tonnage

tonnage 指以吨为单位衡量船舶、货物或运输规模的数量，也可指按吨计收的费用。

💡 记忆钩子

把 tonnage 想成“用吨给运输规模量尺寸”：先量船排开多少水、能装多少，再引申为某地投下的炸弹吨数、船队或国家拥有的运输总量，以及按货物吨数收取的费用。

📝 学习建议

不要把 tonnage 只理解成某一件货物的重量；在航运语境中，它常指船舶的容积、排水量或整体运输规模，具体含义要看上下文。
学习时先掌握船舶吨位和货物吨数两个核心概念，再认识“船队总量”和“按吨收费”等延伸义。

📖 中文释义

noun

core 船舶吨位

📖 指船浮在水上时排开的水所对应的吨数，用来表示船舶的吨位或规模。这里的数字不一定等于船上实际装载货物的重量。

💡 常见模式是“the gross/net tonnage of + 船”或“a ship has a tonnage of + 数字”。gross tonnage 通常表示总吨位，net tonnage 表示净吨位；二者不能简单理解成船的总重量和净重量。谈船舶大小时，中文学习者容易把 tonnage 误译成单纯的“载重量”。

countable uncountable

The vessel has a gross tonnage of 12,000 tons.

这艘船的总吨位为一万二千吨。

The port can accommodate ships of considerable tonnage.

这个港口可以容纳吨位很大的船。
common 船舶或货舱的容量

📖 指船舱等空间按规定单位计算出的容量，重点是能装多少，而不是船本身有多重。它仍然围绕“用吨衡量运输空间”这一核心概念。

💡 常见模式是“cargo tonnage”或“the tonnage of the hold”。在技术或航运资料中，这个词可表示按规定体积单位折算出的容量，不能直接和日常说的货物净重画等号。遇到 hold、cargo 等词时，优先考虑“装载容量”而不是“排水量”。

countable uncountable

The new ship offers greater cargo tonnage than the old one.

这艘新船的货舱容量比旧船大。
common 炸弹投放吨数

📖 指某个地区在一段时间内投下的炸弹总吨数，是把“用吨衡量规模”的方法用于轰炸数量。

💡 常见模式是“the tonnage of bombs dropped”或“bomb tonnage”。它通常出现在军事、历史或新闻报道中，后面常接地点和时间范围。这里说的是炸弹的总量，不是炸弹造成的损失大小。

countable uncountable

The report compared the tonnage of bombs dropped in the two regions.

报告比较了两个地区投下的炸弹吨数。
rare 按吨收取的费用

📖 指货物装卸或上岸时按每吨货物计算的收费；也就是把“吨”作为计费单位。

💡 常见模式是“a charge on each ton”或“a tonnage charge”。该义项多见于港口、航运和贸易文件，日常会话中不常单独使用。不要把这里的 tonnage 当成货物本身，而应理解为依据吨数计算的费用。

countable uncountable
common 船队或国家的船舶总量

📖 指一个船队、公司或国家所拥有或运营的全部船舶规模，通常用总吨位来表示。它是从单艘船的吨位扩大到整个运输系统。

💡 常见模式是“the tonnage of a fleet/nation”或“merchant tonnage”。这个义项多用于经济、海运和历史语境，表示运输能力或船舶总规模，而不是船只数量。若上下文谈的是 fleet、shipping 或 national capacity，应优先采用“船舶总吨位”或“航运规模”的译法。

countable uncountable

The country's merchant tonnage has grown steadily.

这个国家的商船总吨位一直在稳步增长。
common 货物吨数

📖 指货物或货运按吨计算的重量或数量，尤其用于说明某列车、船或运输系统实际搬运了多少货物。这里的核心是“把货物总量换算成吨”。

💡 常见模式是“haul/carry/move + tonnage”或“the tonnage of cargo/freight”。在运输报道中，它通常表示货物总吨数，不一定指某一件货物的精确重量。中文里不要把 tonnage 误读成“吨位”而忽略货物语境，此时译成“货运量”或“货物吨数”更自然。

countable uncountable

The railway carries large tonnages of coal every year.

这条铁路每年运输大量煤炭。

tonnages plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a tax imposed on ships that enter the US; based on the tonnage of the ship

同义词集: tonnage tunnage tonnage duty

上位: duty, tariff

🌳 词源

源自古法语 tonnage，和“吨”及按吨计量的概念有关。

From Old French tonnage. Equivalent to tonne + -age.

🔄 变式

tonnages plural

🏷 单词标签 & 词根