tram

tram主要指在轨道上运行的有轨电车，也可指其他用于载人或运料的轨道车辆；在纺织语境中还指一种用于纬线的丝线。

💡 记忆钩子

把tram想成“沿着固定路线运东西的车”：最常见的是街道上的有轨电车，后来也可泛指园区接驳车、缆车或运料车；在纺织语境中则分出另一条线，指把几股丝线合在一起织成纬线的丝。

📝 学习建议

先掌握“有轨电车”和“乘有轨电车出行”这两个日常义项，再记住美国英语中对园区接驳车等车辆的扩展用法。
不要把tram只理解成火车；它通常是城市或园区内的短途车辆。纺织义与交通义关系很远，阅读专业纺织材料时再单独记忆。

📖 中文释义

noun

core 有轨电车

📖 在城市街道或道路轨道上载客行驶的公共车辆，通常由电力驱动，是tram最核心的意思。

💡 常用“乘坐tram去某地”“tram站”“tram线路”等结构。这个义项在英国和澳大利亚尤其常见；美国通常更常说另一种地区词。不要把tram理解成普通公交车，因为它通常沿固定轨道行驶。

Australia British

We took the tram into the city.

我们乘有轨电车进了城。

The tram stops outside the museum.

有轨电车在博物馆外停站。
common 运料轨道车

📖 指外形或运行方式类似有轨电车、但主要用来运煤或其他材料的车辆。

💡 常出现在矿山、工厂或历史运输的语境中，常与“运煤”“运材料”等内容连用。现代日常对话中这个义项不如载客车辆常见。不要把它默认理解成普通货运卡车，因为这里强调的是轨道车辆。

The old tram carried coal from the mine to the shaft.

那辆旧运料车把煤从矿井运到竖井处。
common 园区接驳车

📖 在美国英语中，tram还可指大型园区、机场或游乐场内运送游客的接驳车辆。

💡 常见于“乘坐园区接驳车游览”“tram tour”等旅游或园区语境。美国用法不一定指真正沿轨道行驶的城市电车，因此要结合地点判断。翻译时可根据场景译为“接驳车”或“观光车”，不必一律译成“有轨电车”。

US

The hotel tram takes guests to the beach.

酒店接驳车把客人送到海滩。
common 空中缆车

📖 在美国英语的特定语境中，tram也可指悬挂在缆索上、把乘客运到高处或跨越区域的缆车。

💡 通常需要由“空中”“山顶”或具体旅游地点来明确这一义项。它与地面轨道电车不同，不能只根据tram一词判断交通方式。翻译时应按实际设备译为“缆车”或“空中索道车”。

US

We rode the tram up the mountain.

我们乘缆车上了山。
common 无轨观光列车

📖 在美国英语中，tram还可指由车辆牵引、在道路上行驶的多节观光车，外形像小火车但不走轨道。

💡 常见于“观光车之旅”或大型景点内部交通的语境。这个义项通常由旅游地点和“观光”内容共同提示。不要因为它叫tram就假定地面一定有铁路轨道。

US

The park tram takes visitors around the zoo.

公园观光车载游客游览动物园。
rare 马拉有轨车

📖 历史上指由马匹牵引、沿轨道行驶的车辆，是电车出现以前的旧式tram。

💡 主要用于历史叙述，常与“马拉”“早期城市交通”等词连用。现代交通语境中通常直接理解为电车，不要主动使用这个历史义项。

British historical
rare 车辕

📖 旧用法中指马车前方供马匹牵引的长杆，即车辕；这是从木梁、车具发展出来的早期意义。

💡 只见于历史文献或方言材料，不能用来指现代车辆的方向盘或车轴。阅读旧文本时可根据“马车”和“牵引杆”判断。

obsolete
rare 轨道的一根钢轨

📖 旧用法中指有轨车道的一根轨道，属于从车辆名称扩展到其运行设施的边缘义项。

💡 通常只在旧式铁路或轨道技术文献中出现。现代英语一般使用更明确的轨道或钢轨词，不要在日常交通对话中这样使用。

obsolete

trams plural

noun

rare 纬丝

📖 指由两股或更多股丝线轻轻合拧成的丝线，主要作为织物横向的纬线使用。

💡 常见于“用于纬线”“丝绒的纬丝”等材料或织造结构中。它是不可数的材料名词，通常不用于普通服装购物对话。不要把它和交通义混为一谈，纺织上下文会明确提示含义。

trams plural

verb

common 经营有轨车道

📖 指经营、管理或运行有轨电车系统或有轨运输线路。

💡 通常作不及物动词，常见于“经营有轨线路”或运输行业的说明中。现代日常对话中不常用，谈公司运营时不要把它误当成普通的“开车”。需要表达具体驾驶动作时应使用更明确的动词。

intransitive

The company trammed between the mines and the port.

这家公司经营矿区和港口之间的有轨运输。
core 乘有轨电车出行

📖 指乘坐tram旅行，核心画面就是沿固定轨道搭车前往某处。

💡 作不及物动词时，常用“乘tram去某地”或“乘tram上班”等结构。这个用法带有地区和语体限制，日常英语往往更自然地说“乘坐有轨电车”。不要把它误解成驾驶有轨电车，除非上下文明确说的是操作车辆。

intransitive

I trammed to work every morning.

我每天早上都乘有轨电车上班。
common 用轨道车运输

📖 指把煤、矿石或其他材料装上轨道车辆运送。

💡 这是及物用法，常用“用轨道车运输某物”的结构，宾语通常是材料或货物。它多见于矿山、铁路史和工业语境，现代普通运输场景中不如更通用的运输动词自然。不要漏掉被运输的对象，否则句意容易变得不清楚。

transitive

Workers trammed the ore to the processing plant.

工人用轨道车把矿石运到加工厂。
rare 调校机械部件

📖 在美国机械工程中，指调整铣床或钻床等设备的主轴，使部件对准或保持正确位置。

💡 这是专业及物动词，通常出现在机械加工说明中，宾语是主轴或其他部件。不要在普通交通语境中使用它，也不要把它理解成“给设备安装轨道”。

US transitive

trams present,singular,third-person tramming participle,present trammed participle,past trammed past

verb

rare 用合拧丝线织纬线

📖 指按照这种纬丝的方式织造织物，即用轻微合拧的多股丝线形成横向线条。

💡 通常用于工艺或材料说明，后面接织物、丝绒等纺织对象。普通语境中不要用它代替一般的“织”或“编织”。

trams present,singular,third-person tramming participle,present trammed participle,past trammed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

travel by tram

同义词集: tram

上位: go, locomote, move, travel

a wheeled vehicle that runs on rails and is propelled by electricity

同义词集: streetcar tram tramcar trolley trolley car

a four-wheeled wagon that runs on tracks in a mine

同义词集: tramcar tram

a tramcar carries coal out of a coal mine

上位: waggon, wagon

a conveyance that transports passengers or freight in carriers suspended from cables and supported by a series of towers

同义词集: tramway tram aerial tramway cable tramway ropeway

上位: conveyance, transport

🌳 词源

交通义来自苏格兰语，源头与“车辕、木梁”有关，后来从运煤的轨道车辆发展为有轨电车；纺织义来自西班牙语或法语，指纬线丝。它并非源自英国铁路建设者本特姆·奥特拉姆的姓氏。

Early 16th century, borrowed from Scots, probably from Low German traam (“tram, shaft of a barrow”), from Middle Low German and Middle Dutch trame (“narrow shaft, beam”), said to be ultimately from a lost West Germanic (Ingvaeonic) word, probably from Proto-Germanic *drum (“splinter, fragment”), from Proto-Indo-European *térmn̥ (“peg, post, boundary”), cognate with Latin terminus. Compare Middle Low German treme; West Flemish traam, trame. The popular derivation from the surname of the English pioneer tramway builder Benjamin Outram (1764–1805) is false: the term pre-dated him. The sense of a rail vehicle derives from tram-way, in its earliest sense meaning literally a log-covered road, but later applied to the earliest wooden railways, used for transporting coal in carts which came to be called "trams".

🔄 变式

trammed past tramming present trams plural

🏷 单词标签 & 词根