toll

toll 主要表示“通行或使用所付的费用”，也可表示这种费用造成的损失；作动词时表示“收费”。它还可指缓慢反复地敲钟或钟声，并有姓氏等较少见用法。

💡 记忆钩子

把 toll 想成“通过一道关口时被收走的东西”：过桥、走公路或使用加工服务要付 toll，长期的困难也会“收走”人的精力，成为一种损失；钟声则是一下一下传出去，像是在把消息或人召来。姓氏 Toll 只是专名用法，和这些普通词义分开记。

📝 学习建议

先掌握“通行费”和“造成损失”两个核心词义，再学习收费、钟声和法律用法。
不要把 toll 只理解成“收费”；在固定表达“take its toll on”中，它通常指某事造成的伤害、消耗或损失，而不是实际缴纳的钱。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Toll 是一个姓氏；在姓名中它通常不表达“收费”或“钟声”等普通词义。

💡 常见结构是“人名 + Toll”或“Toll family”。作为姓氏时要大写，不能因为它和普通名词拼写相同就把姓名翻译成普通词义。

Dr. Toll will speak at the meeting this afternoon.

托尔医生今天下午将在会议上发言。

noun

core 通行费

📖 toll 是为了获得通行或使用某条道路、桥梁等权利而支付的钱，最常见的是高速公路或桥梁通行费。

💡 常见搭配是“pay a toll”“toll road”和“toll bridge”。说支付费用用“pay the toll”，说某条道路收费用“charge a toll”或“there is a toll”；不要把它和一般商品价格混用。

We had to pay a toll to cross the bridge.

我们过桥时必须支付通行费。

This highway has no toll.

这条高速公路不收费。
core 造成的损失

📖 在引申义中，toll 是灾难、压力或长期困难从人或社会身上“收走”的健康、力量或生命，指由此造成的损失。

💡 最重要的结构是“take its toll on someone/something”，其中 take 不能随意换成 pay。这个表达通常用于疾病、战争、工作压力等持续造成的消耗，语气比单纯说“造成问题”更强调损失逐渐累积。

Years of stress have taken their toll on her health.

多年的压力已经损害了她的健康。

The long journey began to take a toll on the team.

这段漫长的旅程开始让团队吃不消了。
common 代加工费

📖 在商业生产中，toll 是材料所有者为让另一家公司加工这些材料而支付的费用，例如让工厂代为精炼或制造。

💡 常见于“toll manufacturing”“toll processing”和“under a tolling agreement”等结构，通常指企业之间的加工安排。它不是运输或道路通行费；在普通日常对话中不如前两个词义常见。

The company earns revenue from toll manufacturing for smaller brands.

这家公司通过为较小品牌提供代加工服务获得收入。
common 加工服务费

📖 toll 也可以泛指使用某种材料加工服务所支付的费用，重点是“付费让别人完成加工”。

💡 常见结构是“on a toll basis”，表示按代加工收费的方式提供服务。这个用法主要出现在商业或合同语境中，不要把它理解成道路收费。

broadly

The factory offers drying and packaging on a toll basis.

这家工厂按代加工收费的方式提供干燥和包装服务。
common 收费站

📖 在美国英语中，toll 有时可直接指收取道路通行费的收费站或收费设施，而不是指所收的钱。

💡 常见于“at the toll”“go through the toll”这类道路语境；更明确地说收费站通常用“tollbooth”或“toll plaza”。这是美国用法，学习者在其他英语地区应优先根据上下文确认。

US

The old toll was replaced by electronic scanners.

旧收费站被电子扫描设备取代了。
rare 庄园内买卖权

📖 历史法律语境中的 toll 可指在某个庄园领地范围内买卖货物的许可权。

💡 这是英国旧法律用语，现代普通英语中几乎不会这样使用。阅读历史文献时可根据“manor”等领地词判断其含义。

UK obsolete
rare 磨坊扣取的谷物

📖 在英国历史或地方用法中，toll 可指磨坊主为替人磨粮而留下的一部分谷物作为报酬。

💡 这一义项带有历史和地域限制，现代英语中通常不会主动使用。遇到它时要结合磨坊、谷物和磨制等上下文理解。

England obsolete regional

tolls plural

noun

common 缓慢钟声

📖 这里的 toll 是钟缓慢而有间隔地响出的声音，常让人联想到教堂、葬礼或墓地等庄重场合。

💡 常见结构是“the toll of the bell”或“a bell’s slow toll”。它既可指声音本身，也可指一次次敲钟的动作；不要把它理解成道路通行费。

The toll of the church bell marked the hour.

教堂缓慢的钟声报出了整点。

tolls plural

verb

core 收取使用费

📖 作动词时，toll 表示因使用道路、桥梁等而向使用者收取费用，也就是让对方支付通行费。

💡 常见结构是“toll someone for using something”或“toll a bridge/road”。它是及物动词，不能只说“toll”来表示“收费”；日常表达通常用“charge a toll”。

transitive

The city plans to toll the new tunnel.

市政府计划对这条新隧道收费。
common 向某人或某物征收通行费

📖 这个词义强调收费的对象是某个人或车辆，意思是向其征收通行费。

💡 常见结构是“toll someone/something”，也可以说“toll a fee on someone”，但后者较少见。不要把 toll 和普通税收完全等同；它通常和具体的通行或使用权相联系。

ambitransitive

The bridge tolls every vehicle that crosses it.

这座桥会向每辆通过的车辆收取通行费。
common 收作费用

📖 表示收费方把某项钱或物品作为通行、加工等服务的报酬收下。

💡 这一用法通常需要明确说明收取的对象或用途，常见于旧式、法律或商业文字。现代英语中，表示收取费用通常优先使用“take”或“collect a fee”。

transitive

The mill tolled a small share of the grain for grinding it.

磨坊把一小部分谷物扣下，作为磨粮的费用。
rare 缴纳通行费

📖 在古旧用法中，toll 也可表示支付通行费或类似的过路税。

💡 这是历史用法，现代英语中不要用它代替通常的“pay a toll”。读到古典文本时，要根据主语是过路者还是收费者来判断方向。

tolls present,singular,third-person tolling participle,present tolled participle,past tolled past

verb

core 缓慢敲钟

📖 toll a bell 表示让钟缓慢而反复地响，一声一声传开。

💡 常见结构是“toll the bell”或“the bell tolls”。它既可以作及物动词，也可以说钟自己“tolls”；若只是泛指按铃或铃响，通常用“ring”。

ergative

The bell tolled slowly as the ceremony began.

仪式开始时，钟声缓慢地一下一下响起。

They tolled the bell for the victims.

他们为遇难者缓慢敲钟致哀。
common 用钟声召集

📖 toll someone 表示通过敲钟把某人召来，钟声像是在把人从远处牵引回来。

💡 常见结构是“toll someone back/in/to something”。宾语是被召集的人，不要误写成“toll for someone”来表达召集；现代生活中这种用法主要出现在历史或宗教场景。

transitive

The bell tolled the villagers to the chapel.

钟声把村民召到小教堂里。
common 用钟声宣布

📖 toll something 表示通过钟声宣布某件重要或悲伤的事情，尤其是死亡或哀悼消息。

💡 常见结构是“bells tolled someone’s death”或“the bell tolled for someone”。这种表达较文学化或庄重，日常宣布消息通常不用 toll。

transitive

The bells tolled the king’s death across the city.

钟声向全城宣告国王去世的消息。
rare 发出钟般声音

📖 引申指某个声音像钟声一样深沉、回荡或一下一下传来。

💡 通常用于文学描写，常见结构是“toll through/in someone’s memory”。普通叙述声音时使用“ring”或“sound”更自然。

figuratively

tolls present,singular,third-person tolling participle,present tolled participle,past tolled past

verb

rare 拉、拖

📖 古旧用法中，toll 可表示把东西拉动、拖走或拽动。

💡 通常只在古典或历史文本中出现，现代英语不要主动使用。根据宾语是物体还是人，可译为“拉、拖或拽”。

obsolete transitive
rare 撕碎

📖 古旧用法中，toll 还可表示把某物撕成碎片。

💡 这是边缘词义，现代英语中应使用“tear apart”或类似表达。不要把它和表示收费的现代 toll 混为同一常用动词。

transitive
rare 引诱

📖 古旧用法中，toll 可表示把人吸引过来、邀请或诱使其离开原处。

💡 这一义项主要出现在古英语或文学语境中，现代英语通常用“entice”“attract”或“lure”。阅读时若和人、目标或诱惑搭配，可从“把人牵引过来”的核心图像理解。

transitive
rare 用诱饵引诱

📖 古旧用法中，toll 可指用诱饵把鱼或动物引来，也就是诱捕。

💡 现代英语中通常使用“lure”或“bait”，而不是 toll。这个词义只需在历史或方言材料中识别即可。

transitive

tolls present,singular,third-person tolling participle,present tolled participle,past tolled past

verb

rare 取消法律效力

📖 古旧法律用法中，toll 可表示使某项法律权利、义务或规定失效、被撤销或被清空。

💡 这一义项很少见，通常只能在历史法律文本中识别。现代法律英语中看到 toll 时，更常见的是“暂缓期限计算”的义项。

obsolete
common 暂缓法律期限

📖 在法律中，toll 可表示暂时停止计算某个法定期限，例如诉讼时效，因此期限不会在这段时间内继续流逝。

💡 常见结构是“toll the statute of limitations”或“the limitation period is tolled”。这是专业法律用法，不能简单理解成把法律期限永久取消；普通场合表示暂停通常用“suspend”或“pause”。

The court tolled the limitation period while the defendant was abroad.

被告在国外期间，法院暂缓计算诉讼时效。

tolls present,singular,third-person tolling participle,present tolled participle,past tolled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

ring slowly

同义词集: toll

For whom the bell tolls

上位: knell, ring

charge a fee for using

同义词集: toll

Toll the bridges into New York City

上位: impose, levy

value measured by what must be given or done or undergone to obtain something; ;

同义词集: price cost toll

the cost in human life was enormous

the price of success is hard work

what price glory?

上位: value

the sound of a bell being struck;

同义词集: bell toll

saved by the bell

she heard the distant toll of church bells

上位: sound

a fee levied for the use of roads or bridges (used for maintenance)

同义词集: toll

上位: fee

🌳 词源

表示费用、损失和收费的词义与古日耳曼语中“计算、应缴之物”有关；表示敲钟、召集的词义来自“拉、牵引”。姓氏 Toll 另有姓氏来源。

From Middle English toll, tol, tolle, from Old English toll m or n and toln f (“toll, duty, custom”), from Proto-West Germanic *toll, *tolnu, from Proto-Germanic *tullaz, *tullō (“that which is counted or told, reckoning”), from Proto-Indo-European *del- (“calculation, fraud”). Cognate with Saterland Frisian Tol (“toll”), Dutch tol (“toll”), German Zoll (“toll, duty, customs”), Danish told (“toll, duty, tariff”), Swedish tull (“toll, customs”), Icelandic tollur (“toll, customs”). More at tell, tale. Alternate etymology derives Old English toll from Medieval Latin tolōneum, tolōnium, alteration (due to the Germanic forms above) of Latin telōneum, from Ancient Greek τελώνιον (telṓnion, “toll-house”), from τέλος (télos, “tax”).

🔄 变式

tolled past tolling present tolls plural

🏷 单词标签 & 词根