← 返回单词列表

tough

★★★★

🇺🇸 /tˈʌf/ 🇬🇧 /tʌf/

adj 编号: T01830 牛津3000 BNC #2160 COCA #1012

tough 的核心意思是“经得住压力、磨损或困难”：可以形容材料结实耐用、食物难咬，也可以形容人强硬坚韧、处境困难或规则严厉；此外还可作名词、动词和感叹词使用。

💡 记忆钩子

把 tough 想成一块怎么折、怎么磨都不容易坏的硬韧材料：它本身结实耐用，肉则“硬韧难咬”；这种“扛得住”的感觉延伸到人，就是坚韧强硬，再延伸到事情和规则，就是困难、严厉、严格。

📝 学习建议

先掌握形容词的主线“坚韧、难对付”，再按语境区分“难咬”“困难”“严厉”等意思。
不要把 tough 只理解成“坚硬”；它常强调耐受压力或不容易对付，也常用于形容困难的任务或处境。
tough 和表示“粗糙、坚硬”的词不完全相同，形容人时通常还带有坚韧、强硬或不好对付的意味。

📖 中文释义

adj

core 结实耐用

📖 指材料或物品坚韧结实，能够承受反复使用、拉扯或碰撞而不容易损坏。这是“经得住压力”这条主线最直接的用法。

💡 常用结构是“tough + 材料或物品”，例如 tough fabric 或 tough shoes。它强调耐用和抗损坏，不一定表示表面很硬，也不等于单纯的“厚”。用于产品或材料时通常是中性或褒义。

These boots are tough enough for long hikes.

这双靴子很结实，足以应付长途徒步。
common 难切难嚼

📖 形容食物，尤其是肉，纤维紧韧，不容易切开或咀嚼；这里是“材料扛得住”，所以吃起来费劲。

💡 常用结构是“tough + 食物”或“the meat is tough”。它通常描述口感不好，和表示“有嚼劲”的褒义词不能完全互换。不要把这个意思泛化为所有坚硬食物都能用 tough 形容。

The steak was so tough that I could barely chew it.

这块牛排太韧了，我几乎嚼不动。
common 强悍耐受

📖 形容人、动物或物种身体强健、耐受力强，能在恶劣环境中生存。它突出的是扛得住艰苦条件，而不只是力气大。

💡 常用结构是“a tough person/animal/species”或“tough enough to do sth”。这个意思常用于生存、工作和艰苦环境语境，既可以赞美，也可以客观描述。谈人的性格时，应根据上下文判断是在说身体强健还是态度强硬。

You have to be tough to work outside in this weather.

在这样的天气里户外工作，你得很能吃苦。
common 强硬坚持

📖 形容人不容易被说服、吓倒或击退，能够坚持自己的立场，尤其常指谈判、竞争或冲突中的强硬。

💡 常用结构是“a tough negotiator/opponent”或“tough enough to do sth”。它可以表示有韧性和能力，也可以暗示不容易相处，语气取决于上下文。不要把它一律译成“脾气坏”，因为它也常表示有原则、能坚持。

She is a tough negotiator who never gives up easily.

她是个强硬的谈判者，从不轻易放弃。
common 严厉苛刻

📖 形容待遇、条件、惩罚或形势严酷，给人造成很大压力，像一股难以抵抗的力量。

💡 常用结构是“tough + 名词”，如 tough conditions，也可说 things are tough。这个意思通常带负面色彩，但不一定表示不公正。不要和表示“严格但有明确标准”的 strict 完全混用，tough 更强调给人带来的压力或艰苦。

usually

The team survived a tough winter in the mountains.

这支队伍熬过了山里艰苦的冬天。
common 粗野好斗

📖 形容人或群体行为粗野、好斗，可能让别人感到威胁；这里是“难对付”延伸到社会行为。

💡 常用结构是“tough guy”或“tough crowd”，但具体含义要看上下文。它可能是真正的好斗，也可能只是装出强硬样子，因此不要自动理解为“勇敢”。描述人时常带负面或警惕语气。

He tried to act tough in front of his friends.

他试图在朋友面前装出一副强悍的样子。
core 困难棘手

📖 形容任务、问题、决定或局面很难处理，需要付出很多努力；这是“难以对付”从物体和人延伸到事情。

💡 常用结构是“a tough + 名词”，如 a tough job、a tough decision，也可说 it is tough to do sth。它强调困难和压力，不一定表示事情复杂或技术性高。中文里说“困难的”时，不要忘记 tough 还常带有需要坚持才能完成的感觉。

usually

Making that decision was tough for everyone.

做出那个决定对所有人来说都很难。

This is a tough course, but you can pass it.

这门课很难，但你能通过。
rare 抗断裂变形

📖 在材料科学中，指材料在断裂前能够承受较大变形和能量，而不是一受力就断裂。

💡 常见于材料科学和工程语境，通常修饰材料或结构。它是专业术语，不能简单等同于日常说的“硬”或“坚固”。日常交流中一般不使用这个技术义项。

material
common 严格不宽松

📖 形容对人或行为要求严格、不轻易放过，尤其指执法、管理或惩罚方面态度强硬。

💡 常用结构是“tough on + 人或问题”，例如 tough on crime；也可说 a tough judge 或 a tough policy。这个意思说明的是处理方式严格，不一定说明对象本身很困难。不要漏掉介词 on，也不要把 tough on 理解成单纯的“对某人很难”。

The new mayor promised to be tough on corruption.

新市长承诺要严厉打击腐败。

tougher comparative toughest superlative

intj

common 那也没办法

📖 面对别人的抱怨或不满时，用来表示自己不打算同情或改变情况，语气通常很生硬。

💡 常用模式是“你不喜欢？tough!”或单独说 tough。这个感叹词是非正式、带冷淡甚至讥讽意味的回应，不适合对需要安慰的人使用。中文学习者容易把它误当成普通的“坚强”，但这里不是形容词用法。

slang

“I have to work this weekend.” “Tough.”

“我这个周末得工作。”“那也没办法。”

noun

common 恶霸打手

📖 指用暴力、威胁或强迫手段取得东西的人，核心仍是“难以对付”，但这里已经变成了一个人的称呼。

💡 常用模式是“a tough”或“a group of toughs”，通常指有暴力倾向的恶霸或打手。这个词带贬义，不能仅凭一个人的外表强壮就使用。正式写作中应根据具体语境选择更准确的词。

The shop owner called the police when two toughs came to threaten him.

两个恶霸来威胁店主时，店主报了警。

toughs plural

verb

common 熬过撑住

📖 指在困难、痛苦或恶劣条件下坚持下来并经受住考验，仍然延续“扛得住”的核心画面。

💡 常用模式是 tough it out，表示咬牙坚持到困难过去；也可说 tough through a difficult period，但前者更自然常见。这个用法偏非正式，常用于鼓励或回顾艰难经历。不要把它和 simply survive 在所有语境中完全替换。

We toughed it out through the long winter.

我们咬牙熬过了漫长的冬天。
common 使变坚韧

📖 指通过训练、经历或处理使人、动物或材料变得更能承受压力和磨损，也就是让它获得 tough 的性质。

💡 常用模式是 toughen up，表示人变得更坚强，也可用 toughen sth，使某物更耐用。这个动词通常不是简单的“变硬”，而是变得更能承受困难。对人使用时可能带有要求对方坚强起来的语气。

The training toughened her up for the demands of the job.

这次训练让她变得更坚强，能够应对这份工作的要求。

toughs present,singular,third-person toughing participle,present toughed participle,past toughed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

feeling physical discomfort or pain (`tough' is occasionally used colloquially for `bad'); ;

同义词集: bad tough

my throat feels bad

she felt bad all over

he was feeling tough after a restless night

近似: uncomfortable

substantially made or constructed; ; ;

同义词集: sturdy tough

sturdy steel shelves

sturdy canvas

a tough all-weather fabric

some plastics are as tough as metal

近似: rugged

making great mental demands; hard to comprehend or solve or believe; ;

同义词集: baffling elusive knotty problematic problematical tough

a baffling problem

I faced the knotty problem of what to have for breakfast

a problematic situation at home

近似: difficult, hard

very difficult; severely testing stamina or resolution; ; ; ;

同义词集: rugged tough

a rugged competitive examination

the rugged conditions of frontier life

the competition was tough

it's a tough life

it was a tough job

近似: difficult, hard

unfortunate or hard to bear;

同义词集: hard tough

had hard luck

a tough break

近似: bad

resistant to cutting or chewing

同义词集: tough

反义: tender 近似: chewy, fibrous, hempen, sinewy, stringy, tough-skinned, unchewable

physically toughened

同义词集: tough toughened

the tough bottoms of his feet

反义: tender, untoughened 近似: callous, calloused, enured, hardened, inured, thickened, weather-beaten 参见: experienced, experient, rugged, strong

not given to gentleness or sentimentality

同义词集: tough

a tough character

反义: tender 近似: hard-bitten, hard-boiled, pugnacious, tough-minded, unsentimental 参见: hard, insensitive

violent and lawless;

同义词集: ruffianly tough

the more ruffianly element

tough street gangs

近似: violent

a cruel and brutal fellow

同义词集: bully tough hooligan ruffian roughneck rowdy yob yobo yobbo

上位: aggressor, assailant, assaulter, attacker 下位: muscle, muscleman, plug-ugly, skin, skinhead, tough guy

an aggressive and violent young criminal

同义词集: hood hoodlum goon punk thug tough toughie strong-armer

上位: criminal, crook, felon, malefactor, outlaw 下位: bully

someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing

同义词集: street fighter tough

上位: battler, belligerent, combatant, fighter, scrapper

🌳 词源

tough 源自古英语，早期含有“坚韧、黏着、紧紧连在一起”的意思，后来发展出“结实、强硬、困难”等相关含义。

From Middle English tough, towgh, tou, toȝ, from Old English tōh (“tough, tenacious, holding fast together; pliant; sticky, glutinous, clammy”), from Proto-West Germanic *tą̄h(ī), from Proto-Germanic *tanhuz (“fitting; clinging; tenacious; tough”), from *tinganą (“to press upon, throng”), from Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite”). Cognates Cognate with Saterland Frisian toai (“tough”), Bavarian zaach, zach (“tough”), Dutch taai (“tough”), German zäh, zähe (“tough”), Limburgish tiee (“tough”), Luxembourgish zéi (“tough”); also Ancient Greek δάκνω (dáknō, “to bite”), Albanian danë, darë (“tongs; pincers; pliers”), Sanskrit दशति (daśati, “to bite”).

🔄 变式

toughed past tougher compar toughest superl toughing present toughs plural

🏷 单词标签 & 词根