← 返回单词列表
trans-siberian
“Trans-Siberian”主要指“横贯西伯利亚的”，也可作为“西伯利亚大铁路”的简称；另有不规范的形容词写法这一用法。
💡 记忆钩子
把西伯利亚想成一片横向展开的广阔土地：路线从这边穿到那边，就是“横贯西伯利亚的”；这条最有代表性的路线是铁路，所以“Trans-Siberian”又常省略成“西伯利亚大铁路”的名称。
📝 学习建议
- 先记住“横贯西伯利亚”这一核心概念，再把它和铁路名称联系起来。
- 不要把它误解为“穿越整个西伯利亚的任何事物”；在普通语境中，它常特指与著名铁路线路有关的事物。
📖 中文释义
adj
-
common 不规范形式📖 这是“trans-Siberian”的不规范写法，基本意思仍是“横贯西伯利亚的”。💡 可按“Trans-Siberian + 名词”的模式理解，例如“Trans-Siberian railway”。由于它被标为非标准形式，不宜在正式表达中主动使用，也不要把首字母大写误当作意义变化。alt-of nonstandard not-comparableThe guide describes a Trans-Siberian journey.这本指南介绍了一次横贯西伯利亚的旅程。
adj
-
core 横贯西伯利亚的📖 它描写从西伯利亚这一侧横向穿到另一侧的路线、旅程或相关事物；核心画面就是“一条线穿过广阔的西伯利亚”。💡 常用模式是“Trans-Siberian + 名词”，尤其搭配“railway”“route”或“journey”。它主要作定语，常见于地理、旅行和铁路语境。不要单独把它当作表示一般方向的动词或介词使用。not-comparableThey spent two weeks on the Trans-Siberian railway.他们在西伯利亚大铁路上度过了两周。She is planning a Trans-Siberian trip next summer.她计划明年夏天进行一次横贯西伯利亚的旅行。
name
-
core 西伯利亚大铁路📖 这里省略了“Trans-Siberian Railway”中的“Railway”，直接用“Trans-Siberian”指这条著名铁路。它正是“横贯西伯利亚”这一核心画面的具体代表。💡 常用模式是“travel on the Trans-Siberian”或“take the Trans-Siberian”。它是铁路专名，通常大写，正式场合也可以说完整名称“Trans-Siberian Railway”。不要在它前面随意加表示普通交通工具的冠词或把它当作普通形容词处理。abbreviation alt-of ellipsisWe took the Trans-Siberian from Moscow to Vladivostok.我们乘坐西伯利亚大铁路从莫斯科前往符拉迪沃斯托克。
🌳 词源
由 trans-（横越、穿过）和 Siberian（西伯利亚的）组成；作为铁路名称时，是“Trans-Siberian Railway”的省略。
From trans- + Siberian.
🔄 变式
the Trans-Siberian
canonical
transsiberian
alternative
🏷 单词标签 & 词根