torah

Torah 是犹太教的重要核心概念，既可指《摩西五经》，也可指承载这些经典的经卷，并可进一步泛指犹太教的法律与教导体系。

💡 记忆钩子

把 Torah 想成一卷写着“教导”的神圣经卷：最具体的是装有《摩西五经》的经卷或其中的五部经典；从这些经典又延伸出更广的犹太法律，最终可指整个犹太教的思想与生活教导。

📝 学习建议

先掌握最核心的两层：Torah 指《摩西五经》，以及指承载它们的经卷；“犹太教全部法律或思想体系”是由此扩展出的语境义。
不要把 Torah 只理解成普通的“法律书”；在不同语境中，它也可以强调经文文本、宗教传统或具体的经卷。

📖 中文释义

name

core 《摩西五经》

📖 指《希伯来圣经》开头的五部经典，传统上认为由摩西传承或记述，因此也叫“五经”或“摩西五经”。这是 Torah 最核心、最常见的指代对象。

💡 常用句型是“the Torah + 谓语”，也可说“read or study the Torah”。在犹太教语境中通常保留定冠词 the；不要把 Torah 误当成整本《希伯来圣经》的名称。

The Torah is read aloud during the service.

礼拜仪式中会朗读《摩西五经》。

She studies the Torah with her teacher.

她和老师一起学习《摩西五经》。
common 成文犹太法律传统

📖 在犹太教语境中，Torah 也可以扩大指以成文经典为基础、并包括后来法律和解释传统在内的成文犹太法律体系。这里的重点不只是一部书，而是由经文和相关传统共同形成的规范。

💡 常见句型是“according to the Torah”或“the Torah says that...”，用来引出某项宗教规范或教导。这个扩展义主要出现在宗教、历史和学术语境中；不要把它简单替换成世俗法律。

Judaism

The rabbi explained how the Torah guides daily decisions.

拉比解释了 Torah 如何指导日常生活中的决定。
common 全部犹太教法律

📖 这个意义比“成文法律体系”更宽，指犹太教中成文和口传、明文和未明文的全部法律传统。它仍然围绕“教导人如何生活”的核心概念展开。

💡 常见于“Jewish law”或讨论宗教规范的上下文中，可用“the Torah requires...”引出被认为具有宗教约束力的做法。这个用法范围很大，阅读时要根据上下文判断它是在指五经文本，还是整套法律传统。

Judaism

For many believers, the Torah shapes both worship and everyday conduct.

对许多信徒来说，Torah 同时塑造礼拜和日常行为。
rare 犹太教的总体思想

📖 在较抽象的宗教或哲学讨论中，Torah 可指涵盖犹太教的整体思想和生活教导，而不只是某几部经书或具体法规。

💡 通常出现在“the philosophy or teachings of Judaism”一类的解释性语境中，常需要上下文帮助理解。日常交流中，除非上下文正在讨论宗教思想的总体框架，否则优先按《摩西五经》理解。

Judaism

noun

core 《摩西五经》经卷

📖 指专门书写《摩西五经》的宗教经卷，常用于犹太教礼拜仪式中。这里的 Torah 重点是承载经文的实体卷轴，而不是抽象的法律体系。

💡 常见搭配是“a Torah scroll”或“the Torah scroll”，用来明确表示礼拜中使用的卷轴。不要仅凭“Torah”一词就假定一定是卷轴；在书籍语境中它也可能指装订本。

The congregation carefully carried the Torah into the sanctuary.

会众小心地把《摩西五经》经卷搬进礼拜堂。
common 《摩西五经》书本

📖 也可以指包含《摩西五经》的书，尤其是装订成册、供阅读或收藏的版本。这个意义强调的是一本具体的书，而不是礼拜中使用的卷轴。

💡 常见句型是“a Torah on the shelf”或“a copy of the Torah”，适合谈书籍的外观、保存和阅读。若要突出卷轴形式，应使用“scroll”；若只是说书本，使用“book”或“copy”会更清楚。

A beautifully bound Torah sat on the family bookshelf.

书架上放着一本装帧精美的《摩西五经》。

Torahs plural Torot plural Toroth plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(Judaism) the scroll of parchment on which the first five books of the Hebrew Scripture is written; is used in a synagogue during services

同义词集: torah

上位: roll, scroll

the first of three divisions of the Hebrew Scriptures comprising the first five books of the Hebrew Bible considered as a unit

同义词集: torah pentateuch laws

the whole body of the Jewish sacred writings and tradition including the oral tradition

同义词集: torah

🌳 词源

源自希伯来语，原意与“教导、法律、训诫”有关。

Borrowed from Hebrew תּוֹרָה (tōrā, “instruction, law or teaching”).

🔄 变式

Torahs plural Torot plural Toroth plural

🏷 单词标签 & 词根