transcendental

transcendental 主要表示“超出经验或通常界限的”，可用于哲学、神秘体验、卓越境界以及数学中的“超越的”概念。

💡 记忆钩子

把 transcendental 记成“越过普通边界”：在哲学里，它指先于具体经验、构成知识基础的东西；在一般语境里，就是高于寻常、近乎超凡；在神秘语境里，则是超越自然经验的；数学里也沿用“不能由普通代数关系说明”的“超越”概念。

📝 学习建议

先掌握“超出经验或普通界限”这一核心，再区分哲学义、一般的“非凡”义和数学义。
不要把它简单等同于“超自然”；哲学和数学语境中，它通常不是在谈鬼神或神秘现象。

📖 中文释义

adj

core 先验的；超经验的

📖 在哲学中，它指不依赖具体经验、反而被视为知识或认识得以成立的先在基础。这里的“越过边界”不是离开现实，而是追问经验背后更根本的条件。

💡 常见模式是 transcendental + 哲学概念，如 transcendental philosophy 或 transcendental argument。这个义项主要见于哲学、学术写作，不能随意用来表示普通的“超自然”。在翻译时要根据上下文选择“先验的”或“超经验的”，不要机械译成“超验的”而不看语境。

Kant's transcendental philosophy asks what makes experience possible.

康德的先验哲学追问经验何以可能。

The book examines the transcendental conditions of human knowledge.

这本书探讨人类知识的先验条件。
core 超凡的；非凡的

📖 它也可以泛指高出通常水平、胜过其他事物的境界或品质，带有强烈的赞叹意味。这个义项仍然保留了“越过普通界限”的核心画面。

💡 常用作定语，放在表示体验、成就、品质或美的名词前，如 transcendental beauty 或 transcendental experience。这个用法较书面、夸张，日常英语中通常不如 extraordinary 常见。不要把它当作所有“很好”的普通同义词。

The performance gave the audience a transcendental sense of wonder.

这场表演让观众产生了超凡的惊叹感。
common 神秘的；超自然的

📖 在谈灵性、宗教或难以用日常经验解释的体验时，它表示仿佛越过自然世界边界、带有神秘色彩的。

💡 常见模式是 transcendental + experience、moment 或 vision，也可用于描述宗教或灵性体验。它通常带有庄重或文学色彩，并不一定断言超自然现象客观存在。不要把它和表示“超越、超过”的动词 transcend 混用。

She described the meditation retreat as a transcendental experience.

她把那次冥想静修描述为一次神秘而超凡的体验。
rare 超越代数的（数）

📖 在数学中，它指不是任何有理系数、正次数多项式的根的数，也就是不能用这种普通代数方程表达的数。

💡 通常用于 transcendental number，属于数学术语。不要把它理解成“特别大的数”或“无限的数”；它描述的是数与代数方程之间的关系。翻译时通常用“超越数”，而不是按一般语境译成“神秘的数”。
rare 含超越元素的

📖 在域论等数学语境中，它描述含有不能由代数关系得到的元素或扩张；可以看作“超越”这一数学性质从单个数推广到更大的数学结构。

💡 常见于 transcendental extension、transcendental element 等术语组合，主要出现在高等代数教材和论文中。它的语法通常是放在数学名词前作定语。不要将此义项与 transcendental number 直接当作同一个术语。

more transcendental comparative most transcendental superlative

noun

rare 超验主义者

📖 这是旧式名词用法，指主张或追随超验主义的人，即把重点放在经验之外的精神或认识基础上。

💡 通常只见于历史或思想史语境，常用来指特定哲学传统的成员。现代英语中更自然的表达通常是使用相应的思想流派名称或其成员称呼。不要根据形容词义自行把它理解成任何“非凡的人”。

obsolete
rare 超越性理念

📖 在柏拉图主义或基督教形而上学中，它可指真、善、美这类被视为最高理念的性质；这些理念被看成分别统摄科学、艺术和宗教等领域。

💡 通常以复数形式出现在哲学或神学讨论中，并常与 truth、beauty、goodness 一起说明。这个义项高度专业且带有历史思想背景，不适合用于普通的抽象名词。阅读时要根据上下文把它理解为“最高的价值或存在原则”，而不是普通的“超凡事物”。

Christian plural-normally

transcendentals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

existing outside of or not in accordance with nature; -Aldous Huxley

同义词集: nonnatural otherworldly preternatural transcendental

find transcendental motives for sublunary action

近似: supernatural

of or characteristic of a system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual above the empirical and material

同义词集: transcendental

🌳 词源

源自拉丁语，字面核心是“超越、越过”；英语中的哲学义尤其受到康德传统影响。

The adjective is a learned borrowing from Medieval Latin transcendentālis + English -al (suffix meaning of or relating to forming adjectives; and forming nouns, especially of verbal action). Transcendentālis is derived from Latin trānscendentem + ‑ālis (suffix forming adjectives of relationship); and trānscendentem is the accusative singular form of trānscendēns (“exceeding, surpassing, transcending”), the present active participle of trānscendō (“to climb, cross, pass, or step over; to exceed, surpass, transcend”), from trāns- (prefix meaning ‘across; beyond; through’) (ultimately from Proto-Indo-European *terh₂- (“to cross over; to overcome; to pass through”)) + scandō (“to ascend, climb; etc.”) (ultimately from Proto-Indo-European *skend- (“to ascend; to jump up”)). The noun is derived from the adjective.

🔄 变式

more transcendental compar most transcendental superl transcendentals plural

🏷 单词标签 & 词根