transit

transit 的核心意思是“从一处穿过或转运到另一处”；它既可指经过、公共交通，也可用于天文学、导航等专门语境。

💡 记忆钩子

把 transit 想成“穿过去”：人或货物穿过某地，就是转运；大家付费乘坐的转运系统，就是公共交通；天体穿过天空中的某条线或另一个天体前方，也叫 transit。其他技术义都围绕“沿着路线通过、越过”展开。

📝 学习建议

先掌握“经过、转运”和“公共交通”两个核心义，再记专门领域中的“穿过某条线或天体表面”。
不要把 transit 一律理解成“交通工具”；它也可以表示经过这一过程，或指公共交通系统。

📖 中文释义

noun

core 经过；穿过

📖 指从某处、某一状态或某个阶段穿过去的过程，重点是“由这一边到另一边”。

💡 常用“the transit from A to B”表示从一种状态转变到另一种状态，也可用“in transit”表示正在运送途中。它偏正式，日常表达经过某地时通常更常用其他普通动词；不要把它只理解为交通工具。

countable uncountable

The country is in transit from a rural economy to an industrial one.

这个国家正在从农业经济转向工业经济。

The package was damaged while in transit.

包裹在运输途中受损了。
core 转运；运输

📖 指把人或货物从一个地方运到另一个地方的过程，尤其强调经过公共运输系统或途经某地。

💡 常见搭配是“the transit of goods through a country”和“goods in transit”；表示交通运输时，通常需要说明运送的对象或路线。它既可指运输过程，也可泛指运输服务，不等于某一辆具体车辆。

countable uncountable

The transit of goods through the port has increased this year.

今年经由这个港口转运的货物增加了。
common 公共交通

📖 在北美英语中，指公众付费使用的交通系统或交通方式，与私人汽车等相对。

💡 北美常说“take transit”或“use public transit”，其中 transit 可以作不可数名词表示整个系统，也可在特定语境中指一种交通方式。这个义项有明显地域色彩，其他英语地区更常说“public transport”。

Canada US countable uncountable

I take transit to work every day.

我每天乘公共交通上班。
common 天体经过

📖 在天文学中，指天体经过观测者子午线，或从较大天体的圆面前方通过；核心仍是“穿过一条线或一个表面”。

💡 常用“the transit of + 天体”或“a transit across/in front of + 目标”。这是天文学术语，通常出现在说明观测事件的正式语境中，不要和一般的交通义混淆。

countable uncountable

Astronomers observed the transit of Venus across the Sun.

天文学家观测了金星经过太阳表面的现象。
rare 占星中的过境

📖 在占星术中，指某个天体经过出生星盘中的某个区域或重要点；这是“天体沿路线通过某处”的专门延伸义。

💡 常见结构是“the transit of + 天体”或“a transit through/over + 星盘位置”。该义项属于占星术语，不能当作现代天文学中完全相同的科学概念。

countable uncountable
rare 测量仪器

📖 指一种类似经纬仪的测量仪器，用来测量水平角和垂直角；名称源于仪器可绕水平轴翻转。

💡 通常用“a transit”或“a transit instrument”指这种仪器，主要出现在测量和工程历史语境中。现代一般交流中不宜把它理解为公共交通。

countable uncountable
rare 导航中的连线

📖 在导航中，指连接两个已知位置的假想直线；当两个目标物在视线上重合时，航行者便知道自己位于这条线上。

💡 常见结构是“on the transit”或“be on a transit”。这是导航术语，通常与目标物、航向和观测位置一起使用。

countable uncountable
rare 厢式货车

📖 在英国和爱尔兰口语中，可指福特 Transit 厢式货车，即由专有名称转成的普通称呼。

💡 通常说“a Transit”或“a white Transit”，首字母大写时更明显地保留车型名称色彩。这个义项地域性很强，不能在所有英语地区泛指厢式货车。

Ireland UK countable uncountable

transits plural

noun

rare 福特厢式货车

📖 指福特生产的 Transit 厢式货车；这是专有车型名转为普通称呼的用法。

💡 常见结构是“a Transit”或“a Transit van”，主要见于英国英语。不要把它理解成一般的货车或公共交通系统。

British

Transits plural

verb

core 穿过；经过

📖 指从某物、某地或某个阶段穿过去，直接体现“越过并继续前进”的核心画面。

💡 常见结构是“transit through + 地点”或“transit from A to B”。它通常是及物或带地点补语的正式动词，不要把它误当成只表示乘坐交通工具。

The train transited through several border towns.

这列火车经过了几个边境城镇。
common 转运；运送

📖 指用公共交通工具把人或货物从一地运到另一地，是“穿过路线”这一核心义对运输行为的延伸。

💡 常见结构是“transit goods through + 地点”或“transit passengers between A and B”。这个动词较正式，日常口语中通常用“transport”或“carry”更自然。

The company transits cargo through the northern port.

这家公司经由北方港口转运货物。
rare 翻转测量仪器

📖 在测量术语中，指让仪器绕水平轴旋转，使其方向反转；仍可理解为仪器“翻过去”。

💡 常见结构是“transit an instrument about/around its horizontal axis”。这是专业测量用法，不能按一般“经过”义来理解宾语。
rare 经过天体或子午线

📖 在天文学中，指天体经过观测者的子午线，或从另一个天体前方通过。

💡 常见结构是“a planet transits the Sun”或“a star transits the meridian”。这是不及物或及物的专业用法，具体结构取决于后面的天体或观测线。

intransitive
rare 为网络转接流量

📖 在互联网行业中，指网络为客户或另一网络转接通信流量并收取费用；本质上仍是让流量通过自己的网络。

💡 常见结构是“transit traffic for + 客户/网络”或“transit traffic to/from + 网络”。这是网络运营术语，不能与网络之间免费或对等交换流量的概念混为一谈。

Internet

transits present,singular,third-person transiting participle,present transited participle,past transited past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

a journey usually by ship

同义词集: passage transit

the outward passage took 10 days

上位: journey, journeying

cause or enable to pass through

同义词集: transit

The canal will transit hundreds of ships every day

上位: bring, convey, take

revolve (the telescope of a surveying transit) about its horizontal transverse axis in order to reverse its direction

同义词集: transit

上位: revolve, roll

pass across (a sign or house of the zodiac) or pass across (the disk of a celestial body or the meridian of a place)

同义词集: transit

The comet will transit on September 11

上位: pass

make a passage or journey from one place to another;

同义词集: transit pass through move through pass across pass over

The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs

Some travelers pass through the desert

上位: pass 下位: cut

a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod

同义词集: theodolite transit

a facility consisting of the means and equipment necessary for the movement of passengers or goods

同义词集: transportation system transportation transit

上位: facility, installation

🌳 词源

来自法语，最终源自拉丁语，含有“越过、穿过”和“走”的词根意义。

Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trāns- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin trānsēo Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin trānsituslbor. French transitder. English transit From French, from Latin transire (“to go across, pass in, pass through”), from trans (“over”) + ire (“to go”).

🔄 变式

transited past transiting present Transits plural

🏷 单词标签 & 词根