← 返回单词列表
tongue-in-cheek
表示表面上一本正经、实际上并非当真，常带幽默或反讽意味；作副词时还可表示带有讽刺意味地描写某人或某事。
💡 记忆钩子
想象一个人把舌头压在脸颊里，说话时表面严肃，嘴角却藏着笑：因此 tongue-in-cheek 先表示“不是真当回事、故意逗趣”，再常延伸为“带着反讽意味”；少见的“带轻蔑地”则是这种不认真态度更尖刻的一支。
📝 学习建议
- 先掌握作形容词的核心义，不要把它按字面理解成“舌头在脸颊里”。
- 它不等于所有的“讽刺”或“挖苦”：重点是说话者故意装得认真，实际并不当真。副词义和带轻蔑的用法较少见，阅读中遇到时再结合上下文判断。
📖 中文释义
adj
-
core 故意装认真地开玩笑📖 指话语表面像是在认真说明或提出主张，实际上是在逗趣，往往还暗含一点反讽。判断时要抓住“故意不当真”这个核心，而不只是看内容是否好笑。💡 常用模式是 “a tongue-in-cheek explanation/comment/joke” 或 “be tongue-in-cheek”。它多用于评论某种说法或写法，语气通常轻松、机智，有时也带批评意味；不要把它直接理解为说话者完全相信字面内容。idiomaticShe gave a tongue-in-cheek explanation for the empty office.她故意一本正经地解释办公室为什么空无一人。His tongue-in-cheek advice was to solve every problem with more coffee.他的玩笑式建议是：所有问题都靠多喝咖啡来解决。
more tongue-in-cheek
comparative
most tongue-in-cheek
superlative
adv
-
rare 带轻蔑地📖 这是较旧、较少见的用法，表示以不屑或轻蔑的态度对待某人或某事，可看作“藏着笑意的不认真态度”变得更尖刻。💡 通常出现在较老或文学性较强的语境中，常跟在表示描写、对待或评价的动词后。现代读者更可能把它理解为一般的反讽，因此应根据上下文确认是否确有轻蔑意味；日常表达不建议主动使用这一义项。not-comparable obsolete
-
core 带反讽地📖 表示说话者故意用看似认真的方式描写或评价某事，实际是在反讽，不应按字面当作真诚赞扬或严肃陈述。💡 常用结构是 “portray/describe/treat someone or something tongue-in-cheek”。它修饰动作的方式，说明整段描写带有反讽，而不是说明对象本身可笑；不要误把它当作普通副词来修饰任何动词。not-comparableThe article portrays the mayor tongue-in-cheek as a flawless hero.这篇文章以反讽的方式把市长描写成一个完美无缺的英雄。
📘 英文释义 (WordNet)
共 3 组
not seriously
同义词集:
facetiously
jokingly
tongue-in-cheek
I meant it facetiously
in a bantering fashion
同义词集:
banteringly
tongue-in-cheek
he spoke to her banteringly
cleverly amusing in tone; ;
同义词集:
bantering
facetious
tongue-in-cheek
a bantering tone
facetious remarks
tongue-in-cheek advice
近似: humorous, humourous
🌳 词源
这个短语据说源于把舌头抵在脸颊内侧时形成的表情，暗示表面认真、心里却在开玩笑。它在十九世纪开始见于印刷品，但早期用例是否已经是现代引申义并不完全确定。
This phrase alludes to the facial expression created by putting one's tongue in one's cheek. The term first appeared in print in 1828, but it isn't entirely clear that it was used with the modern, rather than a literal, sense. A later citation from Richard Barham is unambiguous.
🔄 变式
more tongue-in-cheek
compar
most tongue-in-cheek
superl
🏷 单词标签 & 词根