← 返回单词列表

torch

★★

🇺🇸 /tˈɔɹtʃ/ 🇬🇧 /ˈtɔːtʃ/

noun 编号: T01746 BNC #5151 COCA #7182

torch 的核心意象是“手持的火炬”：名词指火炬、手电筒等，也可引申为启迪或需要传承的事业；动词主要指用火炬照亮、纵火焚烧，或引申为猛烈抨击。

💡 记忆钩子

把 torch 想成一支被点燃、能照亮道路的火炬：它首先是“火炬”或“手电筒”，因此可以表示启迪，也能表示需要一棒接一棒传下去的事业；作动词时，就是“用火炬照亮”，或把火焰的破坏力扩展成“焚烧、猛烈抨击”。

📝 学习建议

先掌握名词的“火炬／手电筒”和动词的“焚烧”两条主线，再记住比喻义；植物、科幻和建筑义通常不是入门重点。
不要把 torch 一律理解成“火把”：在英式英语中它常指手电筒，而在美式英语中通常说 flashlight。

📖 中文释义

noun

core 火炬；火把

📖 一种手持的照明工具，通常是一端着火的木棍或纤维束，用来照亮道路、场所或仪式现场。

💡 常用结构是 carry a torch、light a torch 或 hold a torch；它通常是可数名词。不要把 torch 和 candle 混用，torch 强调火焰较大、可以手持或插在地上的照明物。

The hikers carried torches through the dark forest.

徒步旅行者们举着火炬穿过漆黑的森林。

She lit a torch to look under the door.

她打开手电筒，查看门底下的情况。
common 火炬（象征性或仪式性）

📖 指在奥运会等仪式中传递或点燃的火炬；它仍然来自“照亮道路的火焰”这一核心意象。

💡 常见于 Olympic torch、torch relay 和 carry the torch 等搭配，通常带有仪式或象征色彩。说具体比赛或典礼时不要误写成普通照明用具的语境。

broadly

The runner carried the Olympic torch into the stadium.

火炬手举着奥运火炬跑进体育场。
common 手电筒

📖 在主要使用英式英语的语境中，torch 也就是用电池供电的手电筒，保留了“提供光亮”的核心功能。

💡 常见结构是 use a torch、shine a torch on 或 find something with a torch；这是英式英语及部分其他地区的常用说法。美式英语通常用 flashlight，不要因为看到 torch 就默认它一定会燃烧。

Commonwealth abbreviation alt-of broadly ellipsis

Keep a torch beside your bed in case the power goes out.

把手电筒放在床边，以防停电。
rare 火焰色花朵

📖 在植物学语境中，可指颜色像火焰一样红或橙红的花。

💡 通常出现在植物学描述中，不能把一般红花都随意称为 torch。使用时多依赖上下文或植物名称，日常对话中很少见。

broadly
rare 穗状花序

📖 植物学中指由许多小穗组成、整体呈长穗状的花序，因外形像火炬而得名。

💡 这是专业植物学用法，常与描述花序结构的词一起出现。不要把它和普通的花朵或火炬混为一谈。

broadly
rare 毛地黄草属植物

📖 可指毛地黄草，尤其是大毛地黄；这种植物的高花穗使它联想到火炬。

💡 通常以复数形式出现在植物名称或旧式植物文献中。日常英语中更常直接使用该植物的专名，不能据此推断所有 torch 都是植物。

broadly in-plural
rare 柱状仙人掌

📖 旧用法中可指身体特别细长的柱状仙人掌，因外形像火炬或蜡烛而得名。

💡 这是过时的植物学用法，主要在旧文献或特定名称中出现。现代一般语境中不宜用它指普通仙人掌。

broadly obsolete
common 启迪；指引

📖 由火炬照亮黑暗引申为知识、爱或理想带来的启迪和方向。

💡 常见结构是 a torch of knowledge、a torch of hope 或 light the torch of something；这种用法偏文学或正式。不要把它机械地翻译成真实的火炬，要看上下文是否在谈思想和指引。

figuratively

Her books became a torch of hope for young readers.

她的书成了年轻读者希望的灯塔。
core 需要传承的事业或原则

📖 指一种需要被保护并交给下一代的事业、原则、传统或责任，就像接力赛中一棒一棒传递火炬。

💡 最常见于 take up the torch、carry the torch、hand on the torch 和 pass on the torch；这些搭配通常表示接过、坚持或传承某项事业。不要把 carry the torch 误解为只是在搬运实体火炬。

figuratively

The younger generation must carry the torch for equality.

年轻一代必须接过促进平等的火炬。
rare 核聚变推进发动机

📖 科幻语境中是 torch drive 的省略，指用核聚变产生推力的航天发动机。

💡 通常只在科幻作品或相关评论中出现，不能在普通技术语境中把 torch 泛指任何发动机。看到太空航行和推进系统等上下文时，才考虑此义。

abbreviation alt-of ellipsis
rare 喷灯

📖 在美国和加拿大口语中，是 blowtorch 的省略，指喷出受控燃气火焰的工具。

💡 这是地区性口语省略，正式写作中通常说 blowtorch。不要在一般英语中用 torch 指所有喷火工具，除非上下文明确是北美口语。

Canada US abbreviation alt-of ellipsis
rare 纵火犯

📖 美国俚语中指故意放火的人，由“用火炬纵火”转指纵火者。

💡 这是美国俚语，常出现在犯罪报道或非正式叙述中；正式场合应使用表示纵火犯的标准词。不要把它当作 torch 的普通人物义。

US slang

torches plural

verb

core 用火炬照亮

📖 用火炬或类似的灯光照亮某个地方，是名词“火炬”的直接动词化。

💡 常见结构是 torch + 地点或 torch + 宾语，如 torch the path；它通常是及物动词。现代日常语境中说手电筒照明时，常用 shine a torch 或 light the way，而不是处处使用 torch 作动词。

transitive

They torched the narrow passage as they searched for the exit.

他们用火炬照亮狭窄的通道，寻找出口。
core 纵火焚烧

📖 故意放火烧毁某物，通常含有破坏、犯罪或恶意行为的意味。

💡 常见结构是 torch + 建筑物、车辆或其他物品，常用过去式 torched 描述已经被烧毁的对象。它比 burn 语气更明确地暗示故意纵火，不要用来描述普通火灾或无意烧焦。

informal transitive

Someone torched an empty warehouse during the night.

有人在夜里放火烧了一座空仓库。

The gang torched the car and fled.

那帮人烧掉汽车后逃走了。
common 猛烈抨击；毁掉名声

📖 把“烧毁”的破坏力转用于言语上，表示公开而猛烈地批评、羞辱某人或损害某事物的声誉。

💡 常见结构是 torch + 人或机构，语气比 criticize 强，常带有公开攻击或彻底否定的意味。它属于非正式或媒体风格表达，不宜在所有正式场合替代 neutral 的 criticize。

figuratively transitive

The reporter torched the company for hiding the safety problems.

记者猛烈抨击了这家公司隐瞒安全问题的做法。
common 火焰燃烧或冲起

📖 描述火焰像火炬一样燃烧、升起或烧得很旺。

💡 多用于 fire 或 flames 作主语，结构是 fire/flames torch upward 或 torch into the air；这种用法不如 burn 常见。不要把它当作 torch + 宾语的纵火义，主语和上下文通常会明确表示火焰本身在燃烧。

intransitive

The flames torched high above the dry grass.

火焰在干草上方冲得很高。
rare 乘核聚变飞船航行

📖 科幻语境中指乘坐由 torch drive 推进的航天器飞行。

💡 通常只见于科幻作品，作不及物动词使用。没有太空航行和未来推进技术的上下文时，不要采用此义。

intransitive
rare 像火炬一样燃起

📖 英国方言或比喻用法中，指某物似乎突然像火炬一样冒火或燃烧起来。

💡 这是地区性、非标准的少见用法，通常依靠上下文理解。学习时优先使用 flare up、burn 或 blaze，不要在普通英语中主动套用。

UK dialectal figuratively intransitive
rare 用火光捕鱼

📖 美国用法中指借着火炬或灯光捕捉鱼类等水生动物。

💡 常见结构是 torch for fish 或 go torch-fishing，带有特定地区和爱好活动色彩。不能把它理解成普通的“用手电筒照一照”，其重点是借光捕鱼。

US intransitive

torches present,singular,third-person torching participle,present torched participle,past torched past

verb

rare 抹填石板接缝

📖 古代建筑中，指用石灰和毛发制成的砂浆把铺在木条上的石板接缝填平并抹光。

💡 通常需要与石板、木条和石灰砂浆等建筑上下文一起理解，属于及物动词。现代英语中几乎不使用这一义项。

archaic historical transitive

torches present,singular,third-person torching participle,present torched participle,past torched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

burn maliciously, as by arson

同义词集: torch

The madman torched the barns

上位: burn, burn down, fire

a burner that mixes air and gas to produce a very hot flame

同义词集: blowtorch torch blowlamp

上位: burner

a small portable battery-powered electric lamp

同义词集: flashlight torch

a light usually carried in the hand; consists of some flammable substance

同义词集: torch

上位: light, light source

tall-stalked very woolly mullein with densely packed yellow flowers; ancient Greeks and Romans dipped the stalks in tallow for funeral torches

同义词集: common mullein great mullein aaron's rod flannel mullein woolly mullein torch verbascum thapsus

🌳 词源

名词源自中古英语和古法语，可能与“缠绕、扭转”有关，原指用扭成束的植物纤维制成的火把；动词由名词发展而来，另有一个古法语来源的建筑义。

The noun is derived from Middle English torch, torche (“large candle; lighted stick; (figurative) sunbeam”), from Old French torche, torque (“torch; bundle of (twisted) straw”) (modern French torche); further etymology uncertain, probably from Vulgar Latin *torca (“coiled object”) (referring to a torch made from twisted plant fibres dipped in a flammable substance such as pitch), from Latin torqua, a variant of torquis (“collar of twisted metal, torque; wreath”), from torqueō (“to twist, wind”), ultimately from Proto-Indo-European *terkʷ- (“to spin; to turn”). Etymology 1 sense 2.3 (Verbascum thapsus) is either due to the plant’s spike of yellow flowers, or because its leaves and stalks were used to make torches (noun etymology 1 sense 1). Etymology 1 sense 3.2 (“precious cause, etc., which needs to be protected and transmitted to others”) is derived from Latin lampada trādere, from Ancient Greek λᾰμπᾰ́δᾰ πᾰρᾰδιδόναι (lămpắdă părădidónai, “to hand over the torch”), a reference to the torch race held at various festivals such as the Panathenaic Games in Ancient Greece, which involved a relay where a torch was passed from one runner to another. The verb is derived from the noun.

🔄 变式

torched past torches plural torching present

🏷 单词标签 & 词根