tone-deaf

形容听不出音高差异，也可引申为对音乐缺乏真正感受，或对普通人的处境和当下社会语境不敏感。

💡 记忆钩子

核心画面是“听不见声音的高低和周围的气氛”：先是听不出音符的音高，后来引申为听不懂音乐的意味，再进一步指听不见普通人的生活感受，或察觉不到某种说法在当前语境中会冒犯别人。

📝 学习建议

先记住字面义“听不出音高”，再掌握口语中常见的比喻义；新闻评论里它往往不是在谈真正的音乐听觉能力。
不要把它简单理解成“唱歌难听”或“没有音乐天赋”，比喻义的重点是缺乏敏感度，尤其是对他人处境或社会语境的敏感度。

📖 中文释义

adj

core 听不出音高

📖 指听不清或分辨不出不同音符之间的高低差异；这是这个词最直接的字面义。

💡 常用结构是 be tone-deaf，或 be tone-deaf when it comes to music；也可以接 cannot tell whether... 来具体说明困难。这个义项用于描述听觉上的音高辨别能力，不等于单纯唱歌跑调。谈人的长期能力时通常用作形容人的状态，而不是描述某一首歌本身。

Even after years of singing, Maya is tone-deaf and cannot tell when two notes differ in pitch.

玛雅唱了多年歌，仍然听不出两个音符的音高差异。
common 对音乐缺乏鉴赏力

📖 指对音乐的理解和欣赏很浅，甚至把音乐说得空洞、俗套；不一定真的听不出音高。它把“听不出细微差别”的画面扩大到了听不懂音乐的意味。

💡 常见结构是 be tone-deaf about music 或 call someone’s taste tone-deaf；它通常带有口语化的贬义。这个义项可谈人的音乐品味，也可谈评论、作品或音乐相关发言。不要把它当作中性的“不了解音乐”，因为说话人往往是在批评对方的鉴赏力。

colloquial

The reviewer called the album tone-deaf because its music felt shallow and formulaic.

评论家认为这张专辑对音乐缺乏真正的鉴赏力，因为其中的音乐显得浅薄而套路化。
core 脱离普通人的生活处境

📖 指某人或某种说法没有意识到普通人正在经历什么，因而显得脱离现实、与大众生活脱节。这里的“听不见”不再是听觉问题，而是听不见人们真实的生活声音。

💡 常见结构是 be tone-deaf to ordinary people’s concerns 或 describe a remark as tone-deaf；后面通常说明被忽视的生活困难或公众感受。这个义项常用于政治、商业和媒体评论，语气明显批评。它强调与普通人处境脱节，不一定表示说话者有意伤害别人。

colloquial figuratively

The mayor's tone-deaf comment suggested that everyone could simply buy a larger apartment.

市长那番脱离普通人处境的话，仿佛暗示所有人都可以随便买一套更大的公寓。
common 不顾社会语境而冒犯人

📖 指没有察觉当前的社会语境、他人的敏感点或某种说法的伤害性，于是说出或做出显得冒犯的事情。它和“脱离普通人处境”相近，但更聚焦于具体言行在当下语境中的不合时宜或冒犯。

💡 常见结构是 a tone-deaf remark/comment/joke，或 be tone-deaf to the situation；它尤其常修饰具体的发言、玩笑、宣传和公开行为。这个义项通常用于批评某件事的社会敏感度，不表示说话者一定存心恶意。中文学习者不要只译成“语气聋”，这里的 tone 指社会氛围和语境。

colloquial figuratively

Posting cheerful party photos during the memorial was tone-deaf.

在悼念活动期间发布欢快的聚会照片，显得对当时的社会氛围毫不敏感。

more tone-deaf comparative most tone-deaf superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

unable to appreciate music

同义词集: tone-deaf

近似: deaf

🔄 变式

more tone-deaf compar most tone-deaf superl

🏷 单词标签 & 词根