transgender

跨性别的；与跨性别者、跨性别经历或跨性别身份有关的；也可作名词指跨性别者，或少见地作动词表示改变某人的性别。

💡 记忆钩子

核心画面是“跨过原先被指定的性别界线”：一个人的性别认同不同于出生时被指定的性别，因此可以说这个人是跨性别者；由此又扩展到与跨性别者有关的问题、经历和身份，以及为跨性别者提供或主要供其使用的空间。

📝 学习建议

先掌握形容词作定语的核心义，再认识名词和动词的少见用法。
不要把跨性别误解为性取向；它主要涉及性别认同或性别类别，不等同于喜欢什么样的伴侣。
作名词指人时可能带有冒犯性或已过时色彩，通常应优先使用更尊重、具体的称呼。
动词用法不常见且可能冒犯，阅读时理解即可，不要把它当作日常表达。

📖 中文释义

adj

core 跨性别的；性别认同不同于指定性别的

📖 指一个人的性别认同不同于其出生时被指定的性别，例如跨性别男性、跨性别女性或非二元性别者。这个词强调身份认同，不说明此人的性取向，也不要求有过手术或其他医疗经历。

💡 常用结构是“跨性别 + 人称或身份名词”，如“跨性别者”“跨性别女性”。它是不可比较的形容词，通常不说“更跨性别”或“最跨性别”。称呼具体的人时，最好采用对方自我使用的身份名称，不要擅自根据外表判断。

broadly not-comparable

The organization provides support for transgender people.

这个组织为跨性别者提供支持。

She came out as transgender in college.

她在大学期间公开了自己的跨性别身份。
common 严格指性别认同不同于指定性别的

📖 在较严格的用法中，它专指性别认同与出生时被指定的性别不一致的人，而不是泛指所有不符合传统性别表达或角色的人。这个义项仍然围绕“跨过原先性别界线”的核心画面。

💡 常见结构是“be transgender”或“transgender + person”，用于说明一个人的性别身份。这个较窄的用法不把性别表达、穿衣风格或社会角色单独当作充分依据。正式说明时，避免把“跨性别”与“变性”或性取向混为一谈。

broadly not-comparable

Being transgender is about gender identity, not sexual orientation.

跨性别涉及性别认同，而不是性取向。
common 不遵循传统性别类别或角色的

📖 较宽泛地指一个人跨越或不认同社会通常规定的男性、女性类别和性别角色。这个用法比核心义更宽，不一定明确说明当事人的性别认同。

💡 常见结构是“transgender + person or identity”，但这种宽泛用法在当代语境中不如核心义稳定。不要仅凭一个人的举止、服装或兴趣就给对方贴这个标签。遇到涉及具体身份的语境，应优先采用当事人使用的称呼。

broadly not-comparable

The artist challenged traditional ideas about gender and was described as transgender by some critics.

这位艺术家挑战了传统的性别观念，有些评论家把他描述为不受传统性别框架限制的人。
common 跨性别者的；与跨性别经历或身份有关的

📖 表示某件事与跨性别者、跨性别经历或跨性别身份有关，例如跨性别健康、跨性别权利或跨性别议题。它不是在给事物本身划分性别，而是在说明关联对象。

💡 常见结构是“transgender + 抽象名词”，如表示权利、健康、经历或议题的名词。这里通常译成“跨性别者的”或“跨性别相关的”，不能机械理解为“跨性别的某个物品”。在正式语境中，搭配具体名词通常比单独使用更清楚。

not-comparable

The report discusses transgender health care.

这份报告讨论跨性别者的医疗保健问题。
common 主要供跨性别者使用的

📖 形容一个空间原本主要面向跨性别者设置或使用，重点是“主要供这一群体使用”。它仍然延续了为跨性别者划出可进入空间的核心画面。

💡 常见结构是“transgender + 空间名词”，表示空间的主要服务对象。这个用法强调“主要面向”，不必然表示其他人完全不能进入。若想表达所有人都可使用，应改用更明确的“包括跨性别者在内的所有人可用”等说法。

not-comparable

The center has a transgender support room.

这个中心设有主要供跨性别者使用的支持室。
common 跨性别者可以使用的

📖 形容一个空间向跨性别者开放，而不是只允许非跨性别者使用，例如跨性别者可以使用的卫生间。重点是“可供使用”，不一定表示该空间只为跨性别者设置。

💡 常见结构是“transgender + 空间名词”，但具体含义要看上下文。它和表示“主要供跨性别者使用”的用法不同：前者只说明跨性别者有使用资格，后者强调主要服务对象。不要把它自动理解成“仅限跨性别者进入”。

not-comparable

The university added transgender bathrooms to every residence hall.

这所大学在每栋宿舍楼都增设了跨性别者可以使用的卫生间。
rare 跨多个性别的

📖 旧式或过时用法，指跨越多个性别类别，而不专指性别认同不同于指定性别的人。可把它理解为“跨过性别分类”的较宽泛延伸。

💡 常见于旧资料中作定语，今天不宜把它当作描述跨多个性别的首选说法。它带有过时标签，阅读时可结合上下文理解，写作时应选择更具体、当代的表达。不要用它替代对方明确使用的身份称呼。

dated not-comparable

noun

rare 跨性别者

📖 把形容词直接当作名词，指一个跨性别者；这个用法常被认为冒犯或不够尊重。它只是把“跨越原先性别界线的人”压缩成一个称呼。

💡 常见结构是“a transgender”或复数形式直接指人，但这些结构在当代语境中不宜主动使用。更自然、尊重的表达是使用“跨性别者”对应的群体称呼或具体身份称呼。不要把这种名词用法误当作形容词后面省略了一个固定名词。

countable offensive often usually
rare 跨性别者这一群体

📖 通常带定冠词，泛指跨性别者这一群体；这种用法同样可能冒犯或显得过时。它来自把“跨性别的”直接当作群体名称。

💡 常见结构是“the transgender”，但当代英语中这种说法不自然且可能冒犯。表达群体时应改用明确的复数群体称呼，而不是把形容词名词化。阅读旧文本时，可根据上下文判断它是否泛指跨性别者。

countable offensive often uncountable usually
rare 跨性别状态

📖 极少见地指一个人处于跨性别状态这一事实或概念，而不是指具体的人。它是从“跨越原先性别界线”的身份义进一步抽象出来的。

💡 通常作不可数名词出现在旧式或专门讨论中，现代表达更常直接说“跨性别身份”或“跨性别状态”。不要把它和指人的名词义混用。这个用法只需在阅读时能够辨认即可。

rare uncountable usually

transgenders plural

verb

rare 改变某人的性别

📖 表示使某人的性别或性别归类发生改变，是从“跨过原先性别界线”延伸出来的少见动词义。这个说法可能冒犯，也不适合用来替当事人描述自己的身份经历。

💡 常见结构是“transgender + 人”，但这种及物用法不常见且可能冒犯。现代表达通常会具体说明某人公开了性别身份、完成了相关转变，或改变了性别标记，而不会说有人“被这个词处理”。不要把它当作形容词“是跨性别的”来使用。

offensive often transitive uncommon
rare 改变某人的生理性别

📖 表示使某人的生理性别发生改变，是比前一义更具体的少见用法。它仍然把跨性别经历错误地简化为外部施加的改变，因此可能冒犯。

💡 通常作及物动词，后接表示人的名词，但现代英语中很少这样说。涉及医疗或身份经历时，应使用准确描述具体过程的表达，不要用这个词笼统概括。阅读时不要把它理解成普通的“改变身份”动词。

broadly offensive often transitive uncommon

transgenders present,singular,third-person transgendering participle,present transgendered participle,past transgendered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

involving a partial or full reversal of gender

同义词集: transgender transgendered

🌳 词源

由表示“跨越、穿过”的前缀与表示性别的词结合而成。名词和动词用法都是从形容词义发展出来的；到20世纪90年代，这个词的现代用法逐渐确立，并在很大程度上取代了较早的相关称呼。

Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trans-bor. English trans- Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus Old French gendrebor. Middle English gendre English gender English transgender The adjective sense is derived from trans- (“extending across, through, or over”) + gender, modelled after transsexual (adjective) and probably modified from transgenderism which was coined by the American psychiatrist John F. Oliven (1915–1975) in 1965; the terms transgender, transgenderal, transgendered, transgenderist, and similar terms arose in the decades after this. By the 1990s, the word transgender had acquired its current senses, and had also largely displaced the earlier term transsexual: see the usage notes. The noun and verb senses are derived from the adjective. Regarding noun sense 2 (“synonym of transgenderism”), compare transsex (noun).

🔄 变式

transgendered past transgendering present transgenders plural

🏷 单词标签 & 词根