tongue-in-chic

tongue-in-chic 形容或指一种把幽默故意融入时尚、造型或风格中的表达；也常被误写成 tongue-in-cheek。

💡 记忆钩子

把一本时尚杂志画成带夸张笑意的漫画：风格本身很讲究，却故意用幽默来调侃时尚，于是既可以说某种造型是 tongue-in-chic，也可以说这种做法本身具有 tongue-in-chic 风格。

📝 学习建议

不要把 tongue-in-chic 当作普通的 tongue-in-cheek；前者特意把“时尚”融入幽默，后者通常只是“半开玩笑、讽刺地”。
这个词是英语中的创意性构词，常见于时尚评论或标题语境；遇到拼写为 tongue-in-cheek 的形式时，要根据上下文判断是否只是误写。

📖 中文释义

adj

core 把幽默融入风格的

📖 指一种有意把幽默、夸张或自我调侃融入造型和审美表达的风格。它不是偶然显得好笑，而是把幽默当成整体风格的一部分。

💡 常用模式为“tongue-in-chic + 风格、造型或设计”或“某风格 is tongue-in-chic”。它通常修饰时尚、设计、广告或文化表达，而不单独描述一个人的性格。和表示“半开玩笑”的 tongue-in-cheek 不同，这个词特别突出时尚或风格元素。

The designer's tongue-in-chic collection turned everyday clothes into a playful spectacle.

这位设计师把日常服装变成了一场俏皮的时尚表演，整个系列都带有把幽默融入风格的特点。

Her tongue-in-chic look paired a formal suit with deliberately oversized accessories.

她把正式西装和故意夸张的配饰搭在一起，造出了带有幽默感的时尚造型。
common 带时尚调侃意味的

📖 指某个作品、活动或整体风格以时尚为主题，同时故意拿时尚本身开玩笑。幽默的对象往往就是服装、潮流或讲究外表这件事。

💡 常见模式为“a tongue-in-chic event/show/party”或“something is tongue-in-chic”。它适合描述带夸张、戏仿或自嘲意味的时尚活动，不一定表示作品真的不严肃。避免只译成“时髦的”，因为其中还包含对时尚的幽默处理。

The exhibition was a tongue-in-chic celebration of bad taste and glamorous excess.

这场展览以幽默的方式庆祝所谓的糟糕品味和过度华丽的风格。
rare tongue-in-cheek 的误写

📖 有时它并不是在创造“时尚幽默”的新含义，而只是把 tongue-in-cheek 拼错了；这时应回到上下文判断。

💡 如果上下文没有时尚、造型或风格主题，尤其要警惕这可能只是拼写错误。正式写作中不要用它替代 tongue-in-cheek，除非你确实想表达带有时尚意味的双关或创意构词。

alt-of misspelling

more tongue-in-chic comparative most tongue-in-chic superlative

noun

core 时尚中的幽默风格

📖 指把幽默、夸张或戏仿当作时尚表达手段的做法或气质。可以把它想成“用一本正经的时尚外表，故意说一个俏皮的笑话”。

💡 常用模式为“the tongue-in-chic of + 品牌或作品”或“a touch of tongue-in-chic”。它多用于评论品牌形象、服装系列和艺术活动，通常不可数，不要像普通具体物品那样使用复数形式。它强调的是一种整体风格，而不是单个笑话。

uncountable

The brand's tongue-in-chic gave its extravagant clothes a surprisingly light touch.

这个品牌把幽默融入时尚，使那些夸张的服装意外地显得轻松活泼。

🌳 词源

由 tongue-in-cheek 和 chic 拼合而成，借用了前者“故意带玩笑意味”的表达，并加入后者“时髦”的含义。

Blend of tongue-in-cheek + chic.

🔄 变式

more tongue-in-chic compar most tongue-in-chic superl

🏷 单词标签 & 词根