tomboy

主要指举止、兴趣或穿着像男孩一样的女孩；另有两个已过时的历史义项，以及菲律宾口语中的相关义项。

💡 记忆钩子

把它想成一个“像男孩一样活泼、爱玩、行动不拘小节的女孩”：现代核心义就是这种女孩；早期它也曾泛指吵闹的男孩或大胆无礼的女人，菲律宾口语中还可指外表或气质较阳刚的女同性恋者。

📝 学习建议

学习时先掌握现代英语中“举止像男孩的女孩”这一核心义，不要按字面把它理解成“墓里的男孩”。
它通常描述性格、行为或外表风格，不等于单纯表示“喜欢男生”或“男孩的朋友”。
历史义项已经过时，菲律宾口语义项也有明显地域限制；普通阅读中优先识别现代核心义。

📖 中文释义

noun

core 举止像男孩的女孩

📖 指行为、兴趣、穿着或活动方式通常被认为像男孩的女孩，例如喜欢户外活动、不拘小节或不太符合传统女性形象。这个词强调外在表现和风格，并不说明她的性取向。

💡 常用结构是“be a tomboy”或“a tomboy who + 动作”。它通常用于描述女孩或女性的整体风格，可以是中性或亲切的描述。不要把它理解成“性格粗鲁的女孩”，也不要仅因为某个女孩喜欢一项通常被视为男性化的活动就使用这个词。

When she was young, Maya was a tomboy who loved climbing trees.

玛雅小时候很像个假小子，特别喜欢爬树。

My daughter is a tomboy, but she also enjoys ballet.

我女儿很像个假小子，但她也喜欢芭蕾。
rare 吵闹粗野的男孩

📖 这是早期的过时义项，指行为粗野、精力旺盛又爱惹事的男孩；现代英语中通常不会这样使用。

obsolete
rare 大胆无礼的女人

📖 这是历史上的过时义项，指举止大胆甚至不检点的女人，和现代核心义并不完全相同。

obsolete
rare 阳刚气质的女同性恋者

📖 在菲律宾口语中，这个词有时指外表或气质较阳刚的女同性恋者；这是地域性用法，不能当作英语各地都通行的普通义项。

Philippines colloquial

tomboys plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a girl who behaves in a boyish manner

同义词集: tomboy romp hoyden

上位: fille, girl, miss, missy, young lady, young woman

🌳 词源

由 tom（雄猫，也可指男孩）和 boy（男孩）组成。该词早期曾有“吵闹的男孩”和“大胆无礼的女人”等意思，后来发展出今天最常见的“举止像男孩的女孩”这一义项。

Aramaic תאמא Aramaic תאומאbor. Ancient Greek Θωμᾶς (Thōmâs)bor. Latin Thōmāsbor. Middle English Thomas Middle English Thomme English Tom English tom Proto-Indo-European *bʰā- Proto-Germanic *bō- Proto-West Germanic *bōjō Old English *bōia Middle English boye English boy English tomboy From tom + boy. First attested in Ralph Roister Doister (published 1567, written circa 1552), where it is used to describe a boisterous girl; the OED says the citation is however "generally taken" to mean a boisterous boy, and says that a use in The Old Law (published 1656, thought to have been written circa 1599) "certainly" means a boy: "must young court-tits / play tomboys' tricks with her?" By 1579 it was attested in the meaning "an immodest woman", and by no later than 1592 it had developed its modern meaning of a “girl who acts like a boy”.

🔄 变式

tomboys plural

🏷 单词标签 & 词根