tongue-tied

tongue-tied 是形容人因舌头受限、紧张或不知如何表达而说不清话；也可指沉默寡言，医学义较专门。

💡 记忆钩子

把舌头想成被系住的舌头：真的被系住时舌头活动受限；引申后则是紧张、尴尬或顾虑把话“系”在嘴边，说不流利，甚至不愿开口。

📝 学习建议

先掌握“紧张或尴尬得说不出话”的引申义，这是日常阅读和会话中最常见的用法；医学上的先天性舌系带过短是专门义。
不要把它只理解成“不会说话”或永久失语；多数语境表示暂时无法清楚表达，常由情绪或场面造成。

📖 中文释义

adj

rare 舌系带过短

📖 医学上指舌头下方的系带先天过短或过厚，使舌头活动受限，并可能影响进食或说话。

💡 通常用于医学或病理学语境，常见结构是“be born tongue-tied”或“a tongue-tied baby”。这里指身体结构问题，不是因为紧张而说不出话；日常非专业语境中，读者更常先理解为比喻义。
core 紧张得说不清话

📖 形容人在紧张、尴尬、惊讶或面对重要人物时，脑中有话却一时无法清楚、流利地说出来。

💡 常用结构是“be tongue-tied when...”或“become tongue-tied in front of...”。它强调暂时的表达困难，不一定表示完全沉默；不要把它误译成单纯的“害羞”，因为重点是当下说话受阻。

figuratively

I always get tongue-tied when I have to speak in front of a crowd.

我每次必须当众讲话时都会紧张得说不清话。

She was so tongue-tied that she forgot the answer she had prepared.

她紧张得说不出话，连准备好的答案都忘了。
common 不愿开口；沉默寡言

📖 形容一个人因为拘谨、顾虑或保留而不主动发言，像是把话留在嘴边。

💡 常见结构是“be tongue-tied around...”或“remain tongue-tied”，也可修饰名词表示沉默寡言的人。这个义项更偏向不愿或不习惯开口，未必像核心义那样由一时紧张造成；不要在所有“安静”的语境中都使用它。

figuratively

He is usually tongue-tied around new people.

他在陌生人面前通常不太愿意开口。
rare 无法发声

📖 在诗歌或文学性语境中，指身体上完全不能说话，接近失语或哑口无言的状态。

💡 通常出现在文学、诗歌或夸张表达中，常见结构是“be left tongue-tied”。日常表达身体上的失语时，应优先使用更明确的医学或普通说法；不要把这个义项当作该词最常见的解释。

figuratively poetic

more tongue-tied comparative most tongue-tied superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

unable to express yourself clearly or fluently;

同义词集: incoherent tongue-tied

felt tongue-tied with embarrassment

incoherent with grief

🌳 词源

由 tongue（舌头）和 tied（被系住的）组成，原意是“舌头被系住”，后来发展出难以开口或表达不畅的比喻义。

From tongue + tied (“restricted”, adjective).

🔄 变式

more tongue-tied compar most tongue-tied superl

🏷 单词标签 & 词根