tote

tote 主要表示“携带、装东西的容器”，也可表示把数字加总；在英式和澳大利亚英语中还指赛马等博彩的总投注系统。

💡 记忆钩子

把 tote 想成“装着东西并把它带走”：它可以是方便携带的袋子，也可以泛指沉重的负担或运输货箱；但“加总”义是另一条词源分支，表示把数字全部合在一起。

📝 学习建议

先掌握名词“手提袋”和动词“加总”两个现代常用义；“携带”作动词主要带有美国南部方言色彩。
不要把 tote 只理解成普通的“包”；在物流语境中它也可指可反复周转、用于运输货物的塑料箱。

📖 中文释义

noun

core 手提袋

📖 指一种通常较简单、方便携带物品的袋子，核心画面就是“把东西装进去并带走”。

💡 常用结构是 tote bag 或 a tote，后面可接表示用途的介词短语。这个词在日常购物和生活用品语境中很常见，通常不特指某种正式材质或品牌。中文学习者不要把 tote 误解为只能装重物的袋子。

I keep a reusable tote in my car for grocery shopping.

我在车里放了一个可重复使用的购物袋。

She carried her books in a canvas tote.

她用一个帆布手提袋装着书。
common 沉重负担

📖 指需要承担或搬运的沉重东西；它把“装着东西并带走”的画面扩大成了“肩上的负担”。

💡 常见结构是 a heavy tote 或 tote a burden，具体用法取决于它在句中作名词还是动词。这个义项比“手提袋”更少见，常用于描述实际搬运的重物。不要把它当成抽象意义上的所有困难或责任的普通同义词。

The workers dragged the heavy tote across the warehouse.

工人们把那个沉重的货箱拖过仓库。
common 运输塑料箱

📖 在物流中指用来装货并运输的坚固塑料箱，是“把东西装起来运走”这一核心概念的专业化用法。

💡 常见结构是 a plastic tote 或 totes for transporting goods，通常与仓储、托盘和货物运输搭配。这个义项主要见于物流和工业语境，日常谈普通收纳箱时未必使用 tote。注意它强调周转和运输用途，不只是“一个箱子”。

The parts are packed in plastic totes before shipment.

这些零件在发货前会装进塑料运输箱。

totes plural

noun

common 博彩总投注机

📖 指根据所有投注额计算赔率并处理彩金分配的博彩系统或机器，尤其用于赛马。

💡 常见结构是 the tote 或 a tote machine，通常和赛马场、赔率及投注一起出现。该义项主要用于英国和澳大利亚英语，正式说明中也可能写作 totalizator。中文学习者应根据博彩语境判断它不是“袋子”。

Australia British

The winning ticket was paid out by the tote.

中奖彩票由赛马博彩总投注系统支付奖金。
common 总投注

📖 指通过这种系统进行的博彩活动，重点不是机器本身，而是所有投注汇总后进行的下注方式。

💡 常见结构是 bet on the tote 和 tote betting。这个义项限于英国和澳大利亚等地区的博彩语境，不能泛指所有赌博。使用时要看上下文是在说投注活动，还是处理投注的系统。

Australia British

Many racegoers prefer tote betting because the odds change during the race day.

许多赛马观众更喜欢总投注，因为赔率会在比赛日不断变化。

totes plural

verb

rare 携带、搬运

📖 指把人或物带到某处，是“装着东西并带走”这一核心画面的动词形式；主要见于美国南部英语。

💡 常见结构是 tote something to somewhere 或 tote someone along。它通常带有口语和地域色彩，在标准日常英语中不如 carry 自然。学习时先认识其含义即可，不必把它作为主动使用的首选词。

Southern-US

totes present,singular,third-person toting participle,present toted participle,past toted past

verb

core 加总

📖 指把各项数字逐一相加，得出总数；这是与“携带”义不同的另一条核心用法。

💡 最常见结构是 tote up the costs、tote up the figures 或 tote something up。它多用于账单、销售额和其他需要核算总数的语境，日常英语中 add up 更普通。注意 tote up 是固定的短语动词，不能只凭“携带”义去猜它的意思。

Please tote up the expenses before we submit the report.

请在提交报告前把各项开支加总起来。

She quickly toted up the bill.

她很快算出了账单总额。

totes present,singular,third-person toting participle,present toted participle,past toted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

carry with difficulty

同义词集: lug tote tug

You'll have to lug this suitcase

上位: carry, transport

a capacious bag or basket

同义词集: carryall holdall tote tote bag

上位: bag

🌳 词源

名词和“携带”义可能与表示“喇叭、锥形袋”的低地德语词有关；动词“加总”是 total 的缩略形式，博彩名词则来自 totalizator 的缩略。

Possibly from Middle Low German tûte, tǖte (“horn, conical paper bag”), whence also German Tute (“horn, bugle”) and German Tüte (“bag, paper bag”). Compare also Scots tout (“drinking vessel”), Saterland Frisian Tüütje (“paper bag”), West Frisian tút (“spout, toot, kiss”), Dutch tuit (“horn, spout, nozzle”), Danish tud (“spout, nozzle”), Faroese strútur (“spout”), Icelandic stútur (“spout”), Norwegian and Swedish tut (“spout”), Old Norse tútna (“to be blown up”). Possibly ultimately from Proto-Germanic *tut(t)- (“to stick out, protrude”). Alternatively, from a Bantu language; compare Kongo tota (“to pick up”), Kimbundu tuta (“to carry, load”), Swahili tuta (“to pile, carry”).

🔄 变式

toted past totes plural toting present

🏷 单词标签 & 词根