窗帘；也可以说“made of translucent material”。它不表示完全不透明，也不表示像清玻璃那样能清楚看见里面；中文使用者容易把它直接等同于“透明”，需要注意这个程度差别。

The bathroom window is made of translucent glass.

浴室的窗户是用半透明玻璃做的。

A translucent curtain softened the morning light.

一幅半透明的窗帘让晨光变得柔和。
common 清楚明白的

📖 常用于比喻解释、思想或表达：内容像透过磨砂玻璃的光一样能够传达出来，而且容易理解，不含糊。这里不是说真的能透光，而是说意思清晰、明白。

💡 常用模式是“translucent explanation/meaning/argument”，通常放在抽象名词前作定语。这个比喻义较正式，文学和评论语境更常见，日常对话中一般用 clear 或 easy to understand 对应的表达。不要把它理解成“透明的动机”或“公开的秘密”，这些语境通常需要别的词。

often

Her translucent explanation made the complicated rule easy to understand.

她清楚明白的解释让这条复杂的规则变得容易理解。

more translucent comparative most translucent superlative

noun

rare 半透明材料或物体

📖 指具有半透明性质的材料或物体，也就是能透光但不能让人清楚看见里面的东西；这是从形容词的核心意思转成的名词用法。

💡 常见模式是“a translucent”或“translucents”，多用于材料分类、产品目录和专业描述。它不是普通对话中最自然的说法，通常可改用“半透明材料”或“半透明物体”对应的表达。注意不要把它与表示完全透明物体的名词混用。

translucents plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

allowing light to pass through diffusely;

同义词集: translucent semitransparent

translucent amber

semitransparent curtains at the windows

近似: clear

🌳 词源

源自拉丁语，字面与“透过”及“发光”有关，后来进入英语表示光线透过而不清晰的状态。

Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trāns- Proto-Indo-European *lewk- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *lowkéyeti Proto-Italic *loukeō Proto-Indo-European *lewk- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *lukéh₁yeti Proto-Italic *l(o)ukēō? Latin lūceō Latin trānslūceō Latin trānslūcēnsbor. English translucent From Latin trānslūcentem, accusative of trānslūcēns, present participle of trānslūcēre.

🔄 变式

more translucent compar most translucent superl translucents plural

🏷 单词标签 & 词根