trance

trance 主要指人陷入恍惚、失去或收窄正常意识与反应的状态，也可指使人进入这种状态；此外还可指一种电子舞曲风格，以及少数方言和专名用法。

💡 记忆钩子

把注意力想成一扇门：人进入 trance 后，这扇门几乎关上了，外界声音和信息被挡在外面，于是人显得恍惚、反应变慢，或专注在冥想等单一体验上；使人进入这种状态就是 to trance。音乐中的 trance 则借用了这种沉浸、反复而近乎出神的感觉。

📝 学习建议

先掌握名词的“恍惚状态”义，再学习表示“使人进入恍惚状态”的动词义；音乐义放在后面记。
不要把 trance 只理解成普通的“睡着”或“发呆”：它强调意识或注意力被收窄、对外界反应减弱。
trance 与表示“迷住、使着迷”的 entrance 不是同一个词，看到前缀形式时不要混淆。

📖 中文释义

name

rare 对法国的贬称

📖 这是一个带有贬义和冒犯性的专名用法，指 France；学习者应把它当作特殊语境中的名称，而不是普通词义。

derogatory offensive

noun

core 恍惚状态

📖 指人像被隔在自己的意识里，显得神情恍惚、反应减弱，可能没有完全失去意识，也可能接近无意识状态。

💡 常用“fall into a trance”“be in a trance”描述进入或处于这种状态，也可说“bring someone out of a trance”。不要把它当作普通的“睡觉”，因为重点是意识和注意力与外界脱开。

countable

She sat by the window in a trance and did not hear the phone ring.

她恍惚地坐在窗边，连电话响了都没听见。

He suddenly came out of his trance when someone called his name.

有人叫他的名字时，他突然从恍惚状态中回过神来。
core 沉浸或出神状态

📖 指注意力高度集中在某种内在体验上，外界信息被过滤掉，例如冥想、仪式或强烈专注时的出神状态。它不一定表示完全失去意识。

💡 常用“enter a trance”“go into a trance”或“be in a trance”来说明状态变化；在宗教、冥想和叙事语境中尤其常见。不要默认它一定是病理状态，也不要把所有专心做事的情况都叫作 trance。

countable

During meditation, she entered a trance and lost track of time.

冥想时，她进入了出神状态，忘了时间。

The healer spoke softly while the patient was in a trance.

病人处于出神状态时，治疗者轻声说着话。
common 催眠或低反应状态

📖 特指一种反应变慢、注意范围变窄的状态，尤其是由催眠引起的状态；人仍可能听见并回应某些指令。

💡 常见搭配是“under hypnosis”“induce a trance”和“a hypnotic trance”，多见于心理学、医学或通俗科普语境。不要把它直接等同于昏迷，因为催眠状态通常仍保留某种反应能力。

countable

The therapist gently guided him into a trance before asking the questions.

治疗师先温和地引导他进入催眠状态，然后才开始提问。
common 恍惚舞曲

📖 音乐语境中是 trance music 的简称，指一种电子舞曲风格，通常给人持续、沉浸和近乎出神的听感。

💡 音乐话题中常见“listen to trance”“trance music”和“a trance track”；表示曲风时通常把它当作不可数名词。不要把这里的 trance 误解成某个人真的陷入意识异常状态。

abbreviation alt-of ellipsis uncountable

He listens to trance while working because the steady beat helps him focus.

他工作时听恍惚舞曲，因为稳定的节拍有助于集中注意力。

trances plural

noun

rare 乏味的长途跋涉

📖 这是方言和过时用法，指一段漫长、令人疲惫的旅程，可看作“走了很久”的引申义。

dialectal

trances plural

verb

common 使进入恍惚状态

📖 指使某人进入 trance，或使某人处于恍惚、出神的状态；它把名词所说的状态变成了动作。

💡 常见结构是“trance someone”或“be tranced”，也可用“trance someone into a state”说明结果。这个动词比较少见，尤其不适合在日常英语中随意替代“使某人着迷”；描述催眠时通常优先使用更明确的表达。

ambitransitive

The rhythmic music tranced the dancers into a quiet, focused state.

有节奏的音乐使舞者进入安静而专注的出神状态。
rare 以出神状态创造

📖 极少见的创造性用法，指通过 trance 或出神状态创造出某种事物；仍可理解为“让某物从这种状态中产生”。

💡 只适合特定神话、文学或世界观文本，不能当作普通的“创造”来使用。它通常带直接宾语，语义依赖上下文，学习者不必主动仿造。

rare transitive

trances present,singular,third-person trancing participle,present tranced participle,past tranced past

verb

rare 沉重艰难地走

📖 方言或过时用法，指走得沉重、费力，接近长途跋涉；它与恍惚状态义没有直接关系。

dialectal intransitive
rare 穿过

📖 方言或过时用法，指从一边走到另一边，穿过某个地方或区域。

dialectal intransitive
rare 快速长途行进

📖 方言或过时用法，指在较长距离上快速行进或旅行。

dialectal intransitive

trances present,singular,third-person trancing participle,present tranced participle,past tranced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

attract; cause to be enamored

同义词集: capture enamour trance catch becharm enamor captivate beguile charm fascinate bewitch entrance enchant

She captured all the men's hearts

上位: appeal, attract 下位: hold, work

a state of mind in which consciousness is fragile and voluntary action is poor or missing; a state resembling deep sleep

同义词集: trance

a psychological state induced by (or as if induced by) a magical incantation

同义词集: enchantment spell trance

下位: captivation, fascination, possession

🌳 词源

常见词源与拉丁语中“穿越、渡过”的意思有关，后来发展出“进入另一种意识状态”的含义；另有一组来自方言动词的词源。

The verb is derived from Middle English traunce, trauncen, trancen (“to move about (?); to prance (?); to trample the ground”) (whence modern English trounce with the same senses, which see for more). The noun is probably derived from the verb.

🔄 变式

tranced past trances plural trancing present

🏷 单词标签 & 词根