← 返回单词列表

toe-tag

verb 编号: T01541

toe-tag 作动词时，指给尸体的脚趾系上身份标签，属于带有暴力或犯罪语境色彩的俚语用法。

💡 记忆钩子

记住一具等待辨认的尸体：脚趾上系着标签，用来确认身份；因此 toe-tag 这个动词就是“给尸体系上脚趾标签”，语境常会延伸到犯罪或暴力场面。

📝 学习建议

不要把它理解成给普通人的脚趾或一般物品贴标签；它通常和尸体、验尸或犯罪语境有关。
先掌握“给尸体系身份标签”这一具体意思，不要仅凭暴力歌词把它擅自扩大理解为“杀死某人”。

📖 中文释义

verb

core 给尸体系脚趾标签

📖 指把身份标签系在尸体的脚趾上，以便辨认或处理尸体。这个词的核心画面就是“尸体的脚趾上挂着标签”，所以它常出现在犯罪、暴力或验尸相关的语境里。

💡 常见句型是 “toe-tag + the body” 或 “toe-tag + someone”，表示直接给尸体或某人贴上这种标签。它是俚语性质的及物动词，通常用过去式 toe-tagged 叙述已经发生的动作。不要在给活人做普通身份标记时使用，也不要把它自动理解为“杀死”。

also slang transitive

The morgue worker toe-tagged the body before the family arrived.

停尸房工作人员在家属到来前给尸体系上了脚趾标签。

In the crime drama, the detective found the body already toe-tagged.

在这部犯罪剧里，侦探发现尸体已经被系上了脚趾标签。

toe-tags present,singular,third-person toe-tagging participle,present toe-tagged participle,past toe-tagged past

🔄 变式

toe-tagged past toe-tagging present toe-tags present

🏷 单词标签 & 词根